'proceed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for 'proceed

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to proceed	fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen {vi}
	proceeding	fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend
	proceeded	fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen
	proceeds	fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts
	proceeded	fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts
	to proceed; to act	verfahren; vorgehen {vi}
	proceeding; acting	verfahrend; vorgehend
	proceeded; acted	verfahren; vorgegangen
	he/she proceeds	er/sie verfährt
	I/he/she proceeded	ich/er/sie verfuhr
	he/she has/had proceeded	er/sie bin/war verfahren
	to proceed	fortschreiten; vorangehen {vi}
	proceeding	fortschreitend; vorangehend
	proceeded	fortgeschritten; vorangegangen
	to proceed slowly; to stagnate	vor sich hindümpeln {vr} [ugs.]
	proceeding slowly; stagnating	vor sich hindümpelnd
	proceeded slowly; stagnated	vor sich hingedümpelt
	to proceed further; to act further	weiter verfahren; weiter vorgehen {vi} [adm.]
	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}
	to go on to the next point	zum nächsten Punkt übergehen
	players who proceed to the finals	die Spieler, die in die Endrunde kommen
	We will need official permission before proceeding to production.	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.
	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.
	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?
	Most middle-class school students proceed to university.	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.
	The third chapter goes on to reveal the antecedents.	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.
	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.
	to travel on; to continue your journey; to proceed on your journey (to a place)	(nach + Ortsangabe) weiterreisen {vi} [transp.]
	travelling on; traveling on; continuing your journey; proceeding on your journey	weiterreisend
	travelled on; traveled on; continued your journey; proceeded on your journey	weitergereist
	he/she travels on	er/sie reist weiter
	I/he/she travelled / traveled on	ich/er/sie reiste weiter
	he/she has/had travelled / traveled on	er/sie ist/war weitergereist
	to walk in a line; to proceed in a line; to file	der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren {vi}
	to file past the open coffin	am offenen Sarg der Reihe nach vorbeiziehen
	The visitors filed through the entrance to the ticket offices.	Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern.
	to continue; to go on; to proceed (after an interruption)	weitersprechen; weiterfahren [Schw.]; fortfahren [geh.] (nach einer Unterbrechung) {vi}
	continuing; going on; proceeding	weitersprechend; weiterfahrend; fortfahrend
	continued; gone on; proceeded	weitergesprochen; weitergefahren; fortgefahren
	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)
	Proceed!; Resume!	Weiter!
	trial	Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.]
	pretrial	vor der Hauptverhandlung
	to assign a day for trial	einen Termin für die Verhandlung anberaumen
	to proceed with the trial	die Verhandlung fortsetzen
	to dispose of a case without trial	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen
	stop signal; signal at danger (railway)	Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}; Signal {n} in Haltstellung; auf Halt stehendes Signal {n}; haltzeigendes Signal {n} (Bahn)
	stop signals; signals at danger	Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}; Signale {pl} in Haltstellung; auf Halt stehende Signale {pl}; haltzeigende Signale {pl}
	permissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light	bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignal
	absolute stop signal	unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignal
	passing a signal in the stop position; running past a stop signal; overrunning of a signal at danger	Überfahren eines Haltsignals
	sb.'s lights (standards)	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]
	by European lights	nach europäischen Maßstäben
	by the lights of the modern world	nach modernen Maßstäben
	according to your (own) lights; by your lights	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält
	to live according to your lights	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben
	She was, by her lights at least, honest with me.	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.
	You live by your lights and I'll live by mine.	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.
	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.
	The police proceed according to their lights.	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.
	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.
	ruthlessness	Rücksichtslosigkeit {f} [psych.]
	to proceed with utter ruthlessness	mit äußerster Rücksichtslosigkeit vorgehen
	sea; ocean	See {f}
	on the open sea; in the open sea	auf offener See
	on the high seas	auf hoher See
	on and over the high seas	auf und über der hohen See
	at sea	auf See
	stormy sea; troubled sea	aufgewühlte See
	calm sea	glatte See
	offing	offene See
	rippled sea	gekräuselte See
	churning sea	die stampfende See
	to put/proceed to sea	in See stechen/gehen
	to go to sea	zur See gehen (Seemann werden)
	to be a sailor	zur See fahren
	collisions at sea	Zusammenstöße auf See
	to be lost at sea	auf See bleiben [übtr.]
	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]	Leutnant zur See
	aspect of a signal; signal aspect (railway)	Signalbild {n} (Bahn)
	main aspect	Hauptsignalbild {n}
	combined aspects	kombinierte Signalbilder
	proceed aspect	Signalbild Fahrt
	'drive on sight' aspect	Signalbild "Fahren auf Sicht"
	permissive aspect	Signalbild Freigabe
	stop aspect	Signalbild Halt
	'proceed with caution' aspect	Signalbild "Halt erwarten"
	'cancelled' aspect	Signalbild "Rangiersignal aufgehoben"
	flank protecting aspect	Signal {n} zum Flankenschutz
	item of the agenda; item on agenda; agendum [obs.]	Tagesordnungspunkt {m}; Punkt {m} auf der Tagesordnung [adm.]
	items of the agenda; items on agenda	Tagesordnungspunkte {pl}; Punkte {pl} auf der Tagesordnung
	to proceed to the next item on the agenda	zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen
	Item 3 is next on the agenda.	Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.
	and then (only)	alsdann {adv} [altertümlich]
	The translator must proceed until he reaches the untranslatable; and then only will he have an idea of the foreign nation and the foreign tongue. (Goethe)	Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr. (Goethe)
	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)	analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}
	We should proceed by analogy with the previous projects.	Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.
	The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.	Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.
	to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote)	(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tun {vt} [adm.]
	It was resolved that ...	Es wurde beschlossen, dass ...; Es wurde der Beschluss gefasst, dass ...
	The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.	Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen.
	from the fact that ...; on whether (or not)	davon, dass ...; davon, ob ... {adv}
	That depends on whether ...	Das hängt davon ab, ob ...
	We can proceed from the assumption that ...	Wir können davon ausgehen, dass ...
	diplomatically	diplomatisch {adv}
	to proceed diplomatically; to act with diplomacy; to use (a little) diplomacy	diplomatisch vorgehen
	to give a country official recognition	einen Staat diplomatisch anerkennen
	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}
	Don't go down that rabbit hole!	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!
	She once went down that political rabbit hole.	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.
	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.
	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.
	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.
	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.
	go-ahead (for sth.) (permission to proceed)	grünes Licht (für etw.) [übtr.] (Erlaubnis, etw. in Angriff zu nehmen)
	to give the go-ahead for sth.	grünes Licht für etw. geben
	to get the go-ahead from sb. to proceed with a project	von jdm. grünes Licht für ein Vorhaben bekommen
	consistently (proceeding without deviation)	konsequent; durchgehend {adv} (ohne vom Vorgehen abzuweichen)
	to proceed consistently	konsequent vorgehen
	to apply sth. consistently	etw. konsequent anwenden
	to consistently support a cause	eine Sache konsequent unterstützen
	to consistently act on an advice	einen Rat konsequent befolgen
	to consistently use the scientific method	durchgehend wissenschaftlich vorgehen
	process of law; legal process	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]
	due process of law, due legal process; due process [Am.]	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren
	immunity from legal process	Schutz vor gerichtlicher Verfolgung
	to be immune from legal process	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein
	to proceed against sb. by legal process	gegen jdn. gerichtlich vorgehen
	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.
	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.
	in stages; by stages; stage by stage	schrittweise; etappenweise {adv}
	to proceed by stages	schrittweise/etappenweise vorgehen
	to implement sth. in stages	etw. schrittweise umsetzen
	to learn sth. stage by stage	etw. schrittweise erlernen
	to pay sth. out in stages	etw. gestückelt ausbezahlen