Verkehrsmitteln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Verkehrsmitteln

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	amtlicher Bericht {m}; Ausweis {m} [in Zusammensetzungen]; Aufstellung {f} [adm.]	return (account or formal report)
	Ausgabenaufstellung {f}	return of expenses
	Auslastungsbericht {m} (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)	traffic return
	gesetzlich vorgeschriebener Bericht	statutory return
	Monatsausweis {m} (einer Bank)	monthly return
	Notenbankausweis {m}	central bank return
	Wochenausweis {m} der britischen Notenbank	Bank of England weekly return
	den vorgeschriebenen Bericht einreichen	to file the return at the registry
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	Pendler {m}; Pendlerin {f} [transp.]	commuter; daily traveller [Br.]; daily traveler [Am.]
	Pendler {pl}; Pendlerinnen {pl}	commuters; daily travellers; daily travelers
	Wochenendpendler {m}	weekend commuter
	Pendler mit öffentlichen Verkehrsmitteln; Öffi-Pendler [ugs.]	public transport commuter; straphanger [Am.]
	die öffentlichen Verkehrsmittel {pl}; die Öffis {pl} [ugs.]; der Kollektivverkehr {m} [adm.] [transp.]	public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.]
	die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren [ugs.]	to use public transport
	(im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein [ugs.]	to be travelling on public transport; to be on public transport [Br.]
	ganz allgemein gesagt; ganz allgemein kann man sagen, dass; ganz allgemein {adv}	generally speaking; along general lines
	Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller.	Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.
	sich fortbewegen {vr}	to locomote [formal] [humor.]
	sich fortbewegend	locomoting
	sich fortbewegt	locomoted
	sich auf zwei oder vier Beinen fortbewegen	to locomote on two or four legs
	sobald sich Schimpansenjungen selbständig / aus eigener Kraft fortbewegen können	as soon as chimpanzee infants can locomote on their own
	Vergessen Sie das Auto und bewegen Sie sich mit anderen Verkehrsmitteln.	Forget the car and locomote by other means.