1990 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for 1990

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	to bail; to bail out; to bale out	(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}
	bailing; bailing out; baling out	schöpfend; ausschöpfend
	bailed; bailed out; baled out	geschöpft; ausgeschöpft
	to bail out a boat; to bale out a boat	Wasser aus einem Boot schöpfen
	to bail	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.]
	bailing	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
	bailed	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
	bail	Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}
	bail (criminal law)	Bürgschaft {f} (Strafrecht)
	to go bail for	Bürgschaft leisten für
	bail	Querholz {n} (Kricket)
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.