DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
chairs
Search for:
Mini search box
 

43 results for chairs
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

dining set; dining table and chairs Essgruppe {f}

musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game) Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)

doctor's chairs Arzthocker {m} [med.]

office swivel chair Bürodrehstuhl {m}

office swivel chairs Bürodrehstühle {pl}

office chair Bürostuhl {m}; Bürosessel {m} [Ös.]

office chairs Bürostühle {pl}; Bürosessel {pl}

(folding) camp chair Campingstuhl {m}

(folding) camp chairs Campingstühle {pl}

executive chair Chefsessel {m}

executive chairs Chefsessel {pl}

furnishing; furnishings Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} [arch.] [listen]

first quality furnishings höchste Einrichtungsqualität

interior furnishing(s) Inneneinrichtung {f}

indoor furnishing(s) Zimmereinrichtung {f}

a large room filled with luxurious furnishings ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen

The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs. Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.

cantilever chair Freischwinger {m}; Freischwingersessel {m}

cantilever chairs Freischwinger {pl}; Freischwingersessel {pl}

garden chair Gartenstuhl {m}

garden chairs Gartenstühle {pl}

birthing chair Geburtsstuhl {m}; Entbindungsstuhl {m} [med.]

birthing chairs Geburtsstühle {pl}; Entbindungsstühle {pl}

high-chair Hochstuhl {m} (für Kleinkinder); Kinderstuhl {m}

high-chairs Hochstühle {pl}; Kinderstühle {pl}

folding chair; collapsible chair Klappstuhl {m}; Klappsessel {m} [Ös.]

folding chairs; collapsible chairs Klappstühle {pl}; Klappsessel {pl}

lounge chair Klubsessel {m}

lounge chairs Klubsessel {pl}

basket chair Korbsessel {m}

basket chairs Korbsessel {pl}

wicker chair Korbstuhl {m}

wicker chairs Korbstühle {pl}

bearing block; bearing chair Lagerblock {m} [techn.]

bearing blocks; bearing chairs Lagerblöcke {pl}

deckchair; long chair Liegestuhl {m}

deckchairs; long chairs Liegestühle {pl}

wing chair Ohrensessel {m}

wing chairs Ohrensessel {pl}

operating chair Operationsstuhl {m} [med.]

operating chairs Operationsstühle {pl}

professorship; chair (of; in) [listen] Professur {f}; Ordinariat {n}; Lehrstuhl {m}; Lehrkanzel {f} [Ös.] [veraltet] [stud.] (für)

professorships; chairs Professuren {pl}; Lehrstühle {pl}; Lehrkanzeln {pl}

Chair of Geography Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie

professorship of/for singing; chair of singing Gesangsprofessur {f}

to apply for a professorship sich um eine Professur bewerben

to hold the chair in chemistry eine Professur für Chemie haben / innehaben

He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French. Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.

wheelchair; wheel chair Rollstuhl {m}

wheelchairs; wheel chairs Rollstühle {pl}

rocking chair; rockingchair Schaukelstuhl {m}

rocking chairs; rockers Schaukelstühle {pl}

desk chair Schreibtischstuhl {m}; Schreibtischsessel {m} [Ös.]

desk chairs Schreibtischstühle {pl}; Schreibtischsessel {pl}

junior desk chair Schreibtischstuhl für Kinder

reclining chair; recliner Sessel {m} mit verstellbarer Rückenlehne (und Fußteil); Ruhesessel {m}; Fernsehsessel {m}

reclining chairs; recliners Sessel {pl} mit verstellbarer Rückenlehne; Ruhesessel {pl}; Fernsehsessel {pl}

reclining swivel chair Drehliegesessel {m}

view (of sth.) [listen] Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n} [listen]

to be hidden from view verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein [listen]

to come into view in Sicht kommen; sichtbar werden

to disappear/vanish from view aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

You're blocking my view. Du verstellst mir die Sicht.

We didn't have a good view of the stage. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

Some stood on chairs to get a better view. Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

There was nobody in view. Es war niemand zu sehen.

The robbery took place in full view of the students. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

Children, stay within view. Kinder, bleibt in Sichtweite.

The museum is within view of our hotel. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

push-chair [Br.]; buggy [Br.]; stroller [Am.] [listen] Sportkinderwagen {m}; Buggy {m}; Kinderkarre {f} (zusammenklappbarer Sitz-Kinderwagen)

push-chairs; buggies; strollers Sportkinderwagen {pl}; Buggys {pl}; Kinderkarren {pl}

folk chair Stabelle {f}

folk chairs Stabellen {pl}

stacking chair Stapelstuhl {m}

stacking chairs Stapelstühle {pl}

(canopied) beach chair; roofed wicker beach chair Strandkorb {m}

beach chairs; roofed wicker beach chairs Strandkörbe {pl}

beach chair Strandstuhl {m}; Strandsessel {m}

beach chairs Strandstühle {pl}; Strandsessel {pl}

chair; upright chair [listen] Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] [listen] [listen]

chairs Stühle {pl}; Sessel {pl} [listen]

visitors' chair; chair for visitors Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]

swivel chair Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}

hanging swing chair; hanging chair Hängesessel {m}

wooden chair Holzstuhl {m}

child's chair Kinderstuhl {m}

plastic chair Plastikstohl {m}

upholstered chair Polsterstuhl {m}

easy chair bequemer Stuhl; bequemer Sessel

electric chair; Old Sparky [Am.] elektrischer Stuhl

to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.] (jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]

to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]

toilet chair; commode chair; toilet commode; night commode; bedside commode; commode [Br.] Toilettenstuhl {m}; Nachtstuhl {m}; Leibstuhl {m} [med.]

toilet chairs; commode chairs; toilet commodes; night commodes; bedside commodes; commodes Toilettenstühle {pl}; Nachtstühle {pl}; Leibstühle {pl}

chairman /chm./; chairwoman /chw./; chairperson (used to remain noncommittal on gender); chair (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body) [listen] Vorsitzender {m}; Vorsitzende {f}; Vorsitzer {m} [selten] /Vors./ (eines Gremiums) [adm.] [listen]

chairmen; chairwomen; chairpersons; chairs; presiders Vorsitzende {pl}; Vorsitzer {pl}

chairperson's office Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden

chairman's report Bericht des Vorsitzenden

to act as chairman den Vorsitz führen

to space sth.; to space out sth. etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}

closely spaced wires dicht/eng beieinander liegende Drähte

evenly spaced plants in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen

to space sth. a bit farther apart etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen

The poles should be spaced about a metre apart. Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

The tables are spaced apart. Die Tische sind auseinandergestellt.

to last out; to last (for) [listen] ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für) [listen] [listen]

lasting out; lasting [listen] ausreichend; reichend; vorhaltend [listen]

lasted out; lasted [listen] ausgereicht; gereicht; vorgehalten

lasts out; lasts reicht aus; reicht [listen]

lasted out; lasted [listen] reichte aus; reichte

The money won't last. Das Geld wird nicht reichen.

When I have guests, there often are not enough chairs. Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.

There is insufficient light for reading. Das Licht reicht nicht zum Lesen.

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) [listen] [listen] [listen]

all but one; all except one; all excepting one; all save one alle bis auf einen; alle außer einem

all but a few aller außer einigen wenigen

Nobody was there but me. Außer mir war niemand da.

Our children have all left home now, but / except / bar one. Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs. Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

Except for that one typo, there were no mistakes. Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win. Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

to lounge around herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}

lounging around herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend

lounged around herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht

to lounge in bed at the weekend am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen

His cousin was lounging on the grass. Seine Cousine lag faul im Gras.

My friends were lounging on deck chairs reading newspapers. Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.

Swimmers were lounging around the pool. Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.

empty [listen] leer; leer stehend; frei {adj} [listen]

to play to empty houses/seats/chairs vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen [art]

to mingle; to intermix (with sth.) (of things) [listen] sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)

mingling; intermixing sich vermischend; sich mischend

mingled; intermixed sich vermischt; sich gemischt

when perfume mingles with sweat wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt

The sound of voices mingled with a scraping of chairs. Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.

Further on low trees intermix with the shrubs. Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.

In the book fact mingles with fiction. In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.

leather armchair; leather arm chair Ledersessel {m}

leather armchairs; leather arm chairs Ledersessel {pl}

organizer of a (public) meeting; chair of a meeting Versammlungsleiter {m}

organizers of a (public) meeting; chairs of a meeting Versammlungsleiter {pl}

dentist's chair Zahnarztstuhl {m} [med.]

dentist's chairs Zahnarztstühle {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe