DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
legs
Search for:
Mini search box
 

53 results for legs
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

to have legs [Am.] (of an idea, plan, or activity) auf soliden Beinen stehen; tragfähig sein; sich (längere Zeit) halten; ein Dauerbrenner sein (Idee / Plan / Aktivität) {v}

a news story with legs ein Geschichte, die sich zu einem Dauerbrenner in den Nachrichten entwickelt hat

The European economy still has legs. Die europäische Wirtschaft steht immer noch auf soliden Beinen.

to uncross your arms / your legs die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}

hairless legs Beinglatze {f}

to be up/back on one's legs again; to be out and about again wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)

to not feel up to the mark; to be out of sorts nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein

empty legs flight Empty-Legs-Flug {m}; Leerflug {m} (der günstig gebucht werden kann) [aviat.]

empty legs Empty-Legs-Flüge {pl}; Leerflüge {pl}

shear legs; sheer legs; sheers; derrick Ladebaum {m}; Lademast {m}; Kranbaum {m} [naut.]

swinging derrick Schwenkladebaum {m}; Schwenkbaum {m}

to be on your last legs [fig.] (be about to collapse) aus/auf dem letzten Loch pfeifen {v} [übtr.] (am Rand des Zusammenbruchs sein)

with one's legs apart / astride breitbeinig {adv}; mit gespreizten Beinen

to cross your legs die Beine übereinanderschlagen; die Beine kreuzen {v}

on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground) auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)

Lies have short legs. Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]

leg [listen] Bein {n} [anat.] [listen]

legs [listen] Beine {pl} [listen]

little leg Beinchen {n}

bandy legs O-Beine {pl}

to cross one's legs seine Beine überschlagen

to take to one's heels die Beine in die Hand nehmen [übtr.]

to get sth. going etw. auf die Beine bringen [übtr.]

to stand on your own (two) feet auf eigenen Beinen stehen

Are your legs painted on? [Austr.] [coll.] Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]

artificial leg Beinprothese {f} [med.]

artificial legs Beinprothesen {pl}

leg; stage (section of a journey or race) [listen] [listen] Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]

legs; stages [listen] [listen] Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}

mountain stage (running or road cycle race) Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)

final leg; final stage Schlussetappe {f}

leg of a relay; stage of a relay Etappe eines Staffellaufs

The final leg/stage of the journey is made by coach. Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.

telescopic leg; telescopic strut; shock strut; shock-absorbing leg Federstrebe {f}; Federbein {n} [aviat.]

telescopic legs; telescopic struts; shock struts; shock-absorbing legs Federstreben {pl}; Federbeine {pl}

frog's leg Froschschenkel {m} [cook.]

frog's legs Froschschenkel {pl}

first leg Hinspiel {n} [sport]

first legs Hinspiele {pl}

back leg; hind leg; hind limb Hinterbein {n}; Hinterlauf {m}; hintere Extremität {f} [zool.] [anat.]

back legs; hind legs; hind limbs Hinterbeine {pl}; Hinterläufe {pl}; hintere Extremitäten {pl}

wooden leg; peg leg Holzbein {n}

wooden legs; peg legs Holzbeine {pl}

trouser leg Hosenbein {n}

trouser legs Hosenbeine {pl}

chicken leg Hühnerbein {n}

chicken legs Hühnerbeine {pl}

chicken leg Hühnerkeule {f}; Hähnchenkeule {f} [cook.]

chicken legs Hühnerkeulen {pl}; Hähnchenkeulen {pl}

roast chicken leg gebratene Hühnerkeule

to have pins and needles das Kribbeln haben {v}

I had pins and needles in my legs. Meine Beine kribbelten.

loading platform; loading frame; skid; stillage [listen] Ladepritsche {f}; Ladegestell {n} [transp.]

loading platforms; loading frames; skids; stillages Ladepritschen {pl}; Ladegestelle {pl}

flat stillage with metal legs Ladepritsche mit Stahlkufen

haunch of lamb; leg of lamb; gigot Lammkeule {f}; Lammgigot {n} [Schw.] [cook.]

haunches of lamb; legs of lamb; gigots Lammkeulen {pl}; Lammgigots {pl}

roast leg of lamb gebratene Lammkeule gebraten

leg (of dogs and furred game) [listen] Lauf {m} [Jägersprache] (Bein von Hunden und Haarwild) [anat.] [listen]

legs [listen] Läufe {pl}

pendulousness (of sth.) Pendeln {n}; schlaffes Herabhängen {n}; freies Schwingen {n} (von etw.)

pendulousness of the legs Pendeln der Beine

pendulousness of the breasts schlaffes Herabhängen der Brüste

pendulousness of the swing door freies Schwingen der Pendeltüre

riding aids (equitation) Reithilfen {pl}; Hilfengebung {f} (Reitsport)

driving aids antreibende Hilfen

restraining aids verhaltende Hilfen

seat aids; seats Gewichtshilfen {pl}

leg aids; legs [listen] Schenkelhilfen {pl}

spur aids; spurs Sporenhilfen {pl}

rein aids; reins; hand aids; hands [listen] Zügelhilfen {pl}

second leg Rückspiel {n} [sport]

second legs Rückspiele {pl}

spider leg Spinnenbein {n}

spider legs Spinnenbeine {pl}

tripod leg Stativbein {n}

tripod legs Stativbeine {pl}

climbing leg (of a step ladder) Steigholm {m} (einer Stehleiter)

climbing legs Steigholme {pl}

boot leg; bootleg Stiefelschaft {m}

boot legs; bootlegs Stiefelschafte {pl}

stready leg Stützbein {n} (für Behälter)

stready legs Stützbeine {pl}

support leg (of a step ladder) Stützholm {m} (einer Stehleiter)

support legs Stützholme {pl}

chair leg Stuhlbein {n}

chair legs Stuhlbeine {pl}

table-leg; leg of the table Tischbein {n}

table-legs; legs of the table Tischbeine {pl}

Three table legs provide a secure footing. Drei Tischbeine sorgen für einen sicheren Stand.

lower leg; drumstick (poultry cut) Unterkeule {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]

lower legs; drumsticks Unterkeulen {pl}

lower leg; crus; shank [listen] Unterschenkel {m} [anat.]

lower legs; shanks Unterschenkel {pl}

brains; brain [listen] Verstand {m}; Grips {m}; Köpfchen {n} [listen]

He has brains. Er hat Köpfchen.; Er hat Verstand.

Men's brains are between their legs. [pej.] Männer haben den Verstand zwischen den Beinen. [pej.]

front leg; foreleg; forelimb Vorderbein {n}; Vorderlauf {m}; vordere Extremität {f} [zool.] [anat.]

front legs; forelegs; forelimbs Vorderbeine {pl}; Vorderläufe {pl}; vordere Extremitäten {pl}

to parry sth. etw. abwehren; parieren {vt} (Sport; Kampf)

parrying abwehrend; parierend

parried abgewehrt; pariert

parries wehrt ab; pariert

parried wehrte ab; parierte

to parry a shot with your hands/legs einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]

to dangle (from your neck/from the railing etc.) baumeln {vi} (am Hals/an der Reling usw.)

dangling baumelnd

dangled gebaumelt

dangles baumelt

dangled baumelte

to dangle your legs over the water die Beine über dem Wasser baumeln lassen

together [listen] beieinander; zusammen {adv} [listen]

close together nahe beieinander; dicht beieinander

to stand with your legs together mit geschlossenen Beinen dastehen

collapsible; collapsable; collapsing faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj}

The legs of the table collapse. Die Tischbeine sind einklappbar.

only 2 cms high when collapsed in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch

to locomote [formal] [humor.] sich fortbewegen {vr}

locomoting sich fortbewegend

locomoted sich fortbewegt

to locomote on two or four legs sich auf zwei oder vier Beinen fortbewegen

as soon as chimpanzee infants can locomote on their own sobald sich Schimpansenjungen selbständig / aus eigener Kraft fortbewegen können

Forget the car and locomote by other means. Vergessen Sie das Auto und bewegen Sie sich mit anderen Verkehrsmitteln.

physically strong; strong [listen] kräftig; stark {adj} (Körperkraft aufweisend) [listen] [listen]

strong muscular legs kräftige, muskulöse Beine

slim; slender; slimline [listen] [listen] schlank {adj} [anat.] [listen]

slimmer; more slender schlanker

slimmest; most slender am schlanksten

to make sb. look slim (clothing) jdn. schlank machen (Kleidung)

long slender legs lange, schlanke Beine

heavy; of great weight [listen] schwer; von hohem Gewicht {adj} [listen]

heavier schwerer

heaviest am schwersten

to be unable to do (any) heavy lifting nicht schwer heben können

How much do you weigh? Wie schwer bist du?

My legs grow heavy. Mir werden die Beine schwer.

How heavy is the parcel? Wie schwer ist das Paket?

This animal can grow to a weight of several kilos. Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden.

to tuck sth. (in a place) etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt} [listen]

tucking steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend

tucked gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt

to tuck a lock of hair behind your ear eine Haarlocke hinter das Ohr stecken

to tuck your legs under yourself die Beine anziehen; anhocken

to tuck your head under your wing den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]

to tuck your glasses into your pocket seine Augengläser in die Tasche stecken

to tuck a bag under your arm eine Tasche unter dem Arm einklemmen

The dog tucked its tail between its legs. Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners