hie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	hie und da; hin und wieder {adv}	here and there
	Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)	rummage [Br.] (around/in/through a place)
	die Schublade durchstöbern	to have a rummage in/through the drawer
	Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.	Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.
	Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.	Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.
	sein Geld großzügig / unbekümmert / mit vollen Händen ausgeben; mit Geld um sich werfen; sich etw. gönnen {v}	to spend lavishly; to splurge (your money); to be extravagant; to splash out [Br.] [coll.]
	viel Geld verdienen und es großzügig ausgeben	to make big money and splurge
	sich den Luxus gönnen, etw. zu tun	to splurge and do sth.
	Du solltest dir hie und da etwas gönnen.	You should let yourself splurge once in a while.
	bedeuten; heißen {vi} (Sache)	to mean {meant; meant} (of a thing)
	bedeutend; heißend	meaning
	bedeutet; geheißen	meant
	es bedeutet; es heißt	it means
	es bedeutete; es hieß	it meant
	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen	it has/had meant
	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen	but that doesn't say much
	auf Englisch heißt das	in English it means ...
	Was heißt das?; Was bedeutet das?	What does that mean?; What is that?; What's that?
	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?	What's this in English/German?
	Was bedeutet dieses Wort?	What does this word mean?; What's the meaning of this word?
	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?	What does that mean (for domestic policy)?
	Das hat nichts zu bedeuten.	That doesn't mean anything.
	Was zum Kuckuck soll das heißen?	What the heck do you mean?
	jdm. alles bedeuten	to mean everything to sb.
	jdm. wenig bedeuten	to mean little to sb.
	Was hat das zu bedeuten?	What's the meaning of this?
	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.	That doesn't mean much.
	Das heißt nicht viel.	That doesn't mean a lot.
	Es bedeutet mir viel.	It means a lot to me.
	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?
	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
	... und das will etwas heißen!	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]
	damals; seinerzeit {adv}	back then; then
	damals wie heute	then as now
	Damals war das ganz anders.	Things were very different back then.
	Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.	She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.
	Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.	I haven't been here since then.
	es sich gut gehen lassen; sich einmal etwas gönnen {vr}	to indulge yourself; to indulge
	Es ist mein Geburtstag. Ich werde es mir gut gehen lassen und ...	It's my birthday. I'm going to indulge myself and ...
	Hie und da kann man sich schon etwas gönnen.	You can indulge yourself once in a while.; You can indulge every now and again.
	heißen; bezeichnet werden; den Namen ... tragen {v}	to be called
	heißend	being called
	geheißen	been called
	er/sie/es heißt	he/she/it is called
	ich/er/sie/es hieß	I/he/she/it was called
	sie hießen	they were called
	er/sie/es hat/hatte geheißen	he/she/it has/had been called
	Wie heißt du?; Wie heißen Sie?	What's your name?; What is your name?
	Ich heiße ...; Mein Name ist ...	My name is ...
	Wie werden sie / die [ugs.] bezeichnet?	What are they called?
	Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]	What's his name again?
	Wie heißt dieser Ort?	What's the name of this place?
	Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen "Regenturm".	The center building is called the 'rain tower'.
	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen	to spread the news
	breit gestreut sein/werden	to be widely spread
	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...	to put about stories that ...
	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	it was put about that ...
	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...	One model which has been bandied around recently is ...
	Es wurden große Summen kolportiert.	Large figures were circulated.
	Es wurden schon einige Namen kolportiert.	Some names have been bandied about.
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.