Risse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Risse {pl} in einem bestimmten Winkel

chevron cutting

brüchig werden; rissig werden; Risse bekommen {vi} (Gummi, Leder)

to get / become brittle; to perish [Br.] (of rubber or leather)

brüchig werdend; rissig werdend; Risse bekommend

getting / becoming brittle; perishing

brüchig geworden; rissig geworden; Risse bekommen

got / gotten / become brittle; perished

Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]

disruption

Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}

disruptions

Sprengung von Versammlungen und Umzügen

disruption of meetings and processions

die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)

the Disruption (1843)

Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f}

ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.]

Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}

ground plans; horizontal projections; top views; plots

Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall)

paint; paintwork [Br.] (on metal)

Spritzlackierung {f}

spray paint; spray paintwork [Br.]

Die Autolackierung bekommt Risse.

The car's paint is cracking.

Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)

crack (in a surface)

Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}

cracks

Altersriss {m}

ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]

durchgehender Riss

through-crack

Ermüdungsriss {m}

fatigue crack

feiner Riss

small crack; check

Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)

craze; crazing (ceramics)

Haarriss {m}; feinster Riss

hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack

Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz

surface check; shallow check; shallow shake

Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}

Mantelriss {m}

Materialriss {m}

Schweißriss {m}

Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}

shrinkage crack; contraction crack; check crack

Spannungsriss {m}

stress crack

Trockenriss {m} (Holz)

desiccation crack (wood)

Wärmeriss {m}

hot crack

Riss in der Achswelle [auto]

axle crack

Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen

atmospheric crack

Riss {m}; Spalte {f}; Spalt {m}; Einschnitt {m}

fissure; cleft; scissure

Risse {pl}; Spalten {pl}; Einschnitte {pl}

fissures; clefts; scissures

Riss {m}

rift; rupture

Risse {pl}

rifts; ruptures

Ritz {m}; Ritze {f}; Riss {m}

cranny

Ritzen {pl}; Risse {pl}

crannies

Spalt {m}; Riss {m}; Sprung {m}

fissure

Spalte {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}

fissures

Sprung {m}; Riss {m}; Bruch {m}

flaw

Sprünge {pl}; Risse {pl}; Brüche {pl}

flaws

etw. bilden; etw. ausbilden {vt} (Material)

to form sth. (of a material)

bildend; ausbildend

forming

gebildet; ausgebildet

formed

Risse bilden; rissig werden

to form cracks; to craze

tröpfeln; tropfen {vi}

to trickle

eintröpfeln [ugs.] (Besucher)

to trickle in (of visitors)

Blut tröpftelte aus der Wunde.

Blood trickled from the wound.

Regenwasser tropfte durch die Risse.

Rainwater trickled through the cracks.

Ein paar Tränen liefen ihr die Wangen herunter.

Tears were trickling down her cheeks.

Die Gäste tröpfelten (langsam) in den Saal.

The guests began trickling into the hall.

verfüllen; verstreichen {vt} (Risse)

to fill in (cracks)

verfüllend; verstreichend

filling in

verfüllt; verstrichen

filled in