DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
prejudice
Search for:
Mini search box
 

14 results for prejudice
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

prejudice (to sth.) [listen] Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.] [listen] [listen]

to the prejudice of sb. zu jds. Schaden

without prejudice to sth. ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]

to be of prejudice to our interests unsere Interessen abträglich sein

The plaintiff has suffered no prejudice. Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

without prejudice to any claim ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]

This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause) Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]

to prejudice [listen] gefährden; beeinträchtigen {vt} [listen] [listen]

prejudicing gefährdend; beeinträchtigend

prejudiced gefährdet; beeinträchtigt [listen]

to prejudice [listen] einnehmen; beeinflussen {vt} [listen] [listen]

prejudicing einnehmend; beeinflussend

prejudiced eingenommen; beeinflusst [listen]

prejudice; biased opinion [listen] Vorurteil {n}; Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f} [listen]

prejudices [listen] Vorurteile {pl} [listen]

colour prejudice Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige

to prejudice [listen] mit einem Vorurteil beeinflussen

to have a prejudice against sth. ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein

to be prejudiced Vorurteile haben; Vorurteile hegen

his prejudice against ... seine Voreingenommenheit gegen ...

full of prejudice against voller Vorurteile gegen

reduction of prejudices Abbau von Vorurteilen

to prejudice [listen] präjudizieren {vi} [jur.]

racial prejudice Rassenvorurteile {pl}

'Pride and Prejudice' (by Austen / work title) "Stolz und Vorurteil" (von Austen / Werktitel) [lit.]

line; strain; strand [fig.] [listen] [listen] [listen] Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] [listen] [listen]

a new strain/strand of prejudice eine neue Art von Vorurteil

a new strain/strand of pop music eine neue Art/Richtung von Popmusik

lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments Argumentationslinien

lines of research; strains of research; strands of research Forschungsrichtungen

lines of evidence; strands of evidence Hinweisketten

lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen

historical and contemporary strands in philosophy historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie

liability [listen] Obligo {n}; Gewähr {f}

without any liability; without engangement/prejudice [listen] ohne Obligo; außer Obligo [Ös.]; ohne Gewähr; freibleibend

No liability assumed!; No responsibility taken! Ohne Gewähr!

to affect sth.; to impinge on sth. (matter) sich auf jdn./etw. auswirken; auf etw. wirken; etw. berühren {v} [jur.] (Sache)

affecting; impinging [listen] sich auswirkend; wirkend; berührend

affected; impinged [listen] sich ausgewirkt; gewirkt; berührt

factors that negatively affect/impinge on their daily lives. Faktoren, die sich negativ auf ihr tägliches Leben auswirken

This provision does not affect/prejudice other warranties. Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]

to fuel sth.; to fan the flames of sth. (debate, prejudice etc.) [fig.] etw. befeuern {vt} (Debatte, Vorurteil usw.)

fueling; fanning the flames befeuernd

fueled; fanned the flames befeuert

to eliminate sth. etw. beseitigen; entfernen; auslöschen; eliminieren; abschaffen {vt} [listen] [listen]

eliminating beseitigend; entfernend; auslöschend; eliminierend; abschaffend

eliminated beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft [listen]

eliminates beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab [listen]

eliminated beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab

to eliminate prejudice Vorurteile ausräumen

unaffected; unchanged unberührt {adj} [jur.]

The rights of third parties remain unaffected / unchanged. Die Rechte Dritter bleiben davon unberührt.

This regulation shall not affect / shall be without prejudice to existing contractual relationships. Bestehende Vertragsverhältnisse bleiben von dieser Regelung unberührt.

unwarrantably ungerechtfertig; in unvertretbarer/nicht zu rechtfertigender Weise {adv}

to unwarrantably prejudice sb.'s interests jds. Interessen in unvertretbarer Weise schaden
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org