DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
due
Search for:
Mini search box
 

135 results for Due
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

because of; due to; owing to; on account of [listen] [listen] [listen] wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}

because of the bad weather; owing to the bad weather wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen

closed due to illness wegen Krankheit geschlossen

on account of his sister wegen seiner Schwester

for romantic reasons der Liebe wegen

It's all because of you! Das verdanke ich dir/euch!

due to; owing to [listen] infolge; aufgrund {prp; +Gen.}; auf Grund [listen] [listen] [listen]

owing to the fact that ... dadurch..., dass ...

Owing to the rain we couldn't come. Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.

required; needed; called for; due [listen] [listen] [listen] erforderlich; nötig; geboten {adj} [listen] [listen]

with all due caution mit der gebotenen Vorsicht

with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.]

with due care and skill mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis

to be critically needed dringend nötig sein; dringend geboten sein

to be called for in the interest of cost control im Sinne der Kostendämpfung geboten sein

It is required ... Es ist erforderlich ...

Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers. Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten.

due [listen] Beitrag {m}; Gebühr {f} [fin.] [listen] [listen]

dues [listen] Beiträge {pl}; Gebühren {pl} [listen]

date of childbirth; due date [listen] Geburtstermin {m}; Termin {m} [ugs.] [med.] [listen]

to estimate the date of childbirth/delivery den Geburtstermin errechnen

due [listen] fällig; erwartet {adj} [listen] [listen]

He is due for a pay increase. Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.

She is due to return tomorrow. Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.

I am due for dinner at eight. Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.

The geography assignment is due next Thursday. [Am.] Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).

The bus is due at seven. Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.

The train is already due. Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.

We are due to leave in half an hour. Abfahrt ist in einer halben Stunde.

When is it due? (date of childbirth) Wann hast du Termin? (Geburtstermin)

Their first baby is due in April. Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.

The next meeting is due to be held in four months' time. Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.

due [listen] fällig; sofort zahlbar {adj} [econ.] [listen]

to be due from sb. fällig sein seitens jdm.

to fall/become due fällig werden

amount due fälliger Betrag

when due bei Fälligkeit

debts due and owing Aktiva und Passiva

He's due to be here soon. Er muss bald hier sein.

He's due to arrive at ten. Er soll um zehn Uhr ankommen.

due to the lack of sth.; for lack of sth.; for want of sth.; in the absence of sth. mangels; in Ermangelung [geh.] {prp; +Gen.}

due to the lack of evidence mangels Beweise(n)

in the absence of an answer; failing an answer mangels einer Antwort

for want of a better term in Ermangelung einer besseren Bezeichnung [ling.]

in the absence of specific rules in Ermangelung besonderer Vorschriften [jur.]

due date [listen] Fälligkeitstermin {m}; Fälligkeitsdatum {n}; Fälligkeitstag {m}; Fälligkeitszeitpunkt {m}; Tag {m} der Fälligkeit; Fälligkeit {f} [adm.]

the payment due date; the due date for payment die Fälligkeit der Zahlung

the due date for the assignment die Fälligkeit der Aufgabe

on the due date am Tage der Fälligkeit

at due date zum Fälligkeitstermin

to accelerate the due date das Fälligkeitsdatum vorverlegen

due to illness krankheitsbedingt; krankheitshalber {adv}

absence due to illness krankheitsbedingtes Fehlen

absences from work due to illness krankheitsbedingte Fehltage

due to space restrictions; for reasons of space; because of space reasons aus Platzgründen

due diligence examination (by potential buyers or bidders) Unternehmensprüfung und -bewertung {f} (durch Kaufinteressenten oder Bieter) [adm.] [econ.]

due to my/his/her/... absence abwesenheitsbedingt {adj}

due to the ongoing Corona virus situation; due to the ongoing corona virus outbreak; due to the Corona virus pandemic coronabedingt; infolge der aktuellen Corona-Situation {adv}

due to genetic disposition; due to predispositional factors erblich bedingt; veranlagungsbedingt; dispositionsbedingt [geh.] {adv} [med.]

due west genau westlich

due for retirement pensionsreif {adj}

due to seasonal influences saisonbedingt {adv}

to take on /lay off sb. on a seasonal basis jdn. saisonbedingt einstellen/entlassen

pilotage due; pilotage fee; piloting fee Lotsengebühr {f}; Lotsengeld {n} [naut.] [fin.]

pilotage dues; pilotage fees; piloting fees Lotsengebühren {pl}; Lotsengelder {pl}

inwards pilotage Gebühr für das Einlotsen

outwards pilotage Gebühr für das Auslotsen

date due for sth. Termin {m} für etw. [adm.]

date due for return Rückgabetermin {m}

date due for payment Zahlungstermin {m}

the agreed date due for pickup der vereinbarte Abholtermin

sb.'s due [fig.] das jdm. Zustehende {m}; das, was jdm. zusteht

It's her due. Es steht ihr zu.

He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard. Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht.

The public gets its due. Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht.

to be due (to) herrühren {vi} (von)

being due herrührend

been due hergerührt

it is due to (the fact that) das rührt daher ...

union due Gewerkschaftsbeitrag {m}; Mitgliedsbeitrag {m} für die Gewerkschaft

union dues Gewerkschaftsbeiträge {pl}; Mitgliedsbeiträge {pl} für die Gewerkschaft

to deduct union dues from wages; to check-off union dues from wages [Br.] die Gewerkschaftsbeiträge durch Lohnabzug erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Bayr.] [Ös.]

with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal] bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)

With all respect you are talking hogwash. Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.

This is, with respect, a naive statement. Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.

overdue; past due [listen] überfällig; ausstehend {adj} [listen]

more overdue überfälliger

most overdue am überfälligsten

to be due to sth.; to be the result of sth.; can be attributed to sth. auf etw. zurückzuführen sein; seine Ursache in etw. haben; das Ergebnis einer Sache sein {v}

The accident was primarily due to her carelessness. Der Unfall ist in erster Linie auf ihre Unachtsamkeit zurückzuführen.

His success is due to hard work.; His success is the result of hard work. Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.

data room (for due diligence examinations) Datenraum {m} (für Unternehmensbewertungen) [adm.] [econ.]

acceleration due to gravity; acceleration of gravity Fallbeschleunigung {f}

average due rate mittlerer Fälligkeitstermin

release due date Freigabetermin {m}

release due dates Freigabetermine {pl}

late fee; past due fee; late fine Fristüberschreitungsgebühr {f}; Überschreitungsgebühr {f}; Verzugsgebühr {f} (für verspätete Rückgabe)

late fees; past due fees; late fines Fristüberschreitungsgebühren {pl}; Überschreitungsgebühren {pl}; Verzugsgebühren {pl}

pitting (due to wear) Grübchenbildung {f} (durch Verschleiß) [techn.]

number of work days lost due to sickness; sickness figures Krankenstandstage {pl} (aus wirtschaftlicher Sicht) [econ.]

dismissal due to company restructuring; operational redundancy [Br.] betriebsbedingte Kündigung (durch den Arbeitgeber)

wheeze due to bronchospasm heard on auscultation (medical report) Lungenspastik {f} beim Abhören (Befund) [med.]

debt due to the estate of the deceased person; claim by the estate of the deceased person Nachlassforderung {f}

rule of law; due process (of law) Rechtsstaatlichkeit {f}; Rechtsstaatsprinzip {n}; Rechtsgesellschaft {f} [jur.]

Corruption erodes the rule of law. Korruption höhlt den Rechtsstaat aus.

residual debt; balance of debt; balance due Restschuld {f} [fin.]

slippery road surface due to packed snow Schneeglätte {f} [meteo.] [auto]

acceleration due to gravity Schwerkraftbeschleunigung {f}

stresses due to oscillations/vibrations; vibratory stresses Schwingungsbeanspruchung {f} [phys.]

obligation to exercise diligence; due diligence; due care [listen] Sorgfaltspflicht {f}

tax(es) due; tax(es) payable; tax liability Steuerschuld {f}; Abgabenschuldigkeit {f} [fin.]

Tax liability arises when ... Eine Steuerschuld entsteht, wenn

ban from certain occupational activities (e.g. due to risk of infection) Tätigkeitsverbot {n} (z.B. wegen Ansteckungsgefahr)

deadline; confirmation of a date; due-date commitment [listen] Terminzusage {f}

extra profit due to a change in the accounting method Übergangsgewinn {m} (bedingt durch den Wechsel der Buchführungsmethode) [econ.] [adm.]

thrust due to heat Wärmeschub {m} [phys.]

in due course; in due time; in due season [listen] zum geeigneten/passenden/gegebenen Zeitpunkt; zu gegebener Zeit; zur rechten Zeit; wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist {adv}

capacity-related; for capacity reasons; due to capacity kapazitätsbedingt {adj}

kinematic imbalances due to suboccipital strain /KISS/ kopfgelenkinduzierte Symmetriestörung {f} [med.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners