DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Nadel
Search for:
Mini search box
 

18 results for Nadel
Word division: Na·del
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Nadel {f} [listen] needle [listen]

Nadeln {pl} needles

Stecknadel {f}; Nadel {f} [listen] [listen] pin [listen]

Stecknadeln {pl}; Nadeln {pl} pins [listen]

Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. It's so quiet you could hear a pin drop.

Nadelöhr {n} eye of a needle

Nadelöhre {pl} eyes of needles

Nadel {f} [listen] spicule

Nadeln {pl} spicules

abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken) [textil.] to hook up; to fix the meshes (knitting) [listen]

abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend hooking up; fixing the meshes

abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen hooked up; fixed the meshes

Aneurysma-Nadel {f} [med.] aneurysm needle

Aneurysma-Nadeln {pl} aneurysm needles

Anreißnadel {f}; Reißnadel {f}; Anreißer {m}; Vorreißer {m}; Ritzgerät {n} (Werkzeug) scriber (tool); marking tool

Anreißnadeln {pl}; Reißnadeln {pl}; Anreißer {pl}; Vorreißer {pl}; Ritzgeräte {pl} scribers; marking tools

chirurgische Nadel {f} [med.] suture needle

mit der Nadel nicht seht gut umgehen können {vi} [textil.] not to be a very good needle-woman

ausfädeln {vi} (den Faden aus dem Nadelöhr herausziehen) [textil.] to unthread the needle (take the thread out)

etw. mit heißer Nadel stricken {vt} [ugs.] [übtr.] to do sth. on the hoof [Br.] [coll.]

Gewebeprobenentnahme {f}; Entnahme {f} von Gewebe; Biopsie {f} [med.] exploratory excision; biopsy procedure; biopsy

Gewebeprobenentnahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Gewebe; Biopsien {pl} exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies

Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f} aspiration liver biopsy

Prostatabiopsie {f} prostate biopsy

Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f} suction biopsy; aspiration biopsy

Stanzbiopsie {f} punch biopsy; core needle biopsy

Biopsie mit feiner Nadel fine needle biopsy

ultraschallgeführte Biopsie sonographically guided biopsy

Heuhaufen {n}; Heuschober {m}; Schober {m} [agr.] haystack; hayrick

Heuhaufen {pl}; Heuschober {pl}; Schober {pl} haystacks; hayricks

wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen sein [übtr.] to be a needle-in-a-haystick job [fig.]

Stich {m} (Nadel-; Insekten-) [listen] prick [listen]

Stiche {pl} pricks

Zwerg {m}; Winzling {m}; winziges Ding {n} [listen] minikin [dated]

Mini-Nadel {f} minikin needle

einfädeln {vi} (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen) [textil.] to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle)

bei der Nähmaschine einfädeln to thread a/the sewing machine

(ein Gerät) (geschickt) handhaben {vt}; mit etw. (geschickt) hantieren / umgehen to ply sth. [poet.] [dated]

handhabend; hantierend plying

gehandhabt; hantiert plied

handhabt; hantiert plies

handhabte; hantierte plied

Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel. The tailor delicately plied his needle.

jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt} to prick sb. with sth.

stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend pricking

gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst pricked

er/sie sticht he/she pricks

ich/er/sie stach I/he/she pricked

er/sie hat/hatte gestochen he/she has/had pricked

ich/er/sie stäche I/he/she would prick

stich! prick!

jdn. mit einer Nadel stechen to prick sb. with a needle
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org