DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
seal
Search for:
Mini search box
 

110 results for seal
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

seal [listen] Dichtung {f} [techn.] [listen]

seals [listen] Dichtungen {pl}

gaskets and washers Dichtungen

wiping seal Abstreifdichtung {f}

static seal, gasket ruhende/statische Dichtung [listen]

dynamic seal, packing dynamische Dichtung

noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal berührungsfreie Dichtung

loose gland Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen

panel seal Dichtung am Montageausschnitt

electric conductive gasket elektrisch leitfähige Dichtung

hermetic seal hermetische Dichtung

seal; signet (private) [listen] Siegel {n} [adm.] [listen]

seals; signets [listen] Siegel {pl} [listen]

stamped or printed seal gestempeltes oder gedrucktes Siegel

to affix a seal to sth. an etw. ein Siegel anbringen

to impress a seal to sth. einer Sache ein Siegel aufdrücken

to break a seal ein Siegel erbrechen

seal-air chamber Sperrluftkammer {f} [mach.]

seal-air chambers Sperrluftkammern {pl}

to seal sth.; to affix your seal to sth. (document) etw. besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde) [adm.]

sealing; affixing your seal [listen] besiegelnd; siegelnd

sealed; affixed your seal [listen] besiegelt; gesiegelt

sealed; under seal [listen] gesiegelt

given under my hand and seal von mir eigenhändig unterzeichnet und gesiegelt

to seal sth. [fig.] etw. besiegeln {vt} [übtr.]

sealing [listen] besiegelnd

sealed [listen] besiegelt

to seal sth. with blood etw. mit Blut besiegeln

to seal the deal with a handshake die Abmachung mit einem Handschlag besiegeln

to seal sth.; to put sth. under seal etw. (amtlich) versiegeln; verplomben; plombieren {vt} [adm.]

sealing; putting under seal [listen] versiegelnd; verplombend; plombierend

sealed; put under seal [listen] versiegelt; verplombt; plombiert

seals [listen] versiegelt; verplombt; plombiert

sealed [listen] versiegelt; verplombte; plombierte

to seal sth.; to seal off ↔ sth. (to sb.) [fig.] etw. dichtmachen; zumachen [ugs.] {vt} (für jdn.) [übtr.]

sealing; sealing off [listen] dichtmachend; zumachend

sealed; sealed off [listen] dichtgemacht; zugemacht

to seal your borders to migrants die Grenzen für Migranten dichtmachen

to seal zukleben {vt}

sealing [listen] zuklebend

sealed [listen] zugeklebt

to seal a letter den Brief zukleben

seal [listen] Robbe {f}; Seehund {m} [zool.]

seals [listen] Robben {pl}; Seehunde {pl}

common seal Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)

to seal up ↔ sth.; to seal sth. etw. abdichten; etw. dichten {vt}

sealing up; sealing [listen] abdichtend; dichtend

sealed up; sealed [listen] abgedichtet; gedichtet

to seal oneself off sich abschotten {vr}

sealing oneself off sich abschottend

sealed oneself off sich abgeschottet

seal wall Abdichtwand {f}

seal channel Dichtungsnut {f}

seal channels Dichtungsnuten {pl}

seal support Dichtungsunterlage {f}

seal supports Dichtungsunterlagen {pl}

to seal sth. with pitch; to pay sth. etw. mit Pech abdichten; etw. verpichen {vt} [naut.]

seal colony; colony of seals; seal breeding colony Seehundkolonie {f} [zool.]

seal colonies; colonies of seals; seal breeding colonies Seehundkolonien {pl}

seal gas (nuclear engineering) Sperrgas {n} (Kerntechnik) [techn.]

seal [listen] (luft- bzw. wasserdichter) Verschluss {m} [listen]

foil seal Folienverschluss {m}

seal (protection of secrecy) [listen] Verschluss {m} (Geheimhaltungsschutz) [adm.] [listen]

to keep a document under seal ein Schriftstück unter Verschluss halten

to seal sth. off from sth. etw. von etw. abschotten {vt} [übtr.]

to seal off (a mine) eindämmen {vt}

to seal a road with asphalt/tar (road building) eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.]

seal kit; seal set; gasket kit Dichtungssatz {m} [techn.]

seal kits; seal sets; gasket kits Dichtungssätze {pl}

customs seal; bond [Br.] [listen] Zollverschluss {m} [adm.]

non-sealed ohne Zollverschluss

transport under customs seal Beförderung unter Zollverschluss

to affix the customs seal den Zollverschluss anlegen

to be under customs seal; to be sealed by Customs; to be in bond [Br.]; to be bonded [Br.] unter Zollverschluss sein

to place sth. under customs seal; to place sth. in bond [Br.]; to bond sth. [Br.] etw. unter Zollverschluss nehmen

to store goods in a customs warehouse; to store goods in bond [Br.] Waren unter Zollverschluss einlagern

to remove sth. from the customs warehouse; take sth. out of bond [Br.] etw. aus dem Zollverschluss herausnehmen

to break the customs seal den Zollverschluss verletzen

printed stamp; impressed stamp; stamped seal Stempelaufdruck {m}; Stempelabdruck {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] [adm.] [listen]

official stamp Amtsstempel {m}; Amtsstampiglie {f}

exit stamp; departure stamp Ausreisestempel {m}

unit stamp Dienststellenstempel {m}

entry stamp Einreisestempel {m}

customs stamp Zollstempel {m}

to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth. etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt} [listen]

bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal [listen] abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend [listen]

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal [listen] abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert [listen]

brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal [listen] schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal [listen] schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte

A win could put the seal on a highly successful season. Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.

to heat-seal sth.; to hot-seal sth.; to seal sth. etw. einschweißen; verschweißen; hitzeverschweißen; hitzeversiegeln; heißsiegeln {vt}

heat-sealing; hot-sealing; sealing [listen] einschweißend; verschweißend; hitzeverschweißend; hitzeversiegelnd; heißsiegelnd

heat-sealed; hot-sealed; sealed [listen] eingeschweißt; verschweißt; hitzeverschweißt; hitzeversiegelt; heißgesiegelt

a heat-sealed plastic bag containing cocaine ein verschweißter Plastikbeutel mit Kokain

barrier; seal [listen] [listen] Barriere {f} [geol.]

barriers; seals [listen] Barrieren {pl}

geochemical barrier geochemische Barriere

subsurface barrier unterirdische Barriere

fur seal Seebär {m} [zool.]

fur seals Seebären {pl}

Northern Fur Seal Nördliche Seebär (Callorhinus ursinus)

revenue seal Steuerbanderole {f}; Steuerzeichen {n} (Verschlussstreifen auf Produktverpackungen) [adm.]

revenue seals Steuerbanderolen {pl}; Steuerzeichen {pl}

forging of revenue seals Fälschung {f} von Steuerzeichen; Steuerzeichenfälschung {f}

to block (off); to fence off; to stank; to seal sth. [listen] etw. abriegeln {vt}

blocking; fencing off; stanking; sealing [listen] abriegelnd

blocked; fenced off; stanked; sealed [listen] [listen] abgeriegelt

self adhesive seal; adhesion sealing Adhäsionsverschluss {m}

doctor's personal seal Arztstempel {m}

doctor's personal seals Arztstempel {pl}

bearded seal; square flipper seal Bartrobbe {f} (Erignathus barbatus) [zool.]

confessional seal; seal of confession; confessional secret Beichtgeheimnis {n} [relig.]

to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]

official seal (stamp) Dienstsiegel {n}; Amtssiegel {n}

rotary piston apex seal Drehkolben-Dichtleiste {f} (Drehkolbengebläse) tech

grip seal bag Druckverschlussbeutel {m}

grip seal bags Druckverschlussbeutel {pl}

bellows-sealed valve; bellows-seal valve Federbalgventil {n} [techn.]

bellows-sealed valves; bellows-seal valves Federbalgventile {pl}

flat seal ring Flachdichtring {m} [techn.]

joint sealing material; joint seal; joint sealant; sealant compound Fugenabdichtungsmasse {f}; Fugendichtungsmasse {f}; Fugenmasse {f} [constr.]

radio suppression seal Funkschutzzeichen {n}

braided seal Geflechtdichtung {f}

housing seal; gasket seating seal Gehäusedichtung {f}

housing seals; gasket seating seals Gehäusedichtungen {pl}

panel seal Gerätedichtung {f}

panel seals Gerätedichtungen {pl}

mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing Gleitringdichtung {f} [techn.]

hallmark of excellence; seal of quality; quality seal Gütesiegel {n}; Qualitätssiegel {n} [econ.]

hallmarks of excellence; seals of quality; quality seals Gütesiegel {pl}; Qualitätssiegel {pl}

quality seal network Gütesiegelgemeinschaft {f}; Gütesiegelverbund {m}; Gütezeichengemeinschaft {f} [econ.]

rubber seal; rubber grommet; rubber-joint Gummidichtung {f} [techn.]

rubber seals; rubber grommets; rubber-joints Gummidichtungen {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners