From : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

from

from a distance

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1985 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	from (provenance)	aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)
	from Saxony	aus Sachsen
	from the year 2000	aus dem Jahr 2000
	from the time of Maria Theresa	aus der Zeit Maria-Theresias
	from all over Europe	aus ganz Europa
	sb. from amongst us; sb. from our midst	jd. aus unserer Mitte
	sb. from the neighourhood	jd. aus der Nachbarschaft
	children from this marriage	Kinder aus dieser Ehe
	to be from an old family	aus einer alten Familie stammen
	to know about it from the newspaper	es aus der Zeitung wissen
	From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)	Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)
	from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span)	von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)
	from now on	von jetzt an
	from childhood (onward); since childhood; from a child	von Kindheit an
	to be blind from birth	von Geburt an blind sein
	from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
	from A to Z	von A bis Z
	from morning to night; from morning till night	von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend
	a week from today.	heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	from ... (up/upwards)	ab; von ... aufwärts {prp} (Menge)
	bookings for groups of 20 people and upwards/more	Buchungen ab 20 Personen
	from 50 copies	ab 50 Exemplaren
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time)	ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe)
	The project was terminated as of July 1.	Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.
	ex; from	ab {prp; +Dat.} (räumlich)
	ex works	ab Werk
	to go from Dresden	ab Dresden fahren
	off sth.; away from sth.	ab; abseits {adv} von etw.
	not far (away) from the path	nicht weit ab vom Weg
	to stem from sth.	von/aus etw. stammen; kommen; herrühren [geh.] {vi}
	stemming	stammend; kommend; herrührend
	stemmed	gestammt; gekommen; hergerührt
	from time to time	immer wieder; jeweils [jur.]
	as from time to time amended	in der jeweils geltenden Fassung
	the tax rate applicable from time to time	der jeweils anwendbare Steuersatz
	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]	entfernt; weg; fern von etw. {prp}
	an island off the coast	eine Insel vor der Küste
	The landfill site was moved further away from the city.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.
	The airport is about 20 kilometres distant from here.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.
	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.
	We're getting right off the subject.	Wir kommen vom Thema ab.
	to unthread sth. from sth.	etw. von etw. abmachen; lösen {vt} [techn.]
	unthreading from	von abmachend; lösend
	unthreaded from	von abgemacht; gelöst
	to unthread a bracelet	ein Armband auseinandernehmen
	to liberate yourself from sb./st.	sich von jdm./etw. befreien; lösen {vr}
	to come from; to date from; to hail from [dated]	stammen {vi} (von; aus)
	coming from; dating from; hailing from	stammend
	come from; dated from; hailed from	gestammt
	comes; dates; hails	stammt
	came; dated; hailed	stammte
	Where do you hail from?	Woher stammen Sie?
	From when does it date?	Aus welcher Zeit stammt es?
	Where do you come from?	Woher kommst du?; Woher kommen Sie?
	passage in the text; passage from the text	Textpassage {f}; Passage {f}; Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}
	passages in the text; passages from the text	Textpassagen {pl}; Passagen {pl}; Textabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Textteile {pl}
	from now on; henceforth; henceforward	von jetzt an; von nun an; ab jetzt; seither [geh.]; nunmehr [geh.] {adv}
	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}
	free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare]	kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}
	to offer gratis ↔ sth.	etw. gratis anbieten
	to be available free of charge to sb.	jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein
	All payments are to be made without charges.	Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.
	from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]	von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}
	from the very start; from the very beginning; from the very first	von allem Anfang an
	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.
	He never had a chance.	Er hatte von vornherein keine Chance.
	as distinguished from	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
	As distinguished from many other artists, he uses ...	Anders als viele Künstler benutzt er ...
	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
	The law affects private property as distinguished from public property.	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
	to come from	ausgehen; herrühren {vi} von
	coming from	ausgehend; herrühren von
	come from	ausgegangen; hergerührt von
	comes from	geht aus; rührt her von
	came from	ging aus; rührte her von
	moisture expansion; bulking from moisture	Feuchtigkeitsausdehung {f}; Quellverhalten {n}; Quellen {n}
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	from one another; from each other; of one another; of each other	voneinander {adv}
	from time to time	zeitweise; streckenweise {adv}
	There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.	Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.
	to discharge sb. from a duty	jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreien {vt} [adm.]
	discharging from a duty	von einer Verpflichtung entlastend; befreiend
	discharged from a duty	von einer Verpflichtung entlastet; befreit
	discharged bankrupt	entlasteter Gemeinschuldner
	undischarged bankrupt	noch nicht entlasteter Gemeinschuldner
	to discharge the directors from their responsibilities	die Direktoren entlasten
	to be discharged from liability	von der Haftung befreit sein
	lesson; lection; scripture reading; reading from the Scriptures; Bible reading (part of the Mass liturgy)	Schriftenlesung {f}; Lesung {f} (Teil der Messliturgie) [relig.]
	lesson from the Gospel; Gospel reading	Lesung aus dem Evangelium; Evangeliumslesung {f}; Evangelium {n}
	first/second lesson	erste/zweite Lesung
	lesson from the epistles; epistle	Lesung aus den Apostelbriefen; Epistel
	far away from sth.; far off sth.; a long way from sth.	weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.}
	far away from home; a long way from home	weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat
	far away from mass tourism	fernab des Massentourismus
	from that time on; from then on; henceforth; thenceforth [poet.]; thenceforward [poet.]	von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan [poet.] {adv}
	from what; what ... from?	wovon {adv}
	What are you talking about?	Wovon sprechen Sie?
	from which; which ... from; about which; which ... about	wovon {adv}
	whatever you're talking about	wovon auch immer Sie sprechen
	to release sb.; to absolve sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}
	releasing; absolving	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend
	released; absolved	befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben
	releases; absolves	befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt
	released; absolved	befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob
	to release sb. from the duty to do sth.	jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun
	to release a debtor from his liabilities	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
	to absolve sb. from a promise	jdn. von einem Versprechen entbinden
	to wander; to migrate; to shift from one side to another	wandern; migrieren {vi} [med.]
	wandering; migrating; shifting from one side to another	wandernd; migrierend
	wandered; migrated; shifted from one side to another	gewandert; migriert
	away from	abseits {prp; +Gen.}
	away from the main street	abseits der Hauptstraße
	a little way away	etwas abseits
	where ... from	woher {adv}
	Where's he from?	Woher ist er?
	We must go back the way we came.	Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind.
	alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol	Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.]
	His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery.	Er hat eine Fahne.
	far away; over a long distance; for miles around; from miles away	weithin; in weitem Umkreis {adv}
	The church spire is visible from miles away / for miles around.	Die Kirchturmspitze ist weithin sichtbar.
	Its soft cooing can be heard over a long distance.	Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar.
	from the ground up	von Grund auf {adv}
	to redesign sth. from the ground up	etw. von Grund auf neu gestalten
	to rebuild sth. / build sth. again from the ground up	etw. von Grund auf neu aufbauen
	from the fact that ...; on whether (or not)	davon, dass ...; davon, ob ... {adv}
	That depends on whether ...	Das hängt davon ab, ob ...
	We can proceed from the assumption that ...	Wir können davon ausgehen, dass ...
	from ... to; through [Am.]; thru [Am.] (used to express a time span)	von ... bis (Angabe einer Zeitspanne)
	He works from Monday to Friday.; He works Monday through Friday. [Am.]	Er arbeitet von Montag bis Freitag.
	valid through; valid thru	gültig bis
	from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life [Am.]; from all backgrounds	aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen [soc.]
	patients from every walk of life	Patienten aus allen Bevölkerungsschichten
	from astern (postpositive)	achterlich; von achtern kommend {adj} [naut.]
	following sea	achterliche See
	from elsewhere	anderswoher {adv}
	from a democratic perspective; in terms of democratic policy	demokratiepolitisch {adv} [pol.]
	from case to case	fallweise {adv}
	from this; from it; out of this	hieraus {adv}
	it follows from this	hieraus folgt; hieraus geht hervor
	from behind	hintenherum {adv}
	from behind	hinterrücks {adv}
	from what we hear; we have heard that ...; it is reported that ...	nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach
More results

Search further for "From":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners