A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leader drains
leader principle
leader routine
leaderless
leaders
leadership
leadership abilities
leadership ability
leadership clique
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
leaders
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
leaders
hip
;
leaders
Führung
{f}
[pol.]
[soc.]
state
leaders
hip
Staatsführung
{f}
the
country's
political
leaders
hip
/
political
leaders
die
politische
Führung
des
Landes
party
leaders
Parteispitze
{f}
[pol.]
alpha
leader
Alpha-Tier
{n}
[biol.]
alpha
leaders
Alpha-Tiere
{pl}
leader
Anführer
{m}
;
Anführerin
{f}
;
Führer
{m}
;
Führerin
{f}
leaders
Anführer
{pl}
;
Anführerinnen
{pl}
;
Führer
{pl}
;
Führerinnen
{pl}
labour
leader
[Br.]
;
labor
leader
[Am.]
Arbeiterführer
{m}
;
Arbeiterführerin
{f}
labour
leaders
;
labor
leaders
Arbeiterführer
{pl}
;
Arbeiterführerinnen
{pl}
work
squad
leader
;
squad
leader
Arbeitstruppführer
{m}
;
Truppführer
{m}
;
Arbeitspartieführer
{m}
[Ös.]
;
Partieführer
{m}
[Ös.]
work
squad
leaders
;
squad
leaders
Arbeitstruppführer
{pl}
;
Truppführer
{pl}
;
Arbeitspartieführer
{pl}
;
Partieführer
{pl}
excavation
site
director
;
site
director
(of
the
excavation
);
excavation
leader
;
dig
leader
Ausgrabungsleiter
{m}
;
Grabungsleiter
{m}
;
Leiter
{m}
der
Ausgabungen
excavation
site
directors
;
site
directors
;
excavation
leaders
;
dig
leaders
Ausgrabungsleiter
{pl}
;
Grabungsleiter
{pl}
;
Leiter
{pl}
der
Ausgabungen
head
of
(the)
delegation
;
leader
of
the
delegation
Delegationsleiter
{m}
;
Delegationsleiterin
{f}
[adm.]
heads
of
delegation
;
leaders
of
the
delegation
Delegationsleiter
{pl}
;
Delegationsleiterinnen
{pl}
discipline
leader
Fachleiter
{m}
discipline
leaders
Fachleiter
{pl}
leader
Federführer
{m}
;
Federführerin
{f}
[übtr.]
leaders
Federführer
{pl}
;
Federführerinnen
{pl}
parliamentary
group
leader
;
parliamentary
party
leader
;
chief
whip
;
floor
leader
[Am.]
(in
Parliament
)
Fraktionsvorsitzender
{m}
;
Fraktionsvorsitzende
{f}
;
Fraktionsführer
{m}
;
Fraktionsführerin
{f}
;
Fraktionschef
{m}
;
Klubobmann
{m}
[Ös.]
;
Klubobfrau
{f}
[Ös.]
;
Fraktionspräsident
{m}
[Schw.]
;
Fraktionspräsidentin
{f}
[Schw.]
(
im
Parlament
)
[pol.]
parliamentary
group
leaders
;
parliamentary
party
leaders
;
chief
whips
;
floor
leaders
Fraktionsvorsitzende
{pl}
;
Fraktionsführer
{pl}
;
Fraktionsführerinnen
{pl}
;
Fraktionschefs
{pl}
;
Klubobmänner
{pl}
;
Klubobfrauen
{pl}
;
Fraktionspräsidenten
{pl}
;
Fraktionspräsidentinnen
{pl}
leader
Führer
{m}
;
Lenker
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[pol.]
leaders
Führer
{pl}
;
Lenker
{pl}
political
leader
politischer
Führer
the
national
leaders
die
Staatenlenker
the
main
thing
;
the
essential
thing
;
the
most
important
thing
die
Hauptsache
{f}
the
main
thing
is
to
be
up
there
with
the
leaders
die
Hauptsache
ist
,
ganz
oben
mit
dabei
zu
sein
military
leader
Heerführer
{m}
[mil.]
military
leaders
Heerführer
{pl}
syndiate
leader
;
syndicate
manager
;
leader
of
a
consortium
;
lead
manager
;
managing
underwriter
;
bookrunner
Konsortialführer
{m}
;
konsortialführende
Stelle
{f}
;
konsortialführende
Institution
{f}
[econ.]
[fin.]
syndiate
leaders
;
syndicate
managers
;
leaders
of
a
consortium
;
lead
managers
;
managing
underwriters
;
bookrunners
Konsortialführer
{pl}
;
konsortialführende
Stellen
{pl}
;
konsortialführende
Institutionen
{pl}
to
lead-manage
Konsortialführer
sein
leader
[Br.]
;
concertmaster
[Am.]
(principal
violinist
in
an
orchestra
)
Konzertmeister
{m}
(
erster
Geiger
eines
Orchesters
)
[mus.]
leaders
;
concertmasters
Konzertmeister
{pl}
camp
leader
Lagerleiter
{m}
camp
leaders
Lagerleiter
{pl}
leader
Leittier
{n}
[zool.]
leaders
Leittiere
{pl}
market
leader
Marktführer
{m}
;
Branchenführer
{m}
[econ.]
market
leaders
Marktführer
{pl}
;
Branchenführer
{pl}
We
are
market
leaders
in
...
Wir
sind
Marktführer
/
marktführend
bei
...
opinion-maker
;
opinion-former
;
opinion
leader
; (influential)
opinionator
;
opinionater
[rare]
;
influencer
Meinungsbildner
{m}
;
Meinungsmacher
{m}
;
Meinungsführer
{m}
[pol.]
[econ.]
[soc.]
opinion-makers
;
opinion-formers
;
opinion
leaders
;
opinionators
;
opinionaters
;
influencers
Meinungsbildner
{pl}
;
Meinungsmacher
{pl}
;
Meinungsführer
{pl}
brand
influencer
;
brand
ambassador
Markenbotschafter
{m}
;
Werbebotschafter
{m}
[econ.]
the
country's
opinion
leaders
;
the
country's
influencers
die
Meinungselite
des
Landes
opposition
leader
;
leader
of
the
opposition
Oppositionsführer
{m}
;
Oppositionsführerin
{f}
[pol.]
opposition
leaders
;
leaders
of
the
opposition
Oppositionsführer
{pl}
;
Oppositionsführerinnen
{pl}
orchestra
leader
;
leader
[Am.]
Orchesterleiter
{m}
[mus.]
orchestra
leaders
;
leaders
Orchesterleiter
{pl}
party
leader
Parteiführer
{m}
;
Parteiführerin
{f}
;
Parteichef
{m}
;
Parteichefin
{f}
;
Parteileiter
{m}
;
Parteileiterin
{f}
[pol.]
party
leaders
Parteiführer
{pl}
;
Parteiführerinnen
{pl}
;
Parteichefs
{pl}
;
Parteichefinnen
{pl}
;
Parteileiter
{pl}
;
Parteileiterinnen
{pl}
soon-to-be
ex
party
leader
Noch-Parteichef
{m}
party
chairman
;
party
leader
Parteivorsitzende
{m}
;
Parteiobmann
{m}
[Ös.]
;
Parteipräsident
{m}
[Schw.]
[pol.]
party
chairmen
;
party
leaders
Parteivorsitzenden
{pl}
;
Parteiobmänner
{pl}
;
Parteipräsidenten
{pl}
chairmen
of
a
party
Parteivorsitzenden
{pl}
chairwoman
of
a
party
Parteivorsitzende
{f}
price
leader
;
price
setter
Preisführer
{m}
[econ.]
price
leaders
;
price
setters
Preisführer
{pl}
ringleader
;
gang
leader
Rädelsführer
{m}
;
Rädelsführerin
{f}
;
Anführer
{m}
;
Anführerin
{f}
;
Bandenchef
{m}
ring
leaders
;
gang
leaders
Rädelsführer
{pl}
;
Rädelsführerinnen
{pl}
;
Anführer
{pl}
;
Anführerinnen
{pl}
;
Bandenchefs
{pl}
rainwater
pipe
;
downpipe
[Br.]
;
downcomer
[Br.]
;
downspout
[Am.]
;
conductor
[Am.]
;
leader
[Am.]
(on
the
outer
wall
)
Regenabflussrohr
{n}
;
Regenfallrohr
{n}
;
Regenrohr
{n}
;
Abfallrohr
{n}
;
Fallrohr
{n}
(
an
der
Hausmauer
)
[constr.]
rainwater
pipes
;
downpipes
;
downcomers
;
downspouts
;
conductors
;
leaders
Regenabflussrohre
{pl}
;
Regenfallrohre
{pl}
;
Regenrohre
{pl}
;
Abfallrohre
{pl}
;
Fallrohre
{pl}
cutting
sleeve
;
cutter
;
leader
(for
sinking
shafts
)
Schneidschuh
{m}
[min.]
cutting
sleeves
;
cutters
;
leaders
Schneidschuhe
{pl}
seminar
leader
;
seminar
host
;
workshop
leader
Seminarleiter
{m}
;
Seminarleiterin
{f}
seminar
leaders
;
seminar
hosts
;
workshop
leaders
Seminarleiter
{pl}
;
Seminarleiterinnen
{pl}
team
leader
Teamleiter
{m}
;
Teamleiterin
{f}
;
Gruppenleiter
{m}
;
Gruppenleiterin
{f}
team
leaders
Teamleiter
{pl}
;
Teamleiterinnen
{pl}
;
Gruppenleiter
{pl}
;
Gruppenleiterinnen
{pl}
formation
leader
Verbandsführer
{m}
[aviat.]
formation
leaders
Verbandsführer
{pl}
thought
leader
;
mastermind
Vordenker
{m}
thought
leaders
;
masterminds
Vordenker
{pl}
leader
(climbing)
Vorsteiger
{m}
;
Vorkletterer
{m}
(
Klettern
)
[sport]
leaders
Vorsteiger
{pl}
;
Vorkletterer
{pl}
revolving
door
[fig.]
ständiger
Wechsel
{m}
;
Kommen
und
Gehen
{n}
(
beim
Personal
)
[soc.]
a
revolving
door
of
executives
ständig
wechselnde
Führungskräfte
the
party's
revolving-door
leaders
die
ständig
wechselnden
Parteichefs
This
position
has
been
a
revolving
door
.;
This
is
a
revolving-door
workplace
.
Auf
dieser
Arbeitsstelle
geben
sich
die
Leute
die
Klinke
in
die
Hand
.
troop
commander
;
platoon
leader
;
platoon
commander
Zugführer
{m}
;
Zugsführer
{m}
[Ös.]
[mil.]
troop
commanders
;
platoon
leaders
;
platoon
commanders
Zugführer
{pl}
;
Zugsführer
{pl}
to
strike/touch
a
chord
in/with
sb
. (of a
thing
)
jdn
.
bewegen
;
jdn
.
ansprechen
;
jdn
.
rühren
[geh.]
;
bei
jdm
.
Anklang
finden
{vt}
(
Sache
)
The
issue
of
food
safety
strikes
a
chord
with
everyone
.
Die
Frage
der
Lebensmittelsicherheit
lässt
niemanden
ungerührt
.
These
comments
will
touch
a
responsive
chord
especially
in
women
voters
.
Diese
Kommentare
werden
insbesondere
die
weiblichen
Wähler
ansprechen
.
His
speech
struck
a
sympathetic
chord
among
business
leaders
.
Seine
Rede
wurde
unter
den
Führungskräften
in
der
Wirtschaft
wohlwollend
aufgenommen
.
to
bring/call/put
sth
.
into
play
etw
.
einsetzen
;
ins
Spiel
bringen
;
aufbieten
;
aufwenden
;
zur
Anwendung
bringen
;
von
etw
.
Gebrauch
machen
{vt}
bring/call/putting
into
play
einsetzend
;
ins
Spiel
bringend
;
aufbietend
;
aufwendend
;
zur
Anwendung
bringend
;
Gebrauch
machend
bring/call/puted
into
play
eingesetzt
;
ins
Spiel
gebracht
;
aufgeboten
;
aufgewendet
;
zur
Anwendung
gebracht
;
Gebrauch
gemacht
Business
leaders
put
into
play
a
new
strategy
.
Die
Wirtschaftsbosse
setzen
eine
neue
Strategie
ein
.
A
complex
system
of
muscles
is
brought
into
play
for
each
body
movement
.
Bei
jeder
Körperbewegung
wird
ein
komplexes
System
aus
Muskeln
aufgeboten
.
New
evidence
has
been
brought
into
play
in
this
trial
.
In
diesem
Prozess
liegen
neue
Beweise
auf
dem
Tisch
.
If
they
continue
to
deliver
late
,
we'll
have
to
bring
the
penalty
charge
into
play
.
Wenn
sie
weiterhin
verspätet
liefern
,
müssen
wir
eine
Strafzahlung
verhängen
.
This
calls
into
play
other
factors
.
Hier
kommen
noch
andere
Faktoren
ins
Spiel
.
spiritual
leader
religiöser
Führer
{m}
;
Oberhirte
{m}
[relig.]
spiritual
leaders
religiöse
Führer
;
Oberhirten
{pl}
civic
(relating
to
the
administration
of
a
town
or
city
)
städtisch
;
Stadt
...
{adj}
[pol.]
civic
institutions
städtische
Institutionen
the
civic
administration
die
Stadtverwaltung
the
civic
leaders
die
Stadtverantwortlichen
world
market
leader
;
global
market
leader
Weltmarktführer
{m}
[econ.]
world
market
leaders
;
global
market
leaders
Weltmarktführer
{pl}
head
of
the
church
;
church
leader
Kirchenoberhaupt
{n}
;
Kirchenführer
{m}
[relig.]
heads
of
the
church
;
church
leaders
Kirchenoberhäupter
{pl}
;
Kirchenführer
{pl}
Search further for "leaders":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners