DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
vent
Search for:
Mini search box
 

42 results for vent
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

vent [listen] Luftloch {n}; Abzug {m}; Abzugsschacht {m} [listen]

vents Luftlöcher {pl}; Abzüge {pl}; Abzugsschächte {pl}

vent [listen] Öffnung {f} [listen]

vents Öffnungen {pl}

vent [listen] Abzugsöffnung {f}

vents Abzugsöffnungen {pl}

vent; bung-hole [listen] Spundloch {n}

vents; bung-holes Spundlöcher {pl}

to vent (on) [listen] (Gefühle) abreagieren; auslassen {vt} (an) [listen]

venting abreagierend; auslassend

vented abreagiert; ausgelassen

vents reagiert ab; lässt aus

vented reagierte ab; ließ aus

to vent one's spleen sich Luft machen {vr} [übtr.]

to vent your bad mood/your spleen on sb. sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen

to vent sth. etw. entlüften {vt}

venting entlüftend

vented entlüftet

vent mast (ship) Abblasemast {m} (Schiff) [naut.]

vent masts Abblasemasten {pl}

vent stack; exhaust chimney Abluftkamin {m}

vent stacks; exhaust chimneys Abluftkamine {pl}

vent hole Abluftöffnung {f}

vent holes Abluftöffnungen {pl}

vent hole (foundry) Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.]

vent holes Absaugbohrungen {pl}

vent pipe /VP/; vent; offtake pipe; offtake; flue [listen] [listen] Abzugsrohr {n}; Dunstrohr {n}; Dunstabzug {m}

vent pipes; vents; offtake pipes; offtakes; flues Abzugsrohre {pl}; Dunstrohre {pl}; Dunstabzüge {pl}

vent (of a volcano) [listen] Ausbruchkanal {m} (eines Vulkans) [geol.]

vent zone Entgasungszone {f}

vent zones Entgasungszonen {pl}

vent cap; breather cap Entlüftungskappe {f}; Entlüftungsdeckel {m}

vent caps; breather caps Entlüftungskappen {pl}; Entlüftungsdeckel {pl}

vent line Entlüftungsleitung {f}

vent lines Entlüftungsleitungen {pl}

vent hole; ventilation hole; ventiduct; breather Entlüftungsöffnung {f}; Entlüftungsloch {n}; Lüftungsloch {n}; Luftloch {n}; Ventilationsöffnung {f}

vent holes; ventilation holes; ventiducts; breathers Entlüftungsöffnungen {pl}; Entlüftungslöcher {pl}; Lüftungslöcher {pl}; Luftlöcher {pl}; Ventilationsöffnungen {pl}

vent pipe; breather tube Entlüftungsrohr {n}

vent pipes; breather tubes Entlüftungsrohre {pl}

vent pipe neck; breather tube neck Entlüftungsrohrstutzen {m}

vent pipe necks; breather tube necks Entlüftungsrohrstutzen {pl}

vent (in a skirt or dress) [listen] Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.]

vents Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl}

vent hem (parachute) Scheitellochrand {m} (Fallschirm)

vent (in coat) [listen] Schlitz {m} (in Mantel; Jacke)

vent (for sth.) [fig.] [listen] Ventil {n} (für etw.) [übtr.] [listen]

to give vent to one's fury seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen

air vent Abluftstutzen {m}; Entlüfterstutzen {m} [techn.]

air vents Abluftstutzen {pl}; Entlüfterstutzen {pl}

closing pressure (air vent flap; exchouse) Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube)

air vent Entlüftungshaube {f}

air vents Entlüftungshauben {pl}

continuous vent (in the toilet) Entlüftungsrohr {n}; Entlüftungsschacht {m}; Abzugsrohr {n} (im WC) [constr.]

continuous vents Entlüftungsrohre {pl}; Entlüftungsschächte {pl}; Abzugsrohre {pl}

danger vent key Gefahrenentlüftungstaster {m}

sand-vent Natursteinverwitterungskruste {f} [constr.]

recombination vent cap Rekombinatorstopfen {m} [chem.] [techn.]

split line; vent [listen] Splitleitung {f} [chem.]

split lines; vents Splitleitungen {pl}

wax vent (foundry) Wachsschnur {f} (Gießerei) [techn.]

hydrothermal vent hydrothermale Quelle {f}; Hydrothermalquelle {f} [geol.]

hydrothermal vents hydrothermale Quellen {pl}; Hydrothermalquellen {pl}

I'm going to give vent to my feelings. Ich werde meinem Herzen Luft machen.

vent [listen] Entgasungsbohrung {f} [techn.]

hinged window; vent window Ausstellfenster {n}

pipe; vent; funnel; feeder; tube [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Schlot {m}

pipes; vents; funnels; feeders; tubes [listen] Schlote {pl}

volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent Vulkanschlot {m} [geol.]

volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents Vulkanschlote {pl}

frustration Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]

frustrations Frustrationen {pl}

to let out one's frustration seinen Frust ablassen

to vent one's frustration on sb./ sth. seinen Frust an jdm./etw. auslassen

to be frustrated Frust haben

to become frustrated Frust bekommen

My work is a real drag. [coll.] Meine Arbeit ist der absolute Frust.

feeling (towards sb.) [listen] (inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.] [listen] [listen]

feelings [listen] Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} [listen]

feeling lonely; feelings of loneliness Einsamkeitsgefühle {n}

a feeling of distress ein Gefühl der Verzweiflung

with mixed feelings mit gemischten Gefühlen

to have mixed feelings about sb. jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to arouse; to stir up a feeling [listen] ein Gefühl hervorrufen

to reciprocate; return; requite [formal] a feeling [listen] [listen] ein Gefühl erwidern {vt}

to give vent to one's feelings seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to express; to vent your feelings [listen] seine Gefühle ausdrücken

to bottle up / repress / suppress your feelings seine Gefühle unterdrücken

to conceal / hide / mask your feelings seine Gefühle verbergen

to show your feelings seine Gefühle zeigen

to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb. freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen

heartstrings innerste Gefühle

I can't escape the feeling that ... Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic] Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

grievance; complaint (reason for dissatisfaction) [listen] [listen] Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)

a genuine/justified/legitimate/valid grievance ein berechtigter Kritikpunkt

to air/vent grievances/complaints Kritikpunkte äußern/vorbringen

to have a grievance against sb. gegen jdn. etw. vorzubringen haben

to redress/remedy/settle grievances Kritikpunkte beseitigen

pie [Br.] [listen] Pastete {f} [cook.]

pies Pasteten {pl}

vol-au-vent gefüllte Pastete {f}

pie and mash Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree

fuel tank ventilation Tankbelüftung {f} [auto]

fuel tank vent blockage verstopfte Tankbelüftung
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org