DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Messer
Search for:
Mini search box
 

25 results for Messer
Word division: Mes·ser
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Messer {n} [listen] knife [listen]

Messer {pl} [listen] knives

Buttermesser {n} butter knife

Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n} paring knife

Glasmesser {n} glass-cutting knife

mit Messer und Gabel essen to eat with a knife and fork

Messer mit Wellenschliff serrated knife

Messer aus Malaysia und Indonesien parang

ins offene Messer laufen to walk straight into a/the trap

jdm. das Messer an die Kehle setzen to hold a knife to sb.'s throat

jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.] to hold sb. at gunpoint [fig.]

auf des Messers Schneide stehen [übtr.] to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. This old knife doesn't cut well any more.

Schneidemesser {n}; Messer {n}; Klinge {f} [poet.] [listen] [listen] knife [listen]

Schneidemesser {pl}; Messer {pl}; Klingen {pl} [listen] knives

Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.] [listen] measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge [listen] [listen]

Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl} [listen] measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges

Bohrungsmessgerät {n} measuring device for bores

Abschneidemesser {m}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Teppichmesser {n}; Stanley-Messer {n} ® [Ös.] utility knife; Stanley knife ®; Japanese knife; carpet cutter; box cutter; cutter [listen]

Abschneidemesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Teppichmesser {pl}; Stanley-Messer {pl} utility knives; Stanley knives; Japanese knives; carpet cutters; box cutters; cutters

Messer {m} [listen] analyser

Klinge {f} (zusammengebasteltes Messer) [listen] shank; shiv [Am.] [coll.] [listen]

jdn. ans Messer liefern {vt} [übtr.] to send sb. to his doom

Pantograph-Messer {n} pantographic knife; paratrooper knife

Pantograph-Messer {pl} pantographic knives; paratrooper knives

Sägezahnschliff {m}; Sägeschliff {m} (Messer) scallop; serration (knife)

Skalpell {n}; chirurgisches Messer {n} [med.] scalpel

Skalpelle {pl}; chirurgische Messer {pl} scalpels

Spitze {f} (Kinn-; Messer-) [listen] point [listen]

Steak-Messer {n} steak knife

Steak-Messer {pl} steak knives

Es war ein Kampf bis aufs Messer. It was a fight to the finish.

jdm./etw. bis aufs Messer verteidigen {vt} to defend sb./sth. to the last

Hohlkehle {f}; Blutrinne {f}; Blutrille {f} (Messer; Bajonett) fuller; blood groove

Hohlkehlen {pl}; Blutrinnen {pl}; Blutrillen {pl} fullers; blood grooves

Moritat {f} [lit.] street ballad

Die Moritat von Mackie Messer The Ballad of Mack the Knife

etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt} to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.]sth. (using a tool)

aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open

aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt broken open; forced open; prised open; prized open; pried open

bricht auf breaks open

brach auf broke open

eine Tür aufbechen to break open a door; to force open a door

die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen to prise the shell open with a knife

einen Safe knacken [ugs.] to break a safe open

aufschnappen {vi} to snap open

aufschnappend snapping open

aufgeschnappt snapped open

ein Messer aufschnappen lassen to flick a knife open

jdn. berauben; jdn. ausrauben {vt} to rob sb.

beraubend; ausraubend robbing

beraubt; ausgeraubt robbed

Er versuchte, einen Taxifahrer mit gezücktem Messer auszurauben. He tried to rob a taxi driver at knifepoint.

etw. durchstechen (als Person); etw. durchbohren (Sache) {vt} to puncture sth.; to perforate sth.; to pierce sth.

durchstechend; durchbohrend puncturing; perforating; piercing [listen]

durchgestochen; durchgebohrt punctured; perforated; pierced

einen Ballon anstechen, zerstechen to puncture a balloon

Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt. The knife had punctured a lung.

auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi} to knife sb.; to stab sb. (with sth.)

einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend knifing; stabbing

eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen knifed; stabbed [listen]

jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen to knife/stab sb. in the chest

etw. herausnehmen; entfernen {vt} [listen] to take out; to remove sth. [listen]

herausnehmend; entfernend taking out; removing

herausgenommen; entfernt [listen] taken out; removed [listen]

ein Messer aus seiner Tasche nehmen to take out a knife from your pocket

auf jdn. losgehen {vi} to go for sb. [Br.]

losgehend auf going for

losgegangen auf gone for

Der Hund ging auf den Eindringling los. The dog went for the intruder.

Sie ging mit einem Messer auf ihn los. She went for him with a knife.

scharf {adj} (Messer; Verstand) [listen] keen [listen]

schärfer keener

am schärfsten keenest

Das Messer hat eine scharfe Klinge. The knife has a keen blade.

Er hat einen sehr scharfen Verstand. He has a very keen mind.

etw. steckenlassen {vt} to leave sth. in there

den Schlüssel steckenlassen to leave the key in the door

Lass das Messer stecken! Leave the knife where it is!

Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen. Put your money away, this is on me.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org