gewohnt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gewohnheitstrinker

Gewohnheitstrinkerin

Gewohnheitstäter

Gewohnheitsverbrecher

gewohnt

gewohnt sein

gewollt

gewollte Unbestimmtheit

gewollter Unterschnitt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gewohnt {adj} (an)

used; accustomed (to)

altgewohnt

long-accustomed

wieder an etw. gewohnt sein

to be reaccustomed to sth.

üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt {adj}

usual; customary; normal

üblicher

more usual

am üblichsten

most usual

gewohnt; üblich {adj}

habitual

üblich werden; Gewohnheit werden

to become habitual

gewohnt {adv}

habitually

gewohnt {adj}

wont; wonted

etw. zu tun pflegen; gewöhnlich etw. tun

to be wont to do sth.

etw. gewohnt sein; an etw. gewöhnt sein {v}

to be used; to be accustomed; to be habituated [formal] to sth.

Sie aß sonst mehr.

She used to eat more.

Man pflegte zu sagen ... [geh.]

It used to be said ...

Früher wohnten wir auf dem Lande.

We used to live in the country.

An einige Dinge kann man sich einfach nicht gewöhnen.

There are some things you never get used to.

obligat; üblich; gewohnt {adj}

obligatory (customary)

Es war eine ruhige, kleine Straße mit der obligaten Kneipe am Ende.

It was a quiet little street with the obligatory pub at the end.

Kadenzschemata sind die Renaissance-Version des obligaten Kadenztrillers in der Barockmusik.

Cadential patterns are the renaissance version of the obligatory cadential trill in baroque music.

verziertes Schild {n}; verzierte Tafel {f}

plaque (ornamental tablet)

verzierte Schilder {pl}; verzierte Tafeln {pl}

plaques

Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f}

commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]

Messingschild {n}

brass plaque

Steintafel {f}

stone plaque

Schild / Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit gewohnt hat

blue plaque [Br.]

Souveränität {f} [psych.] [soc.]

aplomb

Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt.

He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media.

Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.

She speaks French and Russian with equal aplomb.

Er hielt gewohnt souverän seine Rede.

He delivered the speech with his usual aplomb.

ab {prp; +Dat.} (zeitlich)

from; as from/of [formal]

ab 1990; ab dem Jahr 1990

as from 1990; as of 1990

ab heute

from today

schon ab 100 Euro

starting at/from 100 Euros

ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]

as from next month [Br.]; as of next month [Am.]

Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.

From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.

alt {adj} (gewohnt, unverändert)

usual; unchanged

am Alten festhalten/hängen

to cling to the old ways

alles beim Alten (be)lassen

to leave everything as it is; not to change anything

Du bist immer noch der Alte.

You haven't changed.

Doris ist nicht mehr die Alte.

She's not the Doris I used to know.

Er ist wieder ganz der Alte.

He's back to his usual self.

Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.

It was the usual scene.

Es ist dort alles beim Alten.

Nothing has changed there.

Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.

The means of payment will appear unchanged.

(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)

to live (in + adverbial of place)

wohnend; lebend

living

gewohnt; gelebt

lived

ich wohne

I live

du wohnst

you live

er/sie wohnt

he/she lives

ich/er/sie wohnte

I/he/she lived

er/sie hat/hatte gewohnt

he/she has/had lived

In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.

My parents have been living in this house for over 30 years.

Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?

Where do you live?

wohnen {vi}

to room [Am.]

wohnend

rooming

gewohnt

roomed

mit jdm. zusammenwohnen

to room with sb.

(zusammen) wohnen; leben {vi}

to shack

wohnend; lebend

shacking

gewohnt; gelebt

shacked