weiblichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for weiblichen

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Mastitis {f}; Mastadenitis {f}; Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.]	mastitis
	Regulierung {f} (des Herzschlags, des weiblichen Zyklus, einer Straßenkreuzung usw.)	regularization; regularisation [Br.] (of the heartbeat, of the female cycle, of a road junction etc.)
	matrilineal; matrilinear; in der weiblichen Erblinie; über die weibliche Erblinie {adj} [biol.] [soc.]	matrilineal; matrilinear [soc.]
	die weiblichen Maße	vital statistics [Br.] [coll.]
	die Wähler {pl}; die Wählerschaft {f} [pol.]	the electorate; the voters
	die männlichen/weiblichen Wähler	the male/female electorate
	die griechischen Wähler	the Greek electorate
	61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.	61 per cent of the electorate voted for the change in the law.
	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	leicht auseinanderzuhalten sein	to be easy to tell apart
	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.
	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.
	Wie hältst du sie auseinander?	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?
	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?	Can you tell real fur from fake fur?
	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.	They can't tell right from wrong.
	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.	True and false are not always simple to tell apart.
	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.
	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.	All those reality shows are impossible to tell apart.
	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)
	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.	The issue of food safety strikes a chord with everyone.
	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
	toben; ausrasten {vi} [ugs.]	to go berserk [coll.]
	tobend; ausrastend	going berserk
	getobt; ausgerastet	gone berserk
	Mein Vater tobte, als er dahinterkam.	My father went berserk when he found out about it.
	Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung.	The female fans went berserk with excitement.