DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sympathetic
Search for:
Mini search box
 

18 results for sympathetic
Tip: Simple wildcard search: word*

 English  German

sympathetic; commiserating [listen] mitfühlend; teilnahmsvoll {adj}

to feel sympathetic to sb. mit jdm. mitfühlen

sympathetic [listen] mitbeeinflusst; mitschwingend; sympathetisch [obs.] {adj}

sympathetic magic (esoterism) Analogiezauber; sympathetischer Zauber [obs.] (Esoterik)

sympathetic string mitschwingende Saite [mus.]

sympathetic cord mitschwingendes Seil

sympathetic (to/towards sb./sth.) [listen] verständnisvoll; wohlwollend {adj} (jdm. / einer Sache gegenüber)

to be sympathetic to a cause einer Sache wohlwollend gegenüberstehen

to be sympathetic towards sb. für jdn. Verständnis haben

sympathetic retrogression (water engineering) Sinken {n} des Wasserspiegels im Hauptfluss durch verminderten Zufluss (Wasserbau)

sympathetic [listen] sympathisch; Sympathikus ... {adj} [anat.] [med.] [listen]

likeable [Br.]; likable [Am.]; sympathetic [listen] liebenswert; sympathisch (wirkend) {adj} [listen]

The film doesn't have any likeable/sympathetic characters. In dem Film gibt es keine sympathischen Figuren.

I took an immediate liking to him. Er war mir gleich sympathis.

I didn't find the protagonist very sympathetic. Ich habe die Hauptperson nicht sehr sympathisch gefunden.

resonance string; sympathetic string Resonanzsaite {f} [mus.]

resonance strings; sympathetic strings Resonanzsaiten {pl}

resonance vibration; rensonant vibration; sympathetic vibration Resonanzschwingung {f} [phys.] [techn.]

railway gate [Br.]; railway barrier [Br.]; railroad gate [Am.]; gate; barrier (railway) [listen] [listen] Bahnschranke {f}; Bahnschranken {m} [Ös.]; Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.] (Bahn)

railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers Bahnschranken {pl}; Bahnschranken {pl}; Schranken {pl}

on-call gate; on-call barrier Anrufschranke {f} (Bahnschranke mit Gegensprechanlage)

halfway gate Halbschranke {f}; Halbschranken {m} [Ös.]

sympathetic gates (miteinander) gekoppelte Schranken

automatic closing of a level crossing automatisches Schließen der Bahnschranken

blast; detonation [listen] Entladung {f}; Detonation {f} [mil.]

blasts; detonations Entladungen {pl}; Detonationen {pl}

detonation of a bomb; bomb blast Detonation einer Bombe; Bombendetonation {f}

ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst Bodendetonation {f} [mil.]

sympathetic detonation /SYDET/; flash-over mitausgelöste Detonation

nerve fibre [Br.]; neurofibre [Br.]; nerve fiber [Am.]; neurofiber [Am.]; neurofibril Nervenfaser {f} [anat.]

nerve fibres; neurofibres; nerve fibers; neurofibers; neurofibrils Nervenfasern {pl}

adrenergic nerve fibre adrenerge Nervenfaser

cholinergic nerve fibre cholinerge Nervenfaser

non-medullated nerve fibre; non-myelinated nerve fibre; Remak's fibre markscheidenlose Nervenfaser; marklose Nervenfaser

motor nerve fibre motorische Nervenfaser

preganglionic nerve fibre präganglionäre Nervenfaser

sensory nerve fibre sensorische Nervenfaser

sympathetic nerve fibre sympathische Nervenfaser

nervous system Nervensystem {n} [anat.]

nervous systems Nervensysteme {pl}

enteric nervous system /ENS/; intrinsic nervous system; gut brain [coll.]; abdominal brain [coll.]; second brain [coll.] enterisches Nervensystem /ENS/; enterales Nervensystem; intramurales Nervensystem; Darmnervensystem {n}; Bauchgehirn {n}; Bauchhirn {n} [ugs.]; Darmhirn {n} [ugs.]

parasympathetic nervous system parasympathisches Nervensystem; Parasympathikus {m}

peripheral nervous system peripheres Nervensystem /PNS/

somatic nervous system /SNS/; voluntary nervous system somatisches Nervensystem

sympathetic nervous system sympathisches Nervensystem; Sympathikus {m}

autonomic nervous system /ANS/ vegetatives Nervensystem /VNS/; viszerales Nervensystem; autonomes Nervensystem

central nervous system /CNS/ Zentralnervensystem {n}; zentrales Nervensystem {n} /ZNS/

ear [listen] Ohr {n} [anat.] [listen]

ears [listen] Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]

bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] abstehende Ohren

droopy ears; lop ears Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}

at the tip of the ear an der Spitze des Ohrs

to prick up your ears (of an animal) die Ohren spitzen (Tier)

to nag sb. about sth. jdm. mit etw. in den Ohren liegen

to be all ears ganz Ohr sein

to jar upon the ear das Ohr beleidigen

I hope that my plea will not fall on deaf ears. Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

He picked up his ears. Er spitzte die Ohren.

I'm up to my ears with work. Ich habe viel um die Ohren.

resonance Resonanz {f} (Mitschwingen eines Körpers mit einem anderen) [phys.]

resonances Resonanzen {pl}

sympathetic resonance Oberwellenresonanz {f}; Nebenwellenresonanz {f}

nuclear magnetic resonance kernmagnetische Resonanz

strike; stoppage of work (labour law) [listen] Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht) [listen]

strikes; stoppages of work Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}

general strike Generalstreik {m}

union-led strike gewerkschaftlicher Streik

protest strike Proteststreik {m}

selective strike Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik

sit-down strike; sit-down; sit-in Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}

sympathetic strike; sympathy strike Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}

warning strike; token strike Warnstreik {m}

miners' strike Bergarbeiterstreik {m}

primary/secondary strike [listen] unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen]

all-out strike [Br.] branchenweiter Streik

unofficial strike nichtgewerkschaftlicher Streik

organized strike organisierter Streik

wildcat strike; walkout wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung

to go on strike in den Streik/Ausstand treten

to be on strike sich im Streik/Ausstand befinden; streiken

to call off a strike einen Streik abblasen

to break a strike einen Streik abbrechen

wildcatter [Am.] jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt

to wildcat [Am.] sich an einem wilden Streik beteiligen

vibration frequency Vibrationsfrequenz {f}; Vibrationszahl {f}; mechanische Schwingungszahl {f} [constr.] [mach.] [techn.]

vibration frequencies Vibrationsfrequenzen {pl}; Vibrationszahlen {pl}; mechanische Schwingungszahlen {pl}

sympathetic vibration frequency Eigenschwingungszahl {f}; Eigenfrequenz {f}

to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing) jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)

The issue of food safety strikes a chord with everyone. Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters. Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders. Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth. (sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}

considering; giving consideration to; pondering; contemplating [listen] [listen] überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend

considerred; given consideration to; pondered; contemplated überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht

considers; gives consideration; ponders; contemplates überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an

considered; gave consideration; pondered; contemplated [listen] überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an

to consider/ponder sth. carefully sich etw. reiflich überlegen

to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth. etw. wohlwollend erwägen

He paused a moment to consider before responding. Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.

I seriously considered/pondered resigning. Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.

We are still considering where to move to. Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.

We never considered the possibility that the plan could fail. Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

Hence, alternative measures will need to be considered. Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Consideration might also be given to having children participate in the planning. Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.

Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.

Plans are being considered for the expansion of the canal. Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered. Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners