A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
migrant-smuggling mafia
migrant-smuggling operation
migrant-smuggling operations
migrant-smuggling route
migrants
migrate
migrated
migrating
migrating fish
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
migrants
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
to
smuggle
migrants
out
the
of
country
Migranten
ausschleusen
[Dt.]
{vt}
smuggling
migrants
out
the
of
country
Migranten
ausschleusend
smuggled
migrants
out
the
of
country
Migranten
ausgeschleust
push-back
(of
migrants
)
kollektive
Rückschiebung
{f}
(
von
Migranten
)
smuggling
of
migrants
;
migrant
smuggling
;
immigrant
smuggling
;
people
smuggling
;
facilitating
illegal
entry/immigration
[Br.]
;
facilitating
of
illegal
entry/immigration
[Br.]
;
alien
smuggling
[Am.]
(criminal
offence
)
Schleppertätigkeit
{f}
;
Schleusertätigkeit
{f}
;
Schleusung
{f}
von
Migranten
[Dt.]
;
Einschleusung
{f}
(
von
Ausländern
)
[Dt.]
;
Schlepperei
{f}
[Ös.]
;
Förderung
{f}
der
rechtswidrigen
Ein-
und
Ausreise
[Schw.]
;
Menschenschmuggel
{m}
[ugs.]
(
Straftatbestand
)
facilitation
of
illegal
immigration
by
sea
[Br.]
;
maritime
migrant
smuggling
[Am.]
Seeschleppung
{f}
[Ös.]
;
Seeschleusung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Schleppung
/
Schleusung
[Dt.]
[Schw.]
auf
dem
Seeweg
the
illegal
entrants
;
the
smuggled
migrants
;
the
smuggled
aliens
[Am.]
die
illegal
Eingereisten
{pl}
;
die
Geschleusten
{pl}
[Dt.]
;
die
Schleusungswilligen
{pl}
[Dt.]
;
die
Geschleppten
{pl}
[Ös.]
prospective
emigrant
;
prospective
migrant
Ausreisewillige
{m,f};
Migrationswillige
{m,f}
[adm.]
prospective
e
migrants
;
prospective
migrants
Ausreisewilligen
{pl}
;
Migrationswilligen
{pl}
passage
migrant
;
passage
visitor
;
transient
(from
the
standpoint
of
a
particular
region
)
Durchzügler
{m}
;
Durchzieher
{m}
(
aus
der
Perspektive
einer
bestimmten
Region
)
[zool.]
passage
migrants
;
passage
visitors
;
transients
Durchzügler
{pl}
;
Durchzieher
{pl}
Bats
are
just
transients
in
this
cave
.
Die
Fledermäuse
sind
in
dieser
Höhle
nur
Durchzügler
.
prospective
immigrant
;
prospective
migrant
Einwanderungswillige
{m,f};
Einwanderungswilliger
[adm.]
prospective
im
migrants
;
prospective
migrants
Einwanderungswilligen
{pl}
;
Einwanderungswillige
prospective
illegal
migrant
Schleusungswillige
{m,f};
Schleusungswilliger
;
Schleppungswillige
{m,f};
Schleppungswilliger
prospective
illegal
migrants
Schleusungswilligen
{pl}
;
Schleusungswillige
;
Schleppungswilligen
{pl}
;
Schleppungswillige
distress
at
sea
;
maritime
distress
Seenot
{f}
[naut.]
ships/vessels
in
distress
Schiffe
in
Seenot
migrants
in
distress
at
sea
in
Seenot
geratene
Migranten
in
the
event
of
an
emergency
at
sea
für
den
Fall
,
dass
Schiffe
in
Seenot
geraten
to
rescue
people
in
distress
at
sea
Menschen
aus
Seenot
zu
retten
persons
rescued
at
sea
aus
Seenot
gerettete
Personen
transit
country
;
country
of
transit
;
transit
state
[rare]
(for
sb
./sth.)
Transitland
{n}
;
Transitstaat
{m}
(
für
jdn
./etw.)
[pol.]
[soc.]
transit
countries
;
countries
of
transit
;
transit
states
Transitländer
{pl}
;
Transitstaaten
{pl}
a
transit
country
for
migrants
ein
Transitland
für
Migranten
a
transit
country
for
Russian
gas
ein
Transitland
für
russisches
Gas
conditions
;
circumstances
Verhältnisse
{pl}
;
Gegebenheiten
{pl}
;
Umstände
{pl}
;
Zustände
{pl}
[ugs.]
environmental
conditions
Umweltverhältnisse
{pl}
;
Umweltbedingungen
{pl}
[envir.]
the
reception
conditions
for
migrants
die
Aufnahmeverhältnisse
;
die
Aufnahmesituation
(
oft
fälschlich:
Aufnahmebedingungen
)
für
Migranten
[soc.]
in
the
light
of
the
prevailing
circumstances
unter
den
gegebenen
Umständen
under
happier
circumstances
unter
erfreulicheren
Umständen
;
unter
glücklicheren
Umständen
to
adapt
sth
.
to
the
prevailing
circumstances
etw
.
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
anpassen
the
local
conditions
die
örtlichen
Gegebenheiten
the
commercial
conditions/circumstances
die
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
narrow
circumstances
dürftige
Verhältnisse
financial
circumstances
finanzielle
Verhältnisse
political
circumstances
politische
Verhältnisse
urban-planning
context
städtebauliche
Verhältnisse
sb
.'s
going-away
;
leaving
;
departure
jds
.
Weggehen
{n}
;
Weggang
{m}
;
Fortgang
{m}
[geh.]
;
Ausscheiden
{n}
;
Abschied
{m}
[geh.]
the
thieves'
hasty
departure
die
überhastete
Flucht
der
Diebe
the
voluntary
departure
of
migrants
die
freiwillige
Rückkehr/Ausreise
von
Migranten
His
going
away
is
not
a
solution
.
Sein
Weggang
ist
keine
Lösung
.
country
of
destination
;
destination
country
Zielland
{n}
[pol.]
[soc.]
countries
of
destination
;
destination
countries
Zielländer
{pl}
target
countries
for
migrants
Zielländer
für
Zuwanderer
migratory
bird
;
migrant
Zugvogel
{m}
[ornith.]
migratory
birds
;
migrants
Zugvögel
{pl}
short-distance
migrants
Kurzzieher
{pl}
long-distance
migrants
Langzieher
{pl}
bird
of
passage
;
passage
migrant
(from
the
standpoint
of
a
particular
region
)
durchziehender
Vogel
;
Durchzieher
{m}
(
aus
der
Perspektive
einer
bestimmten
Region
)
inflow
;
influx
(of
people
)
Zustrom
{m}
(
von
Menschen
)
[soc.]
a
busy
influx
of
visitors
ein
reger
Zustrom
von
Besuchern
mass
influx
massenhafter
Zustrom
;
massiver
Zustrom
the
inrush
of
sb
.
der
plötzliche
Zustrom
;
der
Ansturm
von
jdm
.
the
large
inflow
of
labour
migrants
der
große
Zustrom
von
Arbeitsmigranten
to
have
a
great
influx
(of
people
)
großen
Zustrom
haben
migrant
(aliens
law
)
Zuwanderer
{m}
;
Migrant
{m}
(
Fremdenrecht
)
[soc.]
migrants
Zuwanderer
{pl}
;
Migranten
{pl}
illegal
migrant
illegal
aufhältiger
Migrant
irregular
migrant
;
undocumented
migrant
[Am.]
;
migrant
without
legal
resident
status
illegal/irregulär
aufhältiger
Migrant
;
Migrant
ohne
gültigen
Aufenthaltsstatus
;
Sans-Papiers
[Schw.]
short-term
/
long-term
migrant
kurzfristig
/
langfristig
aufhältiger
Migrant
transit
migrant
durchreisender
Migrant
;
Transitmigrant
{m}
sponsoring
migrant
;
sponsor
(family
reunification
)
zusammenführender
Migrant
;
zusammenführender
Ausländer
;
Zusammenführender
(
Familienzusammenführung
)
economic
migrant
Zuwanderer
aus
wirtschaftlichen
Gründen
;
Wirtschaftsmigrant
{m}
;
Wirtschaftsflüchtling
{m}
[ugs.]
environmental
migrant
;
environmentally
displaced
person
;
climate
(change)
refugee
[coll.]
Zuwanderer
aufgrund
umweltbedingter
Umstände
;
Umweltvertriebener
;
Umweltflüchtling
[ugs.]
;
Klimaflüchtling
[ugs.]
dependant
migrant
zuzugsberechtigter
Familienangehöriger
(
eines
Migranten
)
labour
migrant
[Br.]
;
labor
migrant
[Am.]
(often
wrongly:
migrant
worker
)
Arbeitsmigrant
{m}
(
oft
fälschlich:
Wanderarbeiter
)
labour
migrants
;
labor
migrants
Arbeitsmigranten
{pl}
forced
migrant
Zwangsmigrant
{m}
forced
migrants
Zwangsmigranten
{pl}
second-generation
migrants
Zuwanderer
der
zweiten
Generation
;
Zuwanderer
in
der
zweiten
Generation
to
intercept
sb
. (prevent
from
continuing
to
a
destination
)
jdn
.
abfangen
{vt}
(
vor
seinem
Zielort
aufhalten
)
to
intercept
illegal
migrants
at
the
border
/
while
crossing
the
border
illegale
Migranten
an
der
Grenze
/
beim
Grenzübertritt
abfangen
I
intercepted
my
neighbour
on
her
way
to
work
.
Ich
habe
meine
Nachbarin
auf
dem
Weg
zur
Arbeit
abgefangen
.
to
seal
sth
.;
to
seal
off
↔
sth
. (to
sb
.)
[fig.]
etw
.
dichtmachen
;
zumachen
[ugs.]
{vt}
(
für
jdn
.)
[übtr.]
sealing
;
sealing
off
dichtmachend
;
zumachend
sealed
;
sealed
off
dichtgemacht
;
zugemacht
to
seal
your
borders
to
migrants
die
Grenzen
für
Migranten
dichtmachen
Search further for "migrants":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners