DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bobbin
Search for:
Mini search box
 

19 results for bobbin
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

bobbin Spule {f} [listen]

bobbins Spulen {pl}

to bobbin lace; to make pillow lace klöppeln {vi} [textil.]

bobbin lacing; making pillow lace klöppelnd

bobbin laced; made pillow lace geklöppelt

bobbin lace machine Klöppelmaschine {f} [textil.]

bobbin lace machines Klöppelmaschinen {pl}

bobbin lace pattern Klöppelmuster {n} [textil.]

bobbin lace patterns Klöppelmuster {pl}

bobbin lace-making association Klöppelverband {m} [textil.]

bobbin lace-making associations Klöppelverbände {pl}

bobbin lace-making exhibition Schauklöppeln {n} [textil.]

bobbin lace-making; pillow lace-making Spitzenklöppeln {n}; Klöppeln {n}; Klöppelei {f}; Schlingenmacherei {f} [obs.] [textil.]

spinning bobbin Spinnspule {f}; Spinnbobine {f}; Bobine {f} [textil.]

spinning bobbins Spinnspulen {pl}; Spinnbobinen {pl}; Bobinen {pl}

break-out bobbin Ausbrechspule {f}

bottle bobbin Flaschenhülse {f}

weft bobbin; pirn Schussgarnspule {f}; Schussspule {f}; Kanette {f}; Canette {f} [textil.]

weft bobbins; pirns Schussgarnspulen {pl}; Schussspulen {pl}; Kanetten {pl}; Canetten {pl}

sloughted-off pirn; slough-off abgeschlagener Schuss (Fehler)

to work sth. in bobbin lace; to make sth. in pillow lace etw. klöppeln {vt} [textil.]

working in bobbin lace; making in pillow lace klöppelnd

worked in bobbin lace; made in pillow lace geklöppelt

lace bobbin Spitzenklöppel {m}; Klöppel {m}; Klöppelholz {n} [textil.]

lace bobbins Spitzenklöppel {pl}; Klöppel {pl}; Klöppelhölzer {pl}

birdcage bobbin Sprossenrolle {f} [textil.]

birdcage bobbins Sprossenrollen {pl}

third bobbin drawing box Vorfeinfrotteur {m}; Vorfeinnitschler {m} [textil.]

third bobbin drawing boxes Vorfeinfrotteure {pl}; Vorfeinnitschler {pl}

roving bobbin Vorgespinstspule {f}; Vorgarnspule {f}; Vorwickel {m} [textil.]

roving bobbins Vorgespinstspulen {pl}; Vorgarnspulen {pl}; Vorwickel {pl}

lace fabric; lace Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.] [listen]

bobbin lace; pillow lace geklöppelte Spitze; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f}

crocheted lace Häkelspitze {f}

chantilly lace Klöppelspitze {f} aus Chantilly; Chantilly-Spitze

torchon lace maschinengeklöppelte Spitze

needle-made lace; needlepoint lace; needle lace Nadelspitze {f}; orientalische Nadelspitze {f}

knitted lace Stickspitze {f}

tulle lace Tüllspitze {f}

whitework Weißstickerei {f}

The dress was trimmed with lace. Das Kleid war mit Spitze besetzt.

winding machine; winder Spulmaschine {f}; Spulautomat {m}; Wickelmaschine {f} [techn.] [textil.]

winding machines; winders Spulmaschinen {pl}; Spulautomaten {pl}; Wickelmaschinen {pl}

bottle bobbin winding machine; bobbin winding machine; bobbin winder; winding machine for bottle bobbins Flaschenspulmaschine {f}

warp winding machine; warp winding frame; warp winder Kettenspulmaschine {f}

ball winding machine; balling machine; ball winder Knäuelmaschine {f}

cop winding machine; cop winder Kötzerspulmaschine {f}; Kopsspulmaschine {f}

weaving loom; loom [listen] Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]

weaving looms; looms Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}

ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}

loom with weft insertion by nozzles Düsenwebmaschine {f}

chain tappet loom; double rib loom Fangkettenstuhl {m}

loom for pile fabrics Florwebmaschine {f}

gripper shuttle loom Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}

loom with weft gripping device; loom with rigid gripper Greiferwebmaschine {f}

Jacquard loom; Jacquard machine Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]

rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag

loom with bilateral rapiers Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern

power loom Maschinenwebstuhl {m}

loom for sample weaving Musterwebstuhl {m}

needle loom; needling machine Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}

loom with circular battery Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}

loom with circular skip battery Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}

loom with shuttles Schützenwebstuhl {m}

loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel

to load the loom; to creel the bobbins den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen

thread [listen] Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.] [listen] [listen]

threads [listen] Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}

rubber threads Kautschukfäden {pl}

upper thread (sewing machine) Oberfaden {m} (Nähmaschine)

lower thread; bobbin thread (sewing machine) Unterfaden {m} (Nähmaschine)

right-hand thread; leno thread; doup end Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}

lace thread Spitzenzwirn {m}

to body up a thread einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben

to lose the thread [fig.] den Faden verlieren [übtr.]

to pick up the threads [fig.] den Faden wieder aufnehmen [übtr.]

He had lost the thread of the conversation. Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.

His life is hanging by a thread. Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.

to reel offsth.; to unreel sth.; to unwind sth. (from the bobbin) etw. (von der Spule) abwickeln; abspulen; abziehen {vt} [listen]

reeling off; unreeling; unwinding abwickelnd; abspulend; abziehend

reeled off; unreeled; unwound abgewickelt; abgespult; abgezogen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners