A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for Verkehrsmitteln
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
Ausweis
berechtigt
zu
beliebig
vielen
Fahrten
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
.
The
pass
allows
unlimited
travel
on
public
transport
.
Ganz
allgemein
geht
es
in
der
Stadt
mit
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln
schneller
.
Generally
speaking
,
it's
quicker
on
public
transport
in
the
city
.
Vergessen
Sie
das
Auto
und
bewegen
Sie
sich
mit
anderen
Verkehrsmitteln
.
Forget
the
car
and
locomote
by
other
means
.
+
71
.2
Vermietung
von
Kraftwagen
bis
3,5 t
Gesamtgewicht
;
Vermietung
von
sonstigen
Verkehrsmitteln
[EU]
+
71
.2
'Renting
of
automobiles'
and
'renting
of
other
transport
equipment'
Absatz
1
gilt
jedoch
,
wenn
Grenzarbeitnehmer
oder
die
Besatzungen
von
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
eingesetzten
Verkehrsmitteln
bei
einer
im
Rahmen
ihrer
Berufstätigkeit
unternommenen
Reise
Waren
einführen
. [EU]
However
,
it
shall
apply
where
frontier-zone
workers
or
the
crew
of
the
means
of
transport
used
in
international
travel
import
goods
when
travelling
in
the
course
of
their
work
.
Auf
der
Grundlage
von
Fortschritten
bei
der
Reduzierung
oder
Substitution
fluorierter
Treibhausgase
in
Klimaanlagen
-
außer
in
Kraftfahrzeugen
gemäß
der
Richtlinie
70/156/EWG
des
Rates
vom
6.
Februar
1970
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Betriebserlaubnis
für
Kraftfahrzeuge
und
Kraftfahrzeuganhänger
-
und
Kühlsystemen
in
Verkehrsmitteln
überprüft
die
Kommission
diese
Verordnung
und
veröffentlicht
spätestens
zum
31
.
Dezember
2007
einen
entsprechenden
Bericht
. [EU]
On
the
basis
of
progress
in
potential
containment
or
replacement
of
fluorinated
greenhouse
gases
in
air
conditioning
systems
,
other
than
those
fitted
to
motor
vehicles
referred
to
in
Council
Directive
70/156/EEC
of
6
February
1970
on
the
approximation
of
laws
relating
to
the
type‐
;approval
of
motor
vehicles
and
their
trailers
,
and
in
refrigeration
systems
contained
in
modes
of
transport
,
the
Commission
shall
review
this
Regulation
and
publish
a
report
by
31
December
2007
at
the
latest
.
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Beförderungen
mit
Kraftfahrzeugen
und
Fahrten
mit
anderen
Verkehrsmitteln
und
Frachtkosten
,
einschließlich
Fahrten
von
nationalem
Verstärkungspersonal
und
Besuchern
;
Mehrkosten
für
Kraftstoff
,
die
das
bei
Operationen
übliche
Maß
übersteigen
;
Leasing
von
zusätzlichen
Fahrzeugen
;
Kosten
der
Dienstreisen
zwischen
dem
Standort
der
Operation
und
Brüssel
und/oder
EU-Tagungsorten
;
Haftpflichtversicherungskosten
,
die
einige
Länder
internationalen
Organisationen
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
Operationen
durchführen
,
auferlegen
[EU]
Expenditure
related
to
vehicle
transportation
and
other
travel
by
other
means
and
freight
costs
,
including
travel
by
national
augmentees
and
visitors
;
incremental
costs
of
fuel
over
and
above
what
normal
operations
would
have
cost
;
lease
of
additional
vehicles
;
costs
of
official
journeys
between
the
operational
location
and
Brussels
and/or
EU-organised
meetings
;
third-party
insurance
costs
imposed
by
some
countries
upon
international
organisations
conducting
operations
on
their
territory
Besatzungen
von
Verkehrsmitteln
,
die
für
die
Reise
aus
einem
Drittland
oder
aus
einem
Gebiet
,
in
dem
die
MwSt
.-
und/oder
Verbrauchsteuerbestimmungen
der
Gemeinschaft
nicht
gelten
,
eingesetzt
werden
. [EU]
The
crew
of
a
means
of
transport
used
to
travel
from
a
third
country
or
from
a
territory
where
the
Community
provisions
on
VAT
or
excise
duty
,
or
both
do
not
apply
.
Da
die
Bediensteten
nicht
in
der
Nähe
ihrer
Arbeitsstätte
wohnen
können
,
das
Satellitenzentrum
auf
einem
Militärstützpunkt
gelegen
ist
und
dieser
nicht
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
erreicht
werden
kann
,
wird
dem
Personal
des
Zentrums
eine
monatliche
pauschale
Fahrtkostenzulage
gewährt
. [EU]
Since
the
duty
station
is
remote
from
residential
areas
and
the
Satellite
Centre
is
located
in
a
military
base
which
is
not
served
by
public
transport
,
staff
of
the
Centre
shall
receive
a
flat-rate
monthly
transport
allowance
.
Da
die
Bediensteten
nicht
in
der
Nähe
ihrer
Arbeitsstätte
wohnen
können
,
das
Zentrum
auf
einem
Militärstützpunkt
gelegen
ist
und
dieser
nicht
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
erreicht
werden
kann
,
wird
den
Bediensteten
eine
monatliche
pauschale
Fahrtkostenzulage
gewährt
. [EU]
Since
the
duty
station
is
remote
from
residential
areas
and
the
Centre
is
located
in
a
military
base
which
is
not
served
by
public
transport
,
staff
members
shall
receive
a
flat-rate
monthly
transport
allowance
.
Damit
berücksichtigt
werden
kann
,
dass
sich
bestimmte
Personen
hinsichtlich
ihres
Wohnorts
oder
Arbeitsplatzes
in
einer
besonderen
Lage
befinden
,
sollte
es
für
die
Mitgliedstaaten
auch
möglich
sein
,
im
Falle
von
Grenzarbeitnehmern
,
Personen
mit
Wohnsitz
in
der
Nähe
der
Gemeinschaftsgrenzen
und
Besatzungen
von
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
eingesetzten
Verkehrsmitteln
geringere
Befreiungen
zu
gewähren
. [EU]
In
order
to
take
account
of
the
special
situation
of
certain
people
with
regard
to
their
location
or
working
environment
,
it
should
also
be
possible
for
Member
States
to
apply
narrower
exemptions
in
the
case
of
frontier
workers
,
persons
residing
near
Community
frontiers
and
the
crew
of
the
means
of
transport
used
in
international
travel
.
Das
Europäische
Parlament
hat
in
seiner
Entschließung
vom
18
.
Februar
1986
zu
gemeinschaftlichen
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Zahl
der
Straßenverkehrsunfälle
im
Rahmen
des
Programms
für
das
Jahr
der
Straßenverkehrssicherheitauf
die
Notwendigkeit
hingewiesen
,
das
Anlegen
von
Sicherheitsgurten
für
alle
Fahrzeuginsassen
,
auch
für
Kinder
,
zur
Pflicht
zu
machen
,
außer
in
öffentlichen
Verkehrsmitteln
. [EU]
In
its
Resolution
of
18
February
1986
on
common
measures
to
reduce
road
accidents
,
as
part
of
the
Community's
programme
for
road
safety
[3],
the
European
Parliament
stressed
the
need
for
making
the
wearing
of
safety
belts
compulsory
for
all
passengers
,
including
children
,
except
in
public
service
vehicles
.
Der
Beherbergungsbetrieb
bietet
Gästen
,
die
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
anreisen
,
einen
Abholdienst
mit
umweltfreundlichen
Verkehrsmitteln
wie
z. B.
Elektroautos
oder
Pferdeschlitten
an
. [EU]
The
tourist
accommodation
shall
offer
guests
travelling
with
public
transport
pick
up
service
at
arrival
with
environmentally
friendly
means
of
transportation
such
as
electric
cars
or
horse
sleds
.
Der
Campingplatz
bietet
Gästen
,
die
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
anreisen
,
einen
Abholdienst
mit
umweltfreundlichen
Verkehrsmitteln
wie
Elektroautos
oder
Pferdeschlitten
an
. [EU]
The
campsite
shall
offer
guests
travelling
with
public
transport
pick
up
service
at
arrival
with
environmentally
friendly
means
of
transportation
such
as
electric
cars
or
horse
sleds
.
Diese
Verordnung
gilt
für
Kontrollen
,
welche
die
Mitgliedstaaten
aufgrund
von
gemeinschaftlichen
oder
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
im
Straßen-
und
Binnenschiffsverkehr
bei
Beförderungen
,
die
von
in
einem
Mitgliedstaat
registrierten
oder
für
den
Verkehr
zugelassenen
Verkehrsmitteln
durchgeführt
werden
,
vornehmen
. [EU]
This
Regulation
applies
to
controls
performed
by
Member
States
pursuant
to
Community
or
national
law
in
the
fields
of
road
and
inland
waterway
transport
carried
out
using
means
of
transport
registered
or
put
into
circulation
in
a
Member
State
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
gilt
auch
für
Küchen-
und
Speiseabfälle
,
sofern
diese
von
international
eingesetzten
Verkehrsmitteln
stammen
,
beispielsweise
Material
,
das
aus
Lebensmitteln
gewonnen
wurde
,
die
an
Bord
eines
Flugzeugs
oder
Schiffes
serviert
wurden
,
das
aus
einem
Drittland
kommend
in
der
Europäischen
Union
landet
oder
vor
Anker
geht
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1069/2009
applies
to
catering
waste
if
it
originates
from
means
of
transport
operating
internationally
,
such
as
materials
derived
from
foodstuffs
served
on
board
an
airplane
or
a
ship
arriving
in
the
European
Union
from
a
third
country
destination
.
Die
Verwirklichung
der
Dienstleistungsfreiheit
im
Verkehr
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
im
Rahmen
des
Vertrags
;
diese
zielt
deshalb
darauf
ab
,
den
Verkehrsfluss
bei
verschiedenen
Verkehrsmitteln
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
steigern
. [EU]
Achieving
freedom
to
provide
services
in
the
field
of
transport
is
an
important
element
of
the
common
transport
policy
under
the
Treaty
.
Consequently
,
it
is
the
aim
of
that
policy
to
increase
the
fluidity
of
movement
of
the
different
means
of
transport
within
the
Community
.
e
durchschnittliche
Reisekosten
innerhalb
des
Gebiets
der
Mitgliedstaaten
,
einschließlich
der
durchschnittlichen
Zeit
in
Verkehrsmitteln
innerhalb
des
Gebiets
der
Mitgliedstaaten
zu
dem
in
Teil
II
angegebenen
Stundensatz
." [EU]
e
average
travel
costs
inside
the
territories
of
the
Member
States
,
including
the
average
time
spent
in
the
means
of
transport
inside
the
territories
of
the
Member
States
multiplied
by
the
hourly
fee
set
out
in
Part
II
.'
Erreichbarkeit
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln
[EU]
Accessibility
of
public
transport
Es
ist
festzustellen
,
dass
die
Festlegung
eines
Ausgleichs
auf
der
Grundlage
eines
Preises
pro
zurückgelegtem
Kilometer
und
der
Zahl
der
zu
leistenden
Gesamtkilometer
gängige
Praxis
für
Busverkehrsverträge
ist
,
vor
allem
wenn
die
öffentliche
Behörde
,
die
für
den
Verkehr
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
zuständig
ist
,
das
Einnahmenrisiko
aus
dem
Fahrscheinverkauf
trägt
. [EU]
It
should
be
noted
that
it
is
common
practice
in
bus
transport
contracts
to
fix
the
compensation
on
the
basis
of
a
price
per
kilometre
driven
and
the
total
number
of
kilometres
driven
,
in
particular
where
the
public
authority
responsible
for
the
organisation
of
public
transport
bears
the
risk
as
regards
ticket
sales
revenue
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verkehrsmitteln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners