A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pathos
Pathotyp
Pathovar
Patience
Patient
Patient mit Rezidiv
Patientenakte
Patientenbesuch
Patientenbeteiligung
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for
Patient
|
Patient
Word division: Pa·ti·ent
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Adjectives
German
English
Patient
{m}
;
Patient
in
{f}
[med.]
patient
Patient
en
{pl}
;
Patient
innen
{pl}
patient
s
austherapierter/ausbehandelter
Patient
patient
who
has
exhausted
all
treatment
options
;
patient
with
no
other
treatment
options
diätpflichtige
Patient
en
{pl}
diet-controlled
patient
s
Infektions
patient
{m}
patient
s
with
infection
Risiko
patient
{n}
;
besonders
gefährdeter
Patient
patient
at
high
risk
koronarer
Risiko
patient
coronary
high-risk
patient
Simulations
patient
{m}
(
in
der
medizinischen
Ausbildung
)
simulated
patient
(in
medical
training
)
stationärer
Patient
;
stationär
behandelter
Patient
in
-patient;
in
patient
tablettenpflichtige
Patient
en
{pl}
tablet-controlled
patient
s
Patient
ohne
Bettruhe
walking
patient
Patient
mit
Langzeitfolgen
long
hauler
Corona
patient
mit
langanhaltenden
Symptomen
post-Covid
long
hauler
Patient
{m}
mit
Rezidiv
;
Rückfall
patient
{m}
[med.]
recidivist
Patient
en
{pl}
mit
Rezidiv
;
Rückfall
patient
en
{pl}
recidivists
AIDS-Kranker
{m}
;
AIDS-
Patient
{m}
[med.]
person
with
AIDS
/PWA/
;
AIDS
patient
AIDS-Kranke
{pl}
;
AIDS-
Patient
en
{pl}
people
with
AIDS
;
AIDS
patient
s
Ansteckungsfähigkeit
{f}
;
Infektionstüchtigkeit
{f}
;
Infektiosität
{f}
;
infektiöse
Potenz
{f}
(
eines
Patient
en/Krankheitserregers
)
[biol.]
[med.]
infectiousness
;
infectiosity
;
infectivity
(of a
patient
or
pathogen
)
Arzt-
Patient
-Beziehung
{f}
[med.]
doctor-
patient
-relationship
;
doctor-
patient
relation
Arzt-
Patient
-Beziehungen
{pl}
doctor-
patient
-relationships
Biobank
{f}
(
biologische
Präparate
mit
dazugehörigen
Patient
endaten
für
wissenschaftliche
Untersuchungen
)
[med.]
[sci.]
biorepository
;
biobank
(biospecimen
and
associated
patient
data
for
scientific
investigation
)
automatisierte
Erinnerungen
{pl}
für
Patient
en
[med.]
patient
recall
system
Genesender
{m}
;
rekonvaleszierender
Patient
{m}
;
Rekonvaleszent
{m}
[geh.]
[med.]
convalescent
patient
;
convalescent
die
Genesenden
{pl}
;
Rekonvaleszenten
{pl}
convalescent
patient
s
;
convalescents
Gesundheitsüberwachung
{f}
(
bei
einem
Patient
en
)
[med.]
health
monitoring
(of a
patient
);
patient
monitoring
Hausgeld
{n}
(
für
Angehörige
eines
Krankenhaus
patient
en
)
[fin.]
benefit
for
dependants
of
a
hospital
patient
Heilung
{f}
(
eines
Patient
en
)
[med.]
healing
(of a
patient
)
Magenleidender
{m}
;
Patient
{m}
mit
einem
Magenleiden
[med.]
patient
with
gastric
disease
(complaints)
der
untersuchte
Patient
{m}
;
der
Explorand
{m}
[med.]
the
examined
patient
;
the
examinee
Patient
enbeteiligung
{f}
patient
participation
Patient
enblatt
{n}
[med.]
patient
document
Patient
ensicherheit
{f}
patient
safety
Patient
enzufriedenheit
{f}
patient
satisfaction
Risikoprofil
{n}
(
eines
Patient
en
)
[med.]
risk
pattern
(of a
patient
)
vom
Patient
en
gesteuerte
Schmerzmittelpumpe
{f}
;
PCA-Pumpe
{f}
;
Schmerzpumpe
{f}
[ugs.]
[med.]
patient
-controlled
analgesia
pump
;
PCA
pump
Verabreichung
{f}
von
Digitalis
;
Digitaliseinstellung
{f}
;
Digitalisierung
{f}
(
eines
Herz
patient
en
)
[med.]
administration
of
digitalis
;
digitalization
;
digitalisation
[Br.]
(of a
heart
patient
)
Voralarm
{m}
(
in
der
Notaufnahme
,
dass
in
Kürze
ein
Patient
eingeliefert
wird
)
[med.]
blue
call
(warning
A&E
staff
of
a
patient
being
brought
in
by
ambulance
)
Zeitraum
{m}
,
in
dem
ein
Patient
die
bisher
eingenommenen
Medikamente
vollständig
ausscheidet
[med.]
washout
period
einen
Patient
en
abhören
{vt}
[med.]
to
listen
to
a
patient
's
chest/heartbeat
;
to
take/have
a
listen
to
a
patient
's
chest/heartbeat
[Br.]
ansteckend
;
infektiös
{adj}
(
Krankheitserreger
,
Patient
)
[med.]
infectious
;
infective
(of a
pathogen
or
patient
)
einen
Patient
en
befunden
{vt}
[med.]
to
examine
and
investigate
a
patient
;
to
work
up
a
patient
[coll.]
einen
Patient
en
drannehmen
{vt}
[med.]
to
take
a
patient
;
to
see
a
patient
sth
.
kaltschweißig
sein
{v}
(
Patient
)
[med.]
to
be
in
a
cold
sweat
(of a
patient
)
kollapsgefährdet
;
kollapsanfällig
{adj}
(
Patient
,
Körperteil
)
[med.]
prone
to
collapse
(of a
patient
or
a
body
part
)
patient
enfreundlich
{adj}
[med.]
patient
-friendly
schonungsbedürftig
{adj}
(
Patient
)
[med.]
in
need
of
rest
(of a
patient
)
symptomlos
;
symptomfrei
;
asymptomatisch
;
ohne
erkennbare
Krankheitszeichen
{adj}
(
Krankheit
,
Patient
)
[med.]
symtomless
;
symptom-free
;
asymptomatic
;
inapparent
;
lanthanic
[formal]
[rare]
(of a
disease
or
a
patient
)
jd
.,
mit
dem
man
seine
Zeit
verschwendet
;
kein
ernstzunehmener
Interessent/Anbieter/Kunde/
Patient
usw
.;
Spaßvogel
{m}
time-waster
{n}
(person)
Spaßanrufer
/
Spaßvögel
blockieren
echte
Notrufe
.
Time-wasters
are
holding
up
genuine
emergency
calls
.
Operation
gelungen
,
Patient
tot
!
[übtr.]
Operation
successful
,
patient
dead
!
Operation
gelungen
,
Patient
tot
!
[übtr.]
It
was
a
perfectly
organized
disaster
/
cock-up
!
Ambulanz
patient
{m}
;
Ambulanz
patient
in
{f}
[med.]
walk-in
patient
Ambulanz
patient
en
{pl}
;
Ambulanz
patient
innen
{pl}
walk-in
patient
s
Angabe
{f}
;
Auskunft
{f}
;
Information
{f}
;
Info
{f}
[ugs.]
(
über
jdn
./etw.)
piece
of
information
;
information
[mass noun] (on/about
sb
./sth.)
Angaben
{pl}
;
Auskünfte
{pl}
;
Informationen
{pl}
;
Infos
{pl}
information
;
pieces
of
information
Info
{f}
info
Fahrgastinformation
{f}
passenger
information
Patient
eninformation
{f}
patient
information
zur
Information
;
zu
Ihrer
Information
for
your
information
/FYI/
weiterführende
Informationen
;
weitere
Informationen
further
information
Senden
Sie
mir
bitte
Informationen
zu
...
Please
send
me
information
on
...
Information
auf
Anforderung
information
on
demand
mündliche
Information
oral
information
räumliche
Informationen
spatial
information
;
spacial
information
versteckte
Information
hidden
information
Informationen
sammeln
;
Erkundigungen
einholen
(
über
)
to
gather
information
(about;
on
)
Armband
{n}
wristband
Armbänder
{pl}
wristbands
Patient
enarmband
{n}
patient
identification
wristband
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
drug
;
medication
;
medicine
;
medicinal
product
;
medicament
[formal]
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
drugs
;
medications
;
medicines
;
medicinal
products
Erkältungsmedikament
{n}
cold
medication
Humanarzneimittel
{pl}
human
medicines
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
cold-chain
drug
;
fridge-line
medication
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
investigational
medicinal
product
/IMP/
;
investigational
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
external
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
internal
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
for
topical
use
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
drug
of
choice
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
orphan
drugs
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
veterinary
drug
ohne
Medikamente
unmedicated
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
Medikamente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
verabreicht
)
bekommen
to
be
on
medication
for
high
blood
pressure
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
take
a
medication
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
das
Medikament
absetzen
to
stop
taking
the
medicine/medication
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
discontinue
medication
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
beginnen
to
initiate
medication
mit
Medikamenten
handeln
to
deal
in
drugs
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
dispense
medication
Medikamente
für
den
Notfall
bereitlegen
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
drug
dispensing
einen
Patient
en
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
to
stabilize
a
patient
on
a
drug/dosage
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medications
?
Aufklärung
{f}
(
Wissensvermittlung
zu
bestimmten
Sachfragen
)
education
(providing
information
on
a
particular
subject
)
Gesundheitsaufklärung
{f}
health
education
Impfaufklärung
{f}
vaccination
education
Psychoaufklärung
{f}
(
des
Patient
en
über
den
Umgang
mit
seiner
Krankheit
)
[med.]
psychoeducation
(of a
patient
in
how
to
cope
with
his
disease
)
sexuelle
Aufklärung
;
Aufklärung
sex
education
;
education
on
the
facts
of
life
Drogenaufklärung
{f}
(
in
der
Schule
)
drug
education
(at
school
)
Drogenaufklärung
an
Schulen
drug
abuse
resistance
education
/DARE/
(GB,
USA
)
Eigenmessung
{f}
(
durch
den
Patient
en
)
[med.]
self-measurement
(by
the
patient
)
Eigenmessungen
{pl}
self-measurements
einer
Einweisung
in
eine
psychiatrische
Anstalt
bedürfen
;
einweisungsreif
sein
[ugs.]
(
Patient
)
{vi}
[med.]
to
be
committable
(to a
psychiatric
institution
) (patient)
einer
stationären
Einweisung
bedürfen
to
be
committable
to
in
patient
treatment
Herumgehen
{n}
;
Aufstehen
{n}
;
Mobilisierung
{f}
[geh.]
(
eines
Patient
en
)
[med.]
ambulation
[formal]
(of a
patient
)
Frühmobilisierung
{f}
early
ambulation
Kassen
patient
{m}
;
Kassen
patient
in
{f}
National
Health
patient
;
panel
patient
[Br.]
;
patient
belonging
to
medical
insurance
scheme
;
statutory
health
insurance
patient
Kassen
patient
en
{pl}
;
Kassen
patient
innen
{pl}
National
Health
patient
s
;
panel
patient
ss
;
patient
s
belonging
to
medical
insurance
scheme
;
statutory
health
insurance
patient
s
mit
jdm
.
aufs
Klo
gehen
;
jdm
.
beim
Toilettengang
helfen
{v}
to
toilet
sb
.
mit
einem
Kind
aufs
Klo
gehen
to
toilet
a
child
einem
Patient
en
beim
Toilettengang
helfen
{v}
to
toilet
a
patient
Koma
patient
{m}
[med.]
comatose
patient
Koma
patient
en
{pl}
comatose
patient
s
Krankenhaus
{n}
;
Klinik
{f}
;
Klinikum
{n}
;
Spital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
hospital
Krankenhäuser
{pl}
;
Kliniken
{pl}
;
Klinika
{pl}
;
Spitale
{pl}
hospitals
Belegkrankenhaus
{n}
;
Belegspital
{n}
general
practitioners
hospital
Gefängniskrankenhaus
{n}
prison
hospital
Hafenkrankenhaus
{m}
(
häufig
Eigenname
)
harbour
hospital
Infektionskrankenhaus
{n}
;
Infektionsspital
{n}
[Ös.]
infectious
diseases
hospital
;
contagious
hospital
Kreiskrankenhaus
{n}
district
hospital
kleineres
Krankenhaus
;
Hospital
{n}
minor
hospital
Ordenskrankenhaus
{n}
;
Ordensspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
Church-affiliated
hospital
;
hospital
run
by
a
Catholic
order
Sentinella-Klinik
{f}
;
Beobachtungsklinik
{f}
(
Epidemiologie
)
sentinel
hospital
(epidemiology)
Tagesklinik
{f}
day-care
hospital
;
day
hospital
ins
Krankenhaus
gehen
to
go
into
(the)
hospital
im
Krankenhaus
liegen
to
be
in
(the)
hospital
jdn
.
in
ein
Krankenhaus
einweisen
(
lassen
)
to
commit
sb
.
to
a
hospital
jdn
. (
im
Krankenhaus
)
stationär
aufnehmen
to
admit
sb
.
to
hospital
im
Krankenhaus
sein
(
als
Nicht
patient
)
to
be
at
the
hospital
(as a
non-
patient
)
Fall
,
der
im
Krankenhaus
behandelt
werden
muss
hospital
case
kleines
Krankenhaus
für
leichte
Erkrankungen
cottage
hospital
[Br.]
Krankenhaus
patient
{m}
;
Krankenhaus
patient
in
{f}
;
Spitals
patient
{m}
[Ös.]
;
Spital
patient
{m}
[Schw.]
[med.]
hospital
patient
Krankenhaus
patient
en
{pl}
;
Krankenhaus
patient
innen
{pl}
;
Spitals
patient
en
{pl}
;
Spital
patient
en
{pl}
hospital
patient
s
Krankenhauszimmer
{n}
;
Krankenzimmer
{n}
(
im
Krankenhaus
)
[med.]
hospital
room
;
patient
's
room
Krankenhauszimmer
{pl}
;
Krankenzimmer
{pl}
hospital
rooms
;
patient
's
rooms
Zimmer
für
Privat
patient
en
;
Privatzimmer
{n}
private
room
Maßgabe
{f}
;
Vorgabe
{f}
[adm.]
requirement
;
instruction
mit
der
Maßgabe
,
dass
...
with
provision
to
...;
subject
to
the
proviso
that
...
nach
Maßgabe
in
accordance
with
;
according
to
nach
Maßgabe
der
Schwere
der
Verstöße
depending
upon
the
gravity
of
the
breaches
Die
Maßgabe
war/Maßgabe
war
dabei
,
eine
funktionelle
und
optisch
ansprechende
Startseite
zu
erstellen
.
The
requirement
was
to
create
a
functional
and
good-looking
homepage
.
Mit
der
Maßgabe
,
sich
in
der
Ambulanz
nachbehandeln
zu
lassen
,
wurde
der
Patient
entlassen
.
The
patient
was
discharged
with
instruction
to
follow-up
at
the
out
patient
clinic
.
(
medizinischer
)
Notfall
{m}
(
Patient
)
[med.]
(medical)
emergency
(patient)
Im
örtlichen
Krankenhaus
wurden
fünfzig
Notfälle
behandelt
.
The
local
hospital
treated
fifty
emergencies
.
More results
Search further for "Patient":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "patient {noun}"){kind=small}
