britischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for britischen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches	Member (of the Order) of the British Empire /MBE/
	Gründonnerstagszeremonie {f} mit dem britischen Monarchen (bei der Gedenkmünzen verteilt werden) [pol.] [relig.]	Royal Maundy church service; Royal Maundy service; Maundy (in Great Britain)
	Gründonnerstagsgedenkmünzen {pl} (die vom britischen Monarchen verteilt werden)	commemorative Maundy coins; Maundy money; Royal Maundy; Maundy (distributed by the British monarch)
	Oberhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]	House of Lords [Br.]
	Rotrock {m} [ugs.] (Bezeichnung für Angehörige der britischen Armee) [mil.] [hist.]	redcoat
	Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.]	House of Commons [Br.]
	Unterhausabgeordnete {m,f}	Member of Parliament /MP/ [Br.]
	Vorderbänkler {m}; Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition herausgehoben [pol.]	frontbench [Br.]
	Tommy {m} (Spitzname für britischen Soldaten) [mil.]	Tommy
	amtlicher Bericht {m}; Ausweis {m} [in Zusammensetzungen]; Aufstellung {f} [adm.]	return (account or formal report)
	Ausgabenaufstellung {f}	return of expenses
	Auslastungsbericht {m} (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)	traffic return
	gesetzlich vorgeschriebener Bericht	statutory return
	Monatsausweis {m} (einer Bank)	monthly return
	Notenbankausweis {m}	central bank return
	Wochenausweis {m} der britischen Notenbank	Bank of England weekly return
	den vorgeschriebenen Bericht einreichen	to file the return at the registry
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Hoheitsflagge {f}; Schiffsflagge {f} [naut.] [mil.]	ensign
	Hoheitsflaggen {pl}; Schiffsflaggen {pl}	ensigns
	Marineflagge {f}	naval ensign; maritime flag
	Seekriegsflagge {f}	war ensign
	Flagge der britischen Marinereserve	Blue Ensign [Br.]
	Flagge der britischen Handesmarine	Red Ensign [Br.]
	Flagge der britischen Kriegsmarine	White Ensign [Br.]
	Norm {f}; Standard {m}	standard
	Normen {pl}; Standards {pl}	standards
	Funkstandard {m}; Funknorm {f}	radio standard
	gemeinschaftliche Normen	common standards
	internationale Normen	international standards
	Mindestnormen {pl}	minimum standards
	Norm für die Akkreditierung von Prüflaboratorien	test laboratories accreditation standard
	Angleichung von Normen	harmonization of standards
	britische Norm; Norm des britischen Normungsinstituts	British Standard /BS/; standard of the British Standards Institution
	Oberst {m} /Oberst/ [Dt.]; Oberst {m} /Obst./ [Ös.] [Schw.]; Obrist {m} [obs.] (Dienstgrad) [mil.]	Colonel /Col./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Obersten {pl}; Oberste {pl}; Obristen {pl}	colonels
	Oberst (der britischen Luftwaffe) [aviat.] [mil.]	Group Captain (Royal Air Force) [Br.]
	Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.]	lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.]
	Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl}	lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors
	Arbeitsrechtler {m}	labour lawyer [Br.]; labor lawyer [Am.]
	beaufsichtigender Anwalt	controlling counsel
	Patentanwalt {m}	patent lawyer; patent agent [Br.]; patent attorney [Am.]
	Steueranwalt {m}	tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.]
	Anwalt für Wohnungsrecht	housing law lawyer
	sich einen Anwalt nehmen	to get a lawyer/an attorney
	Anwalt der Gegenpartei	opposing counsel
	Anwalt der britischen Krone	crown counsel
	militärischer Sanitätsdienst {m} [med.] [mil.]	medical corps
	Sanitätsdienst des britischen Heeres	Royal Army Medical Corps [Br.]
	Zentraler Sanitätsdienst der Bundeswehr [Dt.]	Medical Corps of the German Armed Forces
	etw. betreten; einen Fuß in etw. setzen [übtr.] {vt}	to set foot in sth. [fig.]
	einen Fuß auf britischen Boden setzen	to set foot on British soil
	einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.]	to be considered/deemed equivalent to sth.
	Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.	The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.
	Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.	Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.
	etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt}	to conceive sth.; to devise sth.
	konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend	conceiving; devising
	konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht	conceived; devised
	konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt	conceives; devises
	konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte	conceived; devised
	Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.	The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.
	Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.	This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.
	Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.	The artist conceived the idea of painting on styrofoam.
	unrühmlich {adj} (Ereignis)	undignified; inglorious (of an event)
	ein unrühmlicher Abgang	an undignified exit
	eine unrühmliche Episode in der britischen Geschichte	an inglorious episode in British history
	sich etw. vornehmen {vr}; etw. intendieren [geh.] {vt}	to intend to do sth.; to take on sth.
	sich vornehmend; intendierend	intending to do; taking on
	sich vorgenommen; intendiert	intended to do; taken on
	sich zu viel vornehmen	to take on too much
	Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.	The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.
	Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen.	It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties.
	Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen!	You've taken on quite a task!
	Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen!	You've taken on quite a task, running for office!
	Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.	We have big plans for the new year.