zusammenfassend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zusammenfassend zusammenstellen

zusammenfassende Meldung

Zusammenfassung

zusammenflechten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zusammenfassend; überblicksartig {adj} [adm.]

summary

kurze Aufstellung

summary schedule

Lageüberblick {m}

summary statement of the position

etw. (aus etw.) zusammenfassend zusammenstellen; etw. in einer Zusammenfassung zusammenstellen {vt} [übtr.]

to abstract sth. (from sth.) (summarize)

Material für eine Datenbank zusammenstellen

to abstract material for a database

eine Zusammenfassung von einer Facharbeit machen

to abstract an academic paper

Ich habe die wichtigsten Punkte hier zusammengestellt.

I have abstracted the most important points here.

etw. auf den Punkt bringen; in sich vereinigen; treffend zusammenfassen {vt}

to encapsulate sth. [fig.]

auf den Punkt bringend; in sich vereinigend; treffend zusammenfassend

encapsulating

auf den Punkt gebracht; in sich vereinigt; treffend zusammengefasst

encapsulated

die Meinung vieler Mitglieder auf den Punkt bringen

to encapsulate the views of many members

Zusammenfassung {f} (eines längeren Textes)

summary; summarization; summarisation [Br.]; summation [formal] (of a longer text)

Zusammenfassungen {pl}

summaries; summarizations; summarisations; summations

kurze Zusammenfassung

brief summary; short summary; abstract

Kurzfassung {f} (eines Berichts / einer Arbeit)

executive summary (of a report / paper)

Zusammenfassend ist festzustellen/lässt sich sagen, dass ...

In summary, ...

etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}

to subsume sth. under sth.

subsumierend; zusammenfassend

subsuming

subsumiert; zusammengefasst

subsumed

Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.

Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].

Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.

All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".

Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.

Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.

verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen {vt}

to conflate

verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend

conflating

verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst

conflated

verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen

conflates

verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen

conflated

kurz zusammenfassen; rekapitulieren {vi} {vt}

to recapitulate; to recap

kurz zusammenfassend; rekapitulierend

recapitulating; recapping

kurz zusammengefasst; rekapituliert

recapitulated; recapped

fasst kurz zusammen; rekapituliert

recapitulates

fasste kurz zusammen; rekapitulierte

recapitulated

zusammenfassen; resümieren {vt}

to sum up

zusammenfassend; resümierend

summing up

zusammengefasst; resümiert

summed up

fasst zusammen; resümiert

sums up

fasste zusammen; resümierte

summed up

Zusammenfassend kann ich sagen ...

To sum up, I can say that ...

zusammenfassen {vt}

to summarize; to summarise [Br.]

zusammenfassend

summarizing; summarising

zusammengefasst

summarized; summarised

fasst zusammen

summarizes; summarizes

fasste zusammen

summarized; summarised

etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}

to consolidate sth.

zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd

consolidating

zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt

consolidated

Gesetze zusammenfassen

to consolidate statutes

Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen

to consolidate information from various sources

Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen

to consolidate shares

Sammelladungen zusammenstellen

to consolidate shipments [Am.]

Klagen miteinander verbinden [jur.]

to consolidate actions

Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.

The troops were consolidated in three districts.

Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.

All manufacturing activities have been consolidated at a new site.

Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.

Our activities are consolidated within/into three sites.

zusammenfassen; umfassen {vt}

to blanket [Am.]

zusammenfassend; umfassend

blanketing

zusammengefasst; umfasst

blanketed

etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.]

to aggregate sth. (into sth./with sth.)

zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend

aggregating

zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt

aggregated

das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen

to aggregate the wife's income with that of her husband

Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.

In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.

etw. zusammenstellen; zusammenfassen {vt}

to assemble sth.

zusammenstellend; zusammenfassend

assembling

zusammengestellt; zusammengefasst

assembled

eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen

to assemble a list of possible candidates

ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen

to assemble a team of scientists

Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.

Her letters were assembled into a book.