Mengenangabe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Menge

Menge der Quellpunkte

Mengenangabe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mengenangabe {f}

expression of quantity

eine Schiffsladung {f}; eine Bootsladung {f} (von etw.) (Mengenangabe)

a shipload; a boatload (of sth.) (expression of quantity)

Abnahme {f}; Verminderung {f}; Minderung {f}; Verringerung {f}; Rückgang {m}; Schwund {m} (bei etw. / um + Mengenangabe)

decrease (in sth./of + quantity)

beachtlicher Rückgang

significant decrease

Verbrauchsrückgang {m}

decrease in consumption

Löffel {m} (von etw.) (Mengenangabe)

spoonful (of sth.)

Zwei Löffel Zucker, bitte.

Two spoonfuls of sugar, please.

bis zu (Mengenangabe)

up to (expression of quantity)

bis zu 10 Personen

up to ten persons

etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)

to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)

fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend

holding; accommodating; seating; having room for

gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten

held; accommodated; seated; had room for

Die Halle fasst 1.500 Personen.

The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.

Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.

The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.

Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.

The cruise liner has room for 320 passengers.

größtenteils {adv} (Mengenangabe)

for the most/greater/better part; mostly (expression of quantity)

Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt.

These film titles are unknown to me for the most part.

mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)

more (expression of quantity)

mehr als genug

more than enough

mehr oder weniger

more or less

nie mehr

never more

etwas mehr

a little more

0,5 mm oder mehr

0,5 mm or more

fünf weitere Folgen

five more episodes

Du musst mehr üben.

You need to practice more.

Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.

I offered her some more tea.

Haben Sie noch Fragen?

Do you have any more questions?

Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?

Do you have any more photos of that time?

Einmal versuch ich's noch.

I'll give it a try one more time.

Er produzierte fünf Filme mehr als sie.

He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.

nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)

no more; not ... any more (quantity)

kein Geld mehr haben

to have no more money; not to have any more money

Mehr können wir nicht tun.

We cannot do any more than that.

Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.

I can do no more than I am doing.

Keine Lügen mehr!

No more lies!

Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.

You don't need any more therapy.

Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.

OK, I have no more questions then.

Damit war alles gesagt.

There was no more to be said about it.

mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)

at a/the minimum, at least; no less than, not less than

bis mindestens

to at least

zum Allermindesten

to the very least

mindestens viermal in der Woche

at least four times a week

Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.

We'll need 10 years at a/the minimum.

Sie muss mindestens 40 sein.

She must be at least 40.

Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.

I've known her at least as long as you have.

Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.

No less than half the students failed the test.

ein Schuss {m}; eine Portion [Mengenangabe]

dollop [fig.]

Romantik mit einem Schuss Lust

romance and a dollop of lust