einseitige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for einseitige

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Politik des Alleingangs; einseitige Abrüstung {f} [pol.]	unilateralism
	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}	view; way of looking at things
	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}	views; ways of looking at things
	bei näherem Hinsehen	upon a closer view
	einseitige Betrachtungsweise	one-sided view
	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden	to have different ways of looking at the role of the state
	zu der Anschauung gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	Entlastungsmaßnahme {f} zur Vermeidung der Doppelbesteuerung [fin.] [adm.]	double taxation relief
	einseitige Entlastungsmaßnahme; einseitige Entlastung	unilateral relief
	Kastration {f}; Gonadenentfernung {f} [med.]	castration; removal of the gonads; orchiectomy; orchidectomy
	beidseitige Kastration; beidseitige Gonadenentfernung	bilateral orchidectomy; bilateral orchiectomy
	einseitige Kastration; einseitige Gonadenentfernung	semi-castration
	funktionelle Kastration	functional castration
	postpuberale Kastration	postpuberal castration
	präpuberale Kastration	prepuberal castration; eunuchism
	Selbstkastration {f}	auto-castration
	Kollisionsnormen {pl}; Verweisungsnormen {pl} (internationales Privatrecht) [jur.]	rules governing the conflict of laws; conflict (of law) rules; choice of law rules (private international law)
	einheitliche Kollisionsnormen	uniform conflict of law rules
	einseitige Verweisungsnormen	partial conflict of law rules
	Lähmung {f}; Paralyse {f} [med.]	paralysis; palsy
	einseitige Lähmung	paralysis of one side of the body; hemiplegia
	familiäre periodische Paralyse	familial periodic paralysis
	Gliedmaßenlähmung {f}; Extremitätenparalyse {f}; Akroparalyse {f}	paralysis of the hands and the feet; acroparalysis
	krampfartige Lähmung	spastic paralysis
	zerebrale Lähmung	cerebral palsy
	Spätlähmung {f}	late paralysis
	Laplace-Transformation {f} [math.]	Laplace transformation
	einseitige Laplace-Transformation	unilateral Laplace transformation
	zweiseitige Laplace-Transformation	two-sided Laplace transform; bilateral Laplace transform
	Laplace-Rücktransformation {f}	inverse Laplace transformation
	Maßnahme {f}; Maßregel {f}	measure
	Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl}	measures
	allererste Maßnahme; erste Maßnahme	initial measure; initial action
	Begleitmaßnahmen {pl}	accompanying measures; complementary measures; supporting measures
	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}	control measures; response measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme	preliminary measure
	flankierende Maßnahmen	connected measures; collateral measures
	Integrationsmaßnahmen {pl}	integration measures; measures for integration
	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]	capital measures
	Kollektivmaßnahmen	collectives measures
	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}	contact restriction measures
	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}	control and monitoring measures
	Rationalisierungsmaßnahme {f}	rationalization measure
	Sondermaßnahmen {pl}	special measures; exceptional measures; special actions
	umstrittene Maßnahme	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken	to take action/steps/measures to achieve sth.
	eine Maßnahme ergreifen/setzen	to take/ to carry out a measure
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	Unabhängigkeitserklärung {f} [pol.]	declaration of independence
	Unabhängigkeitserklärungen {pl}	declarations of independence
	einseitige Unabhängigkeitserklärung	unilateral declaration of independence
	Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n} [psych.]	delusion; delusional (fixed) idea
	Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}	delusions; delusional ideas
	einseitige Wahnvorstellung	monomania; monopsychosis
	einseitig {adj}	one-sided
	einseitige militärische Vorteile	one-sided military advantages
	einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet {adj} [print] [techn.] [textil.]	one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces)
	einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien	one-sided copies
	einseitiger Druck	single-sided printing
	einseitig beschichtet	coated on one side
	einseitig; unilateral [geh.] {adj} [pol.] [soc.]	unilateral (involving only one of several parties)
	eine einseitige Entscheidung	a unilateral decision
	einseitig {adj} (parteiisch) [pol.] [soc.]	biased; one-sided
	einseitige Medienberichterstattung	one-sided media coverage
	jdn. einseitig informieren	to give sb. biased information