amtlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

amtlich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zuständig; amtlich befugt {adj} [adm.]

competent; responsible

sachlich und örtlich zuständig sein

to be competent ratione materiae and ratione loci; to have competence ratione materiae and ratione loci

amtlich/gerichtlich Beauftragter {m}; Bevollmächtigter [adm.]

commissioner

amtlich/gerichtlich Beauftragte {pl}; Bevollmächtigte

commissioners

amtlich; dienstlich {adj}

functional

staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj}

(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]

amtlich /amtl./; offiziell {adj}; Amts...

official /off./

amtlich {adv}

ministerially

amtlich eingetragen

incorporated /Inc., inc./

etw. amtlich machen; etw. offiziell machen; einer Sache eine amtlichen Charakter geben {v}

to officialize sth.; to officialise sth. [Br.]

amtlich machend; offiziell machend; einer Sache eine amtlichen Charakter gebend

officializing; officialising

amtlich gemacht; offiziell gemacht; einer Sache eine amtlichen Charakter gegeben

officialized; officialised

seinen Rücktritt mit der Übergabe des Rücktrittsschreibens offiziell machen

to officialize your resignation by handing over the letter of resignation

dem Ausbeutungsverhältnis einen amtlichen Charakter verleihen

to officialize the exploitive relationship

Das Paar hat seine Verbindung durch Heirat amtlich gemacht.

The pair officialized their union through marriage.

etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen {vt} [adm.]

to license sth.; to licence sth. [Br.]

amtlich zulassend; behördlich genehmigend

licensing; licencing

amtlich zulassen; behördlich genehmigt

licensed; licenced

zugelassener Impfstoff

licensed vaccine

Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.

The new medicine has not yet been licensed.

jdn./etw. amtlich abfertigen {vt} (kontrollieren und freigeben) [adm.]

to clear sb. / sth. (officially check and release)

amtlich abfertigend

clearing

amtlich abgefertigt

cleared

etw. zollamtlich abfertigen

to clear sth. through customs

etw. amtlich bekannt geben/bekanntgeben {vt}

to gazette sth. [Br.]

ein Gebiet amtlich begehen {vt} [adm.] [hist.]

to perambulate an area [Br.]

dienstlich; amtlich; reserviert; abweisend {adj} (Person, Verhalten)

officious (of a person or behaviour)

Gutachter {m}; Gutachterin {f}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger [adm.]

expert

Gutachter {pl}; Gutachterinnen {pl}; Sachverständigen {pl}; Sachverständige {pl}

experts

Rechtssachverständiger {m}

legal expert

amtlich anerkannter Sachverständiger

officially recognized expert

gerichtlich bestellter Gutachter; gerichtlich bestellter Sachverständiger

court-appointed expert

öffentlich bestellter Sachverständiger

officially appointed expert

technischer Sachverständiger

surveyor

einen Gutachter hinzuziehen/beiziehen

to consult an expert

Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]

vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]

aktive Impfung

active vaccination

aktive Impfung und Serumbehandlung

active serovaccination

Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)

containment vaccination (for infection control)

Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Revakzination {f}

booster inoculation; booster

Basisimpfung {f}

primary vaccination

bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}

bacterial vaccination; bacterination

enterale Impfung; perorale Impfung

enteric inoculation; peroral inoculation

epikutane Impfung

epicutaneous vaccination

Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]

original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]

Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]

influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]

Indikationsimpfung {f}

vaccination for specific populations

Inkubationsimpfung {f}

vaccination during the incubation stage

Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}

intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination

konjunktivale Impfung

conjunctival inoculation

Nachholimpfung {f}

catch-up vaccination

passive Impfung

passive vaccination

präexpositionelle Impfung

pre-exposure vaccination

postexpositionelle Impfung

post-exposure vaccination

Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}

routine vaccination; standard vaccination

Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}

mass vaccination

Reiseimpfung {f}

travel vaccination

Ringimpfung {f}

ring vaccination

Schluckimpfung {f}

oral vaccination; endovaccination

Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}

simultaneous vaccination; simultaneous immunization

Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]

second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]

Impfung im Kindesalter

childhood vaccination

Impfung mit Rotzbakterienextrakt

malleinization

amtlich empfohlene Schutzimpfung

officially recommended vaccination

jdm. etw. (amtlich) aberkennen; absprechen [selten]; entziehen {vt} [adm.]

to deprive sb. of sth.

aberkennend; absprechend; entziehend

depriving

aberkannt; abgesprochen; entzogen

deprived

jdm. die Arbeitslosenunterstützung aberkennen

to deprive sb. of the/his unemployment benefit / of his right to unemployment benenfit

jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen / absprechen

to deprive sb. of his civil rights

jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen

to deprive sb. of his nationality / citizenship

etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.]

to inspect and approve sth.; to test and pass sth.

abnehmend

inspecting and approving; testing and passing

abgenommen

inspected and approved; tested and passed

etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}

to pronounce sth.

aussprechend; verkündend; erklärend

pronouncing

ausgesprochen; verkündet; erklärt

pronounced

jdn. an Ort und Stelle für tot erklären

to pronounce sb. dead at the scene

amtlich für tot erklärt werden

to be officially pronounced dead

Der Arzt erklärte sie für gesund.

The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.

Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)

I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)

geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]

mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]

jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären

to certify sb. insane [Br.]

für unzurechnungsfähig erklärt werden

to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]

jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern

to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals

nicht (Verneinung in Zusammensetzungen mit Adjektiv)

non- [Br.]; non... [Am.] (negation in compounds with adjectives)

nicht amtlich; nichtamtlich

non-official [Br.]; nonofficial [Am.]

nicht tödlich; nichttödlich

non-fatal [Br.]; nonfatal [Am.]

nicht religiös; nichtreligiöse

non-religious [Br.]; nonreligious [Am.]

etw. (amtlich) versiegeln; verplomben; plombieren {vt} [adm.]

to seal sth.; to put sth. under seal

versiegelnd; verplombend; plombierend

sealing; putting under seal

versiegelt; verplombt; plombiert

sealed; put under seal

versiegelt; verplombt; plombiert

seals

versiegelt; verplombte; plombierte

sealed