'shit' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for 'shit'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business	jdn. einen Scheißdreck angehen
	to talk crap	einen Scheiß daherreden
	shitting; crapping	scheißend; kackend
	shit; shat; shitted [Br.]; crapped	geschissen; gekackt
	he/she shits	er/sie scheißt
	I/he/she shit/shat/shitted [Br.]	ich/er/sie schiss
	he/she has/had shit/shat/shitted [Br.]	er/sie hat/hatte geschissen
	to shit on	auf etw. scheißen; jdn. verpfeifen
	not to give a shit about sth.	auf etw. scheißen
	to shit a brick	aus Angst in die Hosen scheißen
	to fuck around [slang]	Scheiße bauen
	Bugger it!	Ach du Scheiße!
	shit outta luck /SOL/	Mist, kein Glück mehr
	Now the shit hits the fan. [vulg.]	Jetzt beginnt die Kacke zu dampfen. [slang] (Jetzt wird es kritisch.)
	You hypocritical sack of cack!	Du scheinheiliges Stück Scheiße!
	talking shit	Scheiße redend / labernd; Scheiß verzapfend
	talked shit	Scheiße geredet / gelabert; Scheiß verzapft
	to talk shit about sb.	über jdn. Scheiß verzapfen
	cannabis resin; hashish; hash; dope [slang]; shit [slang]	Cannabisharz {n}; Haschisch {n}; Hasch {n} [ugs.]
	crock [slang]; crock of shit [Am.] [vulg.] (person)	Lügenmaul {m}; Lügenbold {m}; Lügenbeutel {m}; Lügenpeter {m} [ugs.] (Person) [pej.]
	Shoot! [Am.] ([euphem.] for 'Shit')	Scheibenkleister!; Scheibenhonig! ([euphem.] für "Scheiße") {interj}
	to be a crock [slang]; to be a crock of shit [vulg.] (complete nonsense) [Am.]	völliger Schwachsinn sein; völliger Quatsch sein {v} [ugs.]
	diddly-squat; diddly; diddly-shit [Am.] [slang]	so gut wie gar nichts {adv}
	The car is worth diddly-squat.	Das Auto ist so gut wie nichts wert.
	(as) happy as a sandboy / Larry [Br.] / a clam [Am.] / a pig in muck/shit [vulg.]	überglücklich; wunschlos glücklich; happy und zufrieden [ugs.] {adj}
	to be a crock [slang]; to be a crock of shit [Am.] [vulg.] (tissue of lies)	zusammengelogenes Zeug sein {v} [ugs.] [pej.]
	Don't fill me full of shit! [slang]	Erzähl mir keinen Mist! [ugs.]
	brat [coll.]; little shit [vulg.]	Rotzlöffel {m} [ugs.]; Rotzbengel {m} [ugs.]; Gör {n}
	shit-hot {adj} [slang]	übelst gut [slang]
	It beats the shit out of me! /BTSOOM/	Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!
	arses; asses; wazoos	Ärsche {pl}
	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]	am Arsch der Welt [ugs.]
	to save sb.'s arse/ass	jdm. den Arsch retten
	He's had it.	Der ist im Arsch.
	It's loused up completely.; It's all fucked up.	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)
	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.	jdm. in den Arsch kriechen [übtr.]
	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]
	fucking good	arschgut; verdammt gut
	fucking cold	arschkalt
	fucking clear	arschklar
	What fucking shit!	So eine verfickte Scheiße!
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.
Translation contains vulgar or slang words. Show them