DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Nation
Search for:
Mini search box
 

20 results for Nation | Nation
Word division: Na·ti·on
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Volk {n}; Nation {f} [listen] [listen] nation [listen]

Völker {pl}; Nationen {pl} nations

Hegemon {m}; Führungsnation {f}; Nation mit (vermeintlichem) Vorherschaftsanspruch [pol.] hegemon

Hegemonen {pl}; Führungsnationen {pl}; Nationen mit Vorherschaftsanspruch hegemons

Regenbogennation {f} (Südafrika) rainbow nation (South Africa)

Titularnation {f} [soc.] titular nation

Mikrostaat {m}; Mikronation {f} micro-nation; micronation

"An den christlichen Adel deutscher Nation" (von Luther / Werktitel) [relig.] 'To the Christian Nobility of the German Nation' (by Luther / work title)

Buhmann {m} bogeyman [Br.]; bog(e)y [Br.]; boogeyman [Am.]; booger [Am.] [listen]

der Buhmann der Nation the national bogeyman

jdn. zum Buhmann machen to make a bogeyman out of sb.

Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.} revelation (of a surprising fact) [listen]

interessante Details über etw. verraten to make an interesting revelation about sth.

für jdn. etwas völlig Neues sein to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb.

Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht. This guidebook was a real revelation to me.

Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation. The revelations in the newspaper shocked the nation.

Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.] donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender [listen]

Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl} donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders

die internationalen Geldgeber the international donors

das Verhältnis zwischen Management und Kapitalgebern the relationship between management and capital investors

Geberland {n}; Gebernation {f} donor country; donor nation

Industrienation {f} industrial nation

Industrienationen {pl} industrial nations

Melkkuh {f} [übtr.] cash cow

die Melkkuh der Nation sein to be milked as the cash-cow of the nation; to be the cash-cow of the nation

Nationalstaat {m} [pol.] nation state

Nationalstaaten {pl} nation states

Regierungserklärung {f} [pol.] government statement

Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA) State of the Union message; State of the Union speech [Am.]

Reich {n}; Imperium {n} empire; Reich [listen]

Heiliges Römisches Reich /HRR/ Holy Roman Empire

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Holy Roman Empire of the German Nation

Weltraumfahrten {pl}; Raumfahrtbetrieb {m} spacefaring

Raumfahrt betreibende Nation spacefaring nation

alsdann {adv} [altertümlich] and then (only)

Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr. (Goethe) The translator must proceed until he reaches the untranslatable; and then only will he have an idea of the foreign nation and the foreign tongue. (Goethe)

einer Sache dienlich/förderlich sein; zu etw. beitragen {vi} to conduce to sth. [formal]

einer Sache dienlich/förderlich seiend; beitragend zu conducing to

einer Sache dienlich/förderlich gewesen; beigetragen zu conduced to

gesundheitsförderlich sein to conduce to good health

zur Einheit der Nation beitragen to conduce to the unity of the nation

historisch; bedeutsam; epochemachend {adj} historic

ein wahrhaft historischer Augenblick für unsere Nation a truly historic moment for our nation

die historischen ersten Schritte auf dem Mond the historic first steps on the moon

Die Partei hat einen historischen Wahlsieg eingefahren. The party has won a historic victory at the polls.

etw. verankern {vt} [übtr.] to embed sth.; to enshrine sth. [formal]

verankernd embedding; enshrining

verankert embedded; enshrined [listen]

in der amerikanischen Geschichte verankert embedded / enshrined in American history

im Gedächtnis der Nation verankert embedded / enshrined in the national memory

in der Verfassung verankert sein to be embedded / enshrined in the constitution

etw. gesetzlich verankern to enshrine into law sth.

Kulturnation {f} [soc.] cultural nation

Kulturnationen {pl} cultural nations
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners