DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
big
Search for:
Mini search box
 

184 results for Big
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

big [listen] groß; schwer; wichtig {adj} [listen] [listen] [listen]

bigger [listen] größer; schwerer; wichtiger [listen]

biggest [listen] am größten; am schwersten; am wichtigsten

as big as so groß wie

twice as big zweimal so groß

too big zu groß

The hole is big enough. Das Loch ist groß genug.

Bumblebees are bigger than bees. Hummeln sind größer als Bienen.

fairly big; fairly large; biggish [coll.]; largish [coll.]; good-sized; good-size; sizeable; sizable ziemlich groß; vergleichsweise groß; größer; stattlich {adj} [listen]

a good-sized bed ein vergleichsweise großes Bett

a good-sized / sizeable / largish crowd eine größere Menschenmenge

props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang] [listen] [listen] Lob {n}; Anerkennung {f} [listen]

to give props / kudos to sb. jdm. Anerkennung zollen

Kudos to everyone who helped. Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.

She was showered with kudos for her excellent work. Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.

The service has earned kudos for responding so quickly. Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.

All of the performers deserve mad props. Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.

Props to Laura for her volunteer work. Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.

Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them! Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!

I'd like to give props to all those who have given help. Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.

catch-all party; big-tent party; broad-church party [Br.] Volkspartei {f}; breit verankerte Partei {f} [pol.]

catch-all parties; big-tent parties; broad-church parties Volksparteien {pl}; breit verankerte Parteien {pl}

bounteous; big-hearted großzügig; edelmütig {adj} [listen]

big (huge) [listen] satt {adj} (beträchtlich) [ugs.] [listen]

to bring in big profits satte Gewinne einfahren [ugs.]

big businessman; magnate; mogul; tycoon Magnat {m}; Mogul {m}; Großunternehmer {m} [econ.]

big businessmen; magnates; moguls; tycoons Magnate {pl}; Mogule {pl}

financial magnate; financial mogul; financial tycoon Finanzmagnat {m}; Finanzmogul {m}; Finanzkapitän {m}

industrial magnate; industrial mogul; industrial tycoon Industriemagnat {m}; Industriemogul {m}; Industriekapitän {m}; führender Industrieller {m}

fashion tycoon Modemogul {m}; Großunternehmer in der Modebranche

textile magnate Textilgroßunternehmer {m}

business magnate; business mogul; business tycoon Wirtschaftsmagnat {m}; Wirtschaftsmogul {m}; Wirtschaftskapitän {m}

to big up ↔ sb./sth. [coll.] jdn./etw. in den höchsten Tonen loben; in den Himmel heben; jdn./etw. pushen [ugs.]; etw. anpreisen {vt}

bigging up [Br.]; big-upping [Am.] in den höchsten Tonen lobend; in den Himmel hebend; pushend; anpreisend

bigged up [Br.]; big-upped [Am.] in den höchsten Tonen gelobt; in den Himmel gehoben; gepusht; angepreist

bigs up [Br.]; big-ups [Am.] lobt; pusht

bigged up [Br.]; big-upped [Am.] lobte; pushte

big screen; cinema screen [Br.]; movie screen [Am.] Kinoleinwand {f}

big screens; cinema screens; movie screens Kinoleinwände {pl}

Films like this are designed for the big screen. Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht.

big deal [coll.] große Sache {f} [ugs.]

The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people. Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes. Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

big seller; blockbuster [listen] Verkaufsschlager {m}; Publikumserfolg {m}; Publikumsrenner {m}; Renner {m} [econ.]

big sellers; blockbusters Verkaufsschlager {pl}; Publikumserfolge {pl}; Publikumsrenner {pl}; Renner {pl}

long seller anhaltender Verkaufsschlager

big band Bigband {f} [mus.]

big bands Bigbands {pl}

big eater; overeater; binge eater übermäßiger Esser {m}; Vielesser {m} [med.]

big fish [fig.] dicker Fisch; großer Fisch [übtr.]

big-screen TV Großbildfernseher {m}; Großbildschirmfernseher {m}

big-screen TVs Großbildfernseher {pl}; Großbildschirmfernseher {pl}

big screen; jumbo screen; jumbotron ® [Am.] (at events) Großbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen)

big screens; jumbo screens; jumbotrons Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl}

Big Jews (alleged plotting world domination) [pej.] Großjuden {pl} (die angeblich die Weltherrschaft anstreben) [pej.] [pol.]

big blue Spitzname von IBM

big flash(y) car Nobelkarosse {f}; Nobellimousine {f}

big flash(y) cars Nobelkarossen {pl}; Nobellimousinen {pl}

big end bearing; large end bearing Pleuellager {n} [techn.]

big end bearings; large end bearings Pleuellager {pl}

big head Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf)

big baby [coll.] [humor.] [pej.] Riesenbaby {n} [ugs.] [humor.] [pej.]

big babies Riesenbabys {pl}

big wheel [Br.]; Ferris wheel [Am.] Riesenrad {n}

big wheels; Ferris wheels Riesenräder {pl}

big kiss; loud kiss; smacker; smackeroo Schmatz {m}; Schmatzer {m}

big bang Urknall {m} [astron.] [phys.]

big bang theory Urknalltheorie {f} [phys.]

big head Wasserkopf {m} [ugs.]

big busted großbusig {adj}

Big fish eat little fish. [prov.] Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.]

big bag Big Bag {m} [techn.]

big bags Big Bags {pl}

department store; store [Br.]; big store [Am.] [listen] [listen] Kaufhaus {n}; Warenhaus {n}

department stores; stores; big stores [listen] Kaufhäuser {pl}; Warenhäuser {pl}

five-and-ten [Am.] billiges Kaufhaus

at/in a department store in einem Kaufhaus

true big cats (zoological genus) Eigentliche Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.]

tiger [listen] Tiger {m} (Panthera tigris) [listen]

jaguar Jaguar {m} (Panthera onca)

lion [listen] Löwe {m} (Panthera leo) [listen]

leopard Leopard {m} (Panthera pardus)

snow leopard Schneeleopard {m} (Panthera uncia)

penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]

penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}

female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}

young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}

prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.] Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]

to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person) überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person)

to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.] zu übermütig werden; sich aufspielen

He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion. Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben.

They have become too big for their boots and need to be cut down to size. Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden.

Don't get too big for your boots! Bleib immer auf dem Boden!

to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.] absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]

cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend

cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt

In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.]. In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.

the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean) großer Teich [humor.] (Atlantik)

across the pond / on the other side of the pond über den/dem großen Teich

my cousin from across the pond mein Cousin aus Übersee

major project; large-scale project; jumbo project; big-ticket project Großprojekt {n}

major projects; large-scale projects; jumbo projects; big-ticket projects Großprojekte {pl}

critical factors in large IT projects kritische Faktoren in IT-Großprojekten

Well, so what!; Big deal! [iron.] Na wenn schon! [pej.]

So he earns more than me. Well, so what! Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!

'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.' "Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."

to give sb. big smacking kisses jdn. abschmatzen {vt}

giving big smacking kisses abschmatzend

given big smacking kisses abgeschmatzt

great-hearted; large-hearted; big-hearted; generous; magnanimous [formal] [listen] großmütig; nobel; edel; großherzig [geh.]; hochherzig [geh.]; weitherzig [geh.]; edelmütig [geh.]; generös [geh.] [veraltend]; large [Schw.] {adj} [listen]

to have generous sympathy for sb. ein (großes) Herz für jdn. haben [übtr.]

She has a generous heart/spirit. Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. [übtr.]

giving/getting big smacking kisses Abschmatzen {n}

roller coaster; rollercoaster [Br.]; big dipper [Br.] [dated] [listen] Achterbahn {f}; Hochschaubahn {f} [Ös.]

roller coasters; rollercoasters; big dippers Achterbahnen {pl}; Hochschaubahnen {pl}

Don't make a big production of it.; Don't make it a big production. Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.

the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major der Große Bär (Sternbild) [astron.]

top dog [coll.]; big kahuna [Am.] [coll.] Boss {m}

sb.'s special day; sb.'s big day jds. Ehrentag {m} [soc.]

to think big das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen {vi}

great power; big power Großmacht {f}

great powers; big powers Großmächte {pl}

loudmouth; big mouth; bigmouth; big talker [listen] Großmaul {n} [ugs.]; Großschnauze {f} [ugs.]; Maulheld {m} [ugs.]; Sprücheklopfer {m}; Stammtischexperte {m}

loudmouths; big mouths; bigmouths; big talkers Großmäuler {pl}; Großschnauzen {pl}; Maulhelden {pl}; Sprücheklopfer {pl}; Stammtischexperten {pl}

hammer-headed fruit bat; hammer-headed bat; big-lipped bat Hammerkopf-Flughund {m}; Hammerkopf {m} (Hypsignathus monstrosus) [zool.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners