kratzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kratzen

Kratzen

kratzendes Geräusch

Kratzenwalze

Kratzer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kratzen {vt}

to scratch

kratzend

kratzt

Kratzen {n}; kratzendes Geräusch {n} (auf harter Oberfläche); Knirschen {n}; knirschendes Geräusch {n} (auf nachgiebiger Oberfläche)

scrape; sound of scraping; scraping sound

das Kratzen des Schlüssels im Schloss

the scrape of the key in the lock

das Knirschen des Kieses

the scrape of the gravel

das Kratzen von Löffeln

the scrape of spoons

das Knirschen der Schi im Schnee

the scrape of the skis in the snow

Kratzen von Fingernägeln auf einer Tafel; Tafelkratzen {n}

nails-on-blackboard scraping

Kratzen {n}; Abkratzen {n}; Schaben {n}; Herausschaben {n}

scraping

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)

to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend

annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen

annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.

She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.

It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}

to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)

kratzend; scharrend; schrammend; schrappend

scraping

gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt

scraped

mit der Klinge über die Oberfläche kratzen

to scrape the blade against / across / along the surface

mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen

to scrape the tip of the key along the plaster of the wall

mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen

to scrape your fingernails along a blackboard

mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen

to scrape your stool across the tile floor

mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren

to scrape your foot against the pavement in a circular motion

an etw. knabbern; an etw. kratzen; an etw. rütteln; etw. langsam untergraben {v}

to chip away at sth. [fig.]

knabbernd; kratzend; rüttelnd; langsam untergrabend

chipping away

geknabbert; gekratzt; gerüttelt; langsam untergraben

chipped away

an jds. Image kratzen

chip away at sb.'s image

an Konventionen rütteln

chip away at conventions / conventional thinking

an / über etw. kratzen; schrammen {vi} (Sache)

to scrape against / across sth. (of a thing)

an / über kratzend; schrammend

scraping against / across

an / über gekratzt; geschrammt

scraped against / across

Sein Stoppelbart kratzte an meiner Wange.

The stubble on his face scraped against my cheek.

knirschen; kratzen; quietschen {vi}

to grate

knirschend; kratzend; quietschend

grating

geknirscht; gekratzt; gequietscht

grated

Knirschen {n}; Kratzen {n}; Quietschen {n}

grating

sich an einem Körperteil kratzen {vr} (der juckt)

to scratch a body part; to claw a body part [Sc.] (to relieve itching)

Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]

Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]

Eisberg {m}

iceberg; berg

Eisberge {pl}

icebergs; bergs

nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übtr.]

to hit only the tip of an/the iceberg [fig.]

Rührstange {f}; Kratze {f}

paddle

Rührstangen {pl}; Kratzen {pl}

paddles

Wamme {f}; Goderl {n} [Ostös.] (lockere Haut unter dem Kinn bei Mensch und Tier)

jowl

jdm. die Wamme kraulen / das Goderl kratzen

to tickle sb.'s jowl

etw. von einer Oberfläche abschaben {vt}

to scrape sth.; to shave sth. off a surface

von einer Oberfläche abschabend

scraping; shaving off a surface

von einer Oberfläche abgeschabt

scraped; shaved off a surface

den Schmutz von den Schuhen kratzen

to scrape the mud off your shoes

den Klebstoff mit einem Spatel abschaben

to scrape the adhesive off with a putty knife

Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.

I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.

etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}

to strip off sth.

abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend

stripping off

abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen

stripped off

streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus

strips off

streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus

stripped off

die Farbe von der Wand abkratzen

to strip the paint off the wall

die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen

to strip wallpaper from a wall

einen Baum entrinden

to strip bark off a tree

hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)

harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)

scharf getrennt

harshly segregated; fiercely segregated

grell erleuchtet

harshly lit; fiercely lit

grell realistische Fotografien

harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs

hart auf dem Boden kratzen

to scrape harshly over the floor

in dem stillen Raum durchdringend ertönen

to sound harshly in the quiet room

in scharfem Gegensatz zu etw.

contrasting harshly / fiercely with sth.

sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)

to mingle; to intermix (with sth.) (of things)

sich vermischend; sich mischend

mingling; intermixing

sich vermischt; sich gemischt

mingled; intermixed

wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt

when perfume mingles with sweat

Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.

The sound of voices mingled with a scraping of chairs.

Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.

Further on low trees intermix with the shrubs.

In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.

In the book fact mingles with fiction.