DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
vent
Search for:
Mini search box
 

41 results for vent
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

vent [listen] Luftloch {n}; Abzug {m}; Abzugsschacht {m} [listen]

vents Luftlöcher {pl}; Abzüge {pl}; Abzugsschächte {pl}

vent [listen] Öffnung {f} [listen]

vents Öffnungen {pl}

vent [listen] Abzugsöffnung {f}

vents Abzugsöffnungen {pl}

vent; bung-hole [listen] Spundloch {n}

vents; bung-holes Spundlöcher {pl}

to vent (on) [listen] (Gefühle) abreagieren; auslassen {vt} (an) [listen]

venting abreagierend; auslassend

vented abreagiert; ausgelassen

vents reagiert ab; lässt aus

vented reagierte ab; ließ aus

to vent one's spleen sich Luft machen {vr} [übtr.]

to vent your bad mood/your spleen on sb. sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen

vent (for sth.) [fig.] [listen] Ventil {n} (für etw.) [übtr.] [listen]

to give vent to one's fury seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen

I'm going to give vent to my feelings. Ich werde meinem Herzen Luft machen.

to vent sth. etw. entlüften {vt}

venting entlüftend

vented entlüftet

vent mast (ship) Abblasemast {m} (Schiff) [naut.]

vent masts Abblasemasten {pl}

vent stack; exhaust chimney Abluftkamin {m}

vent stacks; exhaust chimneys Abluftkamine {pl}

vent hole Abluftöffnung {f}

vent holes Abluftöffnungen {pl}

vent hole (foundry) Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.]

vent holes Absaugbohrungen {pl}

vent pipe /VP/; vent; offtake pipe; offtake; flue [listen] [listen] Abzugsrohr {n}; Dunstrohr {n}; Dunstabzug {m}

vent pipes; vents; offtake pipes; offtakes; flues Abzugsrohre {pl}; Dunstrohre {pl}; Dunstabzüge {pl}

vent (of a volcano) [listen] Ausbruchkanal {m} (eines Vulkans) [geol.]

vent zone Entgasungszone {f}

vent zones Entgasungszonen {pl}

vent cap; breather cap Entlüftungskappe {f}; Entlüftungsdeckel {m}

vent caps; breather caps Entlüftungskappen {pl}; Entlüftungsdeckel {pl}

vent line Entlüftungsleitung {f}

vent lines Entlüftungsleitungen {pl}

vent hole; ventilation hole; ventiduct; breather Entlüftungsöffnung {f}; Entlüftungsloch {n}; Lüftungsloch {n}; Luftloch {n}; Ventilationsöffnung {f}; Belüftungsloch {n}

vent holes; ventilation holes; ventiducts; breathers Entlüftungsöffnungen {pl}; Entlüftungslöcher {pl}; Lüftungslöcher {pl}; Luftlöcher {pl}; Ventilationsöffnungen {pl}; Belüftungslöcher {pl}

vent pipe; breather tube Entlüftungsrohr {n}

vent pipes; breather tubes Entlüftungsrohre {pl}

vent pipe neck; breather tube neck Entlüftungsrohrstutzen {m}

vent pipe necks; breather tube necks Entlüftungsrohrstutzen {pl}

vent (in a skirt or dress) [listen] Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.]

vents Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl}

vent hem (parachute) Scheitellochrand {m} (Fallschirm)

vent (in coat) [listen] Schlitz {m} (in Mantel; Jacke)

air vent Abluftstutzen {m}; Entlüfterstutzen {m} [techn.]

air vents Abluftstutzen {pl}; Entlüfterstutzen {pl}

closing pressure (air vent flap; exchouse) Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube)

air vent Entlüftungshaube {f}

air vents Entlüftungshauben {pl}

continuous vent (in the toilet) Entlüftungsrohr {n}; Entlüftungsschacht {m}; Abzugsrohr {n} (im WC) [constr.]

continuous vents Entlüftungsrohre {pl}; Entlüftungsschächte {pl}; Abzugsrohre {pl}

danger vent key Gefahrenentlüftungstaster {m}

sand-vent Natursteinverwitterungskruste {f} [constr.]

recombination vent cap Rekombinatorstopfen {m} [chem.] [techn.]

split line; vent [listen] Splitleitung {f} [chem.]

split lines; vents Splitleitungen {pl}

wax vent (foundry) Wachsschnur {f} (Gießerei) [techn.]

hydrothermal vent hydrothermale Quelle {f}; Hydrothermalquelle {f} [geol.]

hydrothermal vents hydrothermale Quellen {pl}; Hydrothermalquellen {pl}

vent [listen] Entgasungsbohrung {f} [techn.]

pipe; vent; funnel; feeder; tube [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Schlot {m}

pipes; vents; funnels; feeders; tubes [listen] Schlote {pl}

volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent Vulkanschlot {m} [geol.]

volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents Vulkanschlote {pl}

window [listen] Fenster {n} [constr.] [arch.] [listen]

windows Fenster {pl} [listen]

hinged window; vent window Ausstellfenster {n}

Venetian window dreigeteiltes Fenster

church window Kirchenfenster {n}

up-and-over window Kniestockfenster {n}

dead window Scheinfenster {n}

gap window; eyelet Schlitzfenster {n}

panel window Sprossenfenster {n}

wine window Weinfenster {n} [hist.]

window to front Fenster nach vorne

out of the window zum Fenster hinaus

windowed mit Fenstern versehen

to stick one's neck out; to go too far sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen

window with protective shell Fenster mit Vorsatzschale

Can we open a window please? Können wir bitte ein Fenster aufmachen?

frustration Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]

frustrations Frustrationen {pl}

to let out one's frustration seinen Frust ablassen

to vent one's frustration on sb./ sth. seinen Frust an jdm./etw. auslassen

to be frustrated Frust haben

to become frustrated Frust bekommen

My work is a real drag. [coll.] Meine Arbeit ist der absolute Frust.

feeling (towards sb.) [listen] (inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.] [listen] [listen]

feelings [listen] Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} [listen]

feelings of gratitude Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}

feeling lonely; feelings of loneliness Einsamkeitsgefühle {n}

central feeling Leitgefühl {n}

a feeling of distress ein Gefühl der Verzweiflung

with mixed feelings mit gemischten Gefühlen

to have mixed feelings about sb. jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to arouse; to stir up a feeling [listen] ein Gefühl hervorrufen

to reciprocate; return; requite [formal] a feeling [listen] [listen] ein Gefühl erwidern {vt}

to give vent to one's feelings seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to express; to vent your feelings [listen] seine Gefühle ausdrücken

to bottle up / repress / suppress your feelings seine Gefühle unterdrücken

to conceal / hide / mask your feelings seine Gefühle verbergen

to show your feelings seine Gefühle zeigen

to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb. freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen

I can't escape the feeling that ... Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic] Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I can't shake the feeling that something is wrong. Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

grievance; complaint (reason for dissatisfaction) [listen] [listen] Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)

a genuine/justified/legitimate/valid grievance ein berechtigter Kritikpunkt

to air/vent grievances/complaints Kritikpunkte äußern/vorbringen

to have a grievance against sb. gegen jdn. etw. vorzubringen haben

to redress/remedy/settle grievances Kritikpunkte beseitigen

pie [Br.] [listen] Pastete {f} [cook.]

pies Pasteten {pl}

vol-au-vent gefüllte Pastete {f}

pie and mash Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree

fuel tank ventilation Tankbelüftung {f} [auto]

fuel tank vent blockage verstopfte Tankbelüftung
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners