hegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hegen

Hegen

Heger

Hehler

Hehlerei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]

to nurse; to nurture sth. [fig.]

hegend; nährend; schürend

nursing; nurturing

gehegt; genährt; geschürt

nursed; nurtured

hegt; nährt; schürt

nurses; nurtures

hegte; nährte; schürte

nursed; nurtured

den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun

to nurse a secret desire to do sth.

ein Ideal verfolgen

to nurture an ideal

den Hass gegen Ausländer schüren

to nurture a hatred of foreigners

(Hoffnung) hegen {vt}

to embrace (hope)

hegend

embracing

gehegt

embraced

(Gedanken, Gefühle) hegen; haben; empfinden {vt}

to entertain (thoughts, feelings)

hegend; habend; empfindend

entertaining

gehegt; gehabt; empfunden

entertained

sich Hoffnungen machen

to entertain hopes

sich mit dem Gedanken / der Vorstellung anfreunden, etw. zu tun

to entertain the idea / the thought of doing sth.; to cotton to the idea / the thought of doing sth. [Am.] [coll.]

Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen.

I would never entertain the idea of doing such a thing.

pflegen; fördern; hegen {vt}

to foster

pflegend; fördernd; hegend

fostering

gepflegt; gefördert; gehegt

fostered

pflegt; fördert; hegt

fosters

pflegte; förderte; hegte

fostered

Hegen {n}

nurture

etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}

to cherish sth.

hegend; pflegend; sich bemühend

cherishing

gehegt; gepflegt; sich bemüht

cherished

die Hoffnung hegen, dass ...

to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]

sich der Illusion hingeben, dass ...

to cherish the illusion that ...

eine Idee verfolgen

to cherish an idea

eine Tradition pflegen

to cherish a tradition

die transatlantischen Beziehungen pflegen

to cherish the transatlantic relations

ein lang gehegter Traum

a long-cherished dream

Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.

He cherishes his privacy.

Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.

Schnittke cherished the idea of a Faust opera.

etw. hegen; etw. haben {vt} (z. B. Gedanken)

to harbour sth. [Br.]; to harbor sth (e.g. thoughts)

Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)

resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)

einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben

to feel resentment towards/against sb.

verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers

in a pique; in a fit of pique

Feindschaft {f} [soc.]

enmity

Feindschaften {pl}

enmities

Erbfeindschaft {f}

long-standing enmity; enmity passed on from generation to generation

Erzfeindschaft {f}

rancorous enmity; ingrained enmity

keine Feindschaft gegen jdn. hegen

to bear no enmity towards sb.

(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]

feeling (towards sb.)

Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}

feelings

Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}

feelings of gratitude

Einsamkeitsgefühle {n}

feeling lonely; feelings of loneliness

Leitgefühl {n}

central feeling

ein Gefühl der Verzweiflung

a feeling of distress

mit gemischten Gefühlen

with mixed feelings

jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to have mixed feelings about sb.

ein Gefühl hervorrufen

to arouse; to stir up a feeling

ein Gefühl erwidern {vt}

to reciprocate; return; requite [formal] a feeling

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's feelings

seine Gefühle ausdrücken

to express; to vent your feelings

seine Gefühle unterdrücken

to bottle up / repress / suppress your feelings

seine Gefühle verbergen

to conceal / hide / mask your feelings

seine Gefühle zeigen

to show your feelings

freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen

to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I can't escape the feeling that ...

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

Groll {m} (gegen)

grudge (against)

gegen jdn. einen Groll hegen

to bear a grudge against sb.

Rachegefühl {n}; Rachegelüste {pl}

desire for revenge; feelings of vengeance; lust for revenge

Rachegefühle bei jdm. wecken

to make sb. vindictive

Rachegefühle gegenüber jdm. hegen

to feel vindictiveness towards sb.

Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)

grievance (against sb. for sth.)

Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)

shared sense of grievance

eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben

to be a source of grievance

einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]

to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.

Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]

I have no personal grievance against him.

Ihr Unmut ist berechtigt.

They have a legitimate grievance.

Vorurteil {n} (gegenüber jdm.)

prejudice (against sb.)

Vorurteile {pl}

prejudices

Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige

colour prejudice

Rassenvorurteile {pl}

racial prejudice

ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein

to have a prejudice against sth.

Vorurteile haben; Vorurteile hegen

to be prejudiced

voller Vorurteile gegen

full of prejudice against

Abbau von Vorurteilen

reduction of prejudices

Zweifel {m}

doubt

Zweifel {pl}

doubts

Zweifel an sich selbst

self-doubt

berechtigter Zweifel

reasonable doubt

in Zweifel sein

to be in doubt

Zweifel äußern, ob ...

to express doubts as to whether ...

Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)

to raise doubts (about sth.) (of a person)

Zweifel an etw./jdm. hegen

to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.

keinen Zweifel lassen

to leave no doubt

von Zweifel befallen

to be assailed with doubts

im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein

to be in [Br.]/of [Am.] two minds

von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt

doubtridden

etw. zweifelhaft erscheinen lassen; an etw. Zweifel aufkommen lassen (Sache)

to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]

there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever

Ich habe da so meine Zweifel.

I have my doubts.

Darüber besteht kein Zweifel.

There's no doubt about it.; There's no question about it.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

Defense lawyers are paid to raise doubts.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte/r/s; rudimentär [geh.] {adj}

vestigial [formal]

die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete

vestigial traces of the original wallpaper

die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken

the vestigial remains of limbs on some snakes

noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)

to have some vestigial doubts (about sth.)