seal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seal

seal breeding colonies

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde) [adm.]

to seal sth.; to affix your seal to sth. (document)

besiegelnd; siegelnd

sealing; affixing your seal

besiegelt; gesiegelt

sealed; affixed your seal

gesiegelt

sealed; under seal

von mir eigenhändig unterzeichnet und gesiegelt

given under my hand and seal

etw. besiegeln {vt} [übtr.]

to seal sth. [fig.]

besiegelnd

sealing

besiegelt

sealed

etw. mit Blut besiegeln

to seal sth. with blood

die Abmachung mit einem Handschlag besiegeln

to seal the deal with a handshake

etw. (amtlich) versiegeln; verplomben; plombieren {vt} [adm.]

to seal sth.; to put sth. under seal

versiegelnd; verplombend; plombierend

sealing; putting under seal

versiegelt; verplombt; plombiert

sealed; put under seal

versiegelt; verplombt; plombiert

seals

versiegelt; verplombte; plombierte

sealed

etw. dichtmachen; zumachen [ugs.] {vt} (für jdn.) [übtr.]

to seal sth.; to seal off ↔ sth. (to sb.) [fig.]

dichtmachend; zumachend

sealing; sealing off

dichtgemacht; zugemacht

sealed; sealed off

die Grenzen für Migranten dichtmachen

to seal your borders to migrants

zukleben {vt}

to seal

zuklebend

sealing

zugeklebt

sealed

den Brief zukleben

to seal a letter

etw. abdichten; etw. dichten {vt}

to seal up ↔ sth.; to seal sth.

abdichtend; dichtend

sealing up; sealing

abgedichtet; gedichtet

sealed up; sealed

sich abschotten {vr}

to seal oneself off

sich abschottend

sealing oneself off

sich abgeschottet

sealed oneself off

etw. mit Pech abdichten; etw. verpichen {vt} [naut.]

to seal sth. with pitch; to pay sth.

etw. von etw. abschotten {vt} [übtr.]

to seal sth. off from sth.

eindämmen {vt}

to seal off (a mine)

eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.]

to seal a road with asphalt/tar (road building)

etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt}

to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth.

abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend

bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal

abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal

schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert

brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal

schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal

Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.

A win could put the seal on a highly successful season.

etw. einschweißen; verschweißen; hitzeverschweißen; hitzeversiegeln; heißsiegeln {vt}

to heat-seal sth.; to hot-seal sth.; to seal sth.

einschweißend; verschweißend; hitzeverschweißend; hitzeversiegelnd; heißsiegelnd

heat-sealing; hot-sealing; sealing

eingeschweißt; verschweißt; hitzeverschweißt; hitzeversiegelt; heißgesiegelt

heat-sealed; hot-sealed; sealed

ein verschweißter Plastikbeutel mit Kokain

a heat-sealed plastic bag containing cocaine

etw. abriegeln {vt}

to block (off); to fence off; to stank; to seal sth.

abriegelnd

blocking; fencing off; stanking; sealing

abgeriegelt

blocked; fenced off; stanked; sealed

etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]

to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead

etw. aufdrücken {vt} (Stempel, Siegel)

to appose sth. (stamp; seal)

bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.]

to bark (of a dog, seal etc.)

bellend

barking

gebellt

barked

bellt

barks

bellte

barked