DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pull
Search for:
Mini search box
 

174 results for pull
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise) [listen] Rolle {f} [listen]

to carry offsth.; to pull offsth. etw. fertigbringen; zustande bringen; hinbekommen; hinkriegen [ugs.]; schaffen {vt} [listen]

carrying off; pulling off fertigbringend; zustande bringend; hinbekommend; hinkriegend; schaffend

carried off; pulled off fertiggebracht; zustande gebracht; hingebekommen; hingekriegt; geschafft [listen]

to pull the magic trick off den Zaubertrick hinbekommen

I couldn't have carried it off without help. Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly. Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off. Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

to pull [listen] ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt} [listen] [listen] [listen]

pulling [listen] ziehend; reißend; zerrend; schleifend

pulled [listen] gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift [listen] [listen]

he/she pulls er/sie zieht [listen]

I/he/she pulled [listen] ich/er/sie zog [listen]

he/she has/had pulled er/sie hat/hatte gezogen

I/he/she would pull ich/er/sie zöge

to pull apartsth. etw. auseinanderziehen

pull; puff; draw; toke [coll.] (in smoking) [listen] [listen] [listen] Zug {m} (beim Rauchen) [listen]

pulls; puffs; draws; tokes Züge {pl}

to have/take a (short/long) pull on/at a cigarette einen (kurzen/langen) Zug aus/an einer Zigarette machen/tun [geh.]

pull [listen] Zug {m} (am Turngerät) [listen]

to pull up verbessern {vt} [listen]

pulling up verbessernd

pulled up verbessert [listen]

light cord pull; light pull (lamp) Zugschnurgriff {m}; Griff {m} (Lampe) [listen]

trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun) Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.] [listen]

crisp trigger pull klarer Abzug

clean release sauberer Abzug

trigger creep schleppender Abzug; schleifender Abzug

sharp breaking letoff trockener Abzug

soft trigger pull; smooth pull weicher Abzug

to pull up anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt} [listen]

pulling up anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend

pulled up angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht

to hoist; to pull out [listen] ausbauen {vt} [listen]

hoisting; pulling out ausbauend

hoisted; pulled out ausgebaut

pull-up; chin-up Klimmzug {m} [sport]

pull-ups; chin-ups Klimmzüge {pl}

to do intellectual acrobatics geistige Klimmzüge machen [übtr.]

pull-up bar Klimmzugstange {f} [sport]

pull-up bars Klimmzugstangen {pl}

to pull out; to draw out etw. zücken {vt}

pulling out; drawing out zückend

pulled out; drawn out gezückt

pulls out; draws out zückt

pulled out; drew out zückte

to draw out a pistol eine Pistole zücken / ziehen

to pull together; to draw tight zusammenziehen {vt} [listen]

pulling together; drawing tight zusammenziehend

pulled together; drawn tight zusammengezogen

he/she pulls together er/sie zieht zusammen

I/he/she pulled together ich/er/sie zog zusammen

he/she has/had pulled together er/sie hat/hatte zusammengezogen

to pull upsth.; to hitch upsth. etw. hochziehen {vt}

pulling up; hitching up hochziehend

pulled up; hitched up hochgezogen

pulls up; hitches up zieht hoch

pulled up; hitched up zog hoch

to pull oversb./sth. jdn./etw. umreißen; einreißen {vt}

pulling over umreißend; einreißend

pulled over umgerissen; eingerissen

pulls over reißt um; reißt ein

pulled over riss um; riss ein

to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces etw. verreißen {vt}; über etw. herziehen {vi}

pulling to pieces verreißend; herziehend

pulled to pieces verrissen; hergezogen

pulls to pieces verreißt

pulled to pieces verriss

to pull sb.'s leg; to have onsb. [Br.]; to put onsb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} [listen] [listen]

She pulled his leg. Sie hat ihn veralbert.

Are you pulling my leg (or what)? Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

to pull up (at) anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor) [listen]

pulling up anhaltend; stehenbleibend

to pull up short plötzlich bremsen

pulled up angehalten; stehengeblieben

to pull in einfahren; einrollen {vi}

pulling in einfahrend; einrollend

pulled in eingefahren; eingerollt

The train from Weimar is just approaching. Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.

to pull outsth. (of sth.) etw. (aus etw.) herausziehen {vt}

pulling out herausziehend

pulled out herausgezogen

to pull out pegs or dowels Pflöcke oder Zapfen herausziehen

to pull down sth. (from a place / to yourself) etw. herunterziehen (von einem Ort / zu sich) {vt}

pulling down herunterziehend

pulled down heruntergezogen

to draw down the corners of your mouth die Mundwinkel herunterziehen

to pull yourself together sich zusammennehmen; sich zusammenreißen {vr}

pulling yourself together sich zusammennehmend; sich zusammenreißend

pulled yourself together sich zusammengenommen; sich zusammengerissen

Pull yourself together! Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen!

pull factor Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]

pull factors in employment Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel

Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country. Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.

to pull out all the stops (to do sth.) [fig.] alle Register ziehen; alles aufbieten {v} (um etw. zu tun) [übtr.]

The company pulled out all the stops to advertise their new product. Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.

When he throws a party, he really pulls out all the stops. Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.

to pull [listen] Mädchen anmachen; baggern; anbaggern [ugs.] {vt}

pulling [listen] Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd

pulled [listen] Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert

to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.) etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]

pulling out; extending [listen] ausfahrend

pulled out; extended [listen] ausgefahren

to pull away; to go on one's way davonziehen {vt}

pulling away; going on one's way davonziehend

pulled away; gone on one's way davonzieht

to pull one's weight sich einsetzen {vr}

pulling one's weight sich einsetzend

pulled one's weight sich eingesetzt

to pull up heraufziehen; heranziehen {vt}

pulling up heraufziehend; heranziehend

pulled up heraufgezogen; herangezogen

to pull outsth. (of sth.) etw. herausreißen (aus etw.) {vt}

pulling out herausreißend

pulled out herausgerissen

to pull over herüberziehen {vt}

pulling over herüberziehend

pulled over herübergezogen

to pull down herunterreißen {vt}

pulling down herunterreißend

pulled down heruntergerissen

to pull out (from under) hervorziehen {vt} (unter)

pulling out hervorziehend

pulled out hervorgezogen

to pull near herziehen {vt}

pulling near herziehend

pulled near hergezogen

to pull up roden {vt} (Rüben)

pulling up rodend

pulled up gerodet

to pull up rupfen; zupfen {vt} (Unkraut)

pulling up rupfend; zupfend

pulled up gerupft; gezupft

to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb. jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen {vt}

She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes. Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.

You can't put anything over on him. Er lässt sich kein X für ein U vormachen.

to pull away wegziehen {vt}

pulling away wegziehend

pulled away weggezogen

to pull (weeds) [listen] (Unkraut) zupfen {vt}

pulling [listen] zupfend

pulled [listen] gezupft

to pull strings; to pull some strings (with people you know) seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.]

pull in device Einziehvorrichtung {f}

pull in the chain; chain tension Kettenzug {m} (Zugspannung in der Kette) [phys.] [techn.]

to pull through; to make ends meet über die Runden kommen; gerade so auskommen {v} (mit dem Geld)

pull [listen] Schrägziehen {n}

pull effect (of a matter) [fig.] Sogwirkung {f} (Anziehungskraft einer Sache) [übtr.]

pull relief; strain relief; mains lead cleat Zugentlastung {f} [electr.]

pull technology Zugmethode {f}

pull switch Zugschalter {m}

pull switches Zugschalter {pl}

pull cord Zugschnur {f}

pull cords Zugschnüre {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org