DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
berauben
Berauben
Search for:
Mini search box
 

11 results for berauben
Word division: be·rau·ben
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Raub {f} (von etw.); Beraubung {f}; Berauben {n} (von jdm.) robbery (of sth./sb.) [listen]

berauben; plündern {vt} to despoil

beraubend; plündernd despoiling

beraubt; geplündert despoiled

beraubt; plündert despoiles

beraubte; plünderte despoiled

jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt} to rob sb. of sth.

rauben; beraubend robbing

geraubt; beraubt robbed

raubt; beraubt robs

raubte; beraubte robbed

eine Bank/ein Postamt usw. überfallen to rob a bank/post office etc.

ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen to rob Peter to pay Paul

Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt. They robbed her of her life savings.

Sie haben ihn ausgeraubt. They robbed him of all his possessions.

Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR. He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.

Man hat mir meine Würde genommen. I have been robbed of my dignity.

Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht. A last-minute injury robbed him of his place on the team.

jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt} to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.

entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend depriving; divesting; denuding

entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt deprived; divested; denuded [listen]

sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun to deprive oneself of the opportunity of doing sth.

sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun to deprive oneself of the right to do sth.

jdm. die Macht entziehen to deprive sb. of his power

ein Eigentumsrecht verlieren to be divested of an interest/estate

ein Theaterstück seines Charmes berauben to divest a play of its charm

jdm. seinen Besitz nehmen; jdm. seinen Besitz entziehen; jdn. seines Besitzes berauben; jdn. aus dem Besitz setzen [jur.] {vt} to dispossess sb.; to seize sb.'s possessions

seinen Besitz nehmend; seinen Besitz entziehend; seines Besitzes beraubend; aus dem Besitz setzend dispossessing; seizing possessions

seinen Besitz genommen; seinen Besitz entzogen; seines Besitzes beraubt; aus dem Besitz gesetzt dispossessed; seized possessions

seine Besitztümer / seinen Besitz verloren haben to have been dispossessed

jdn. berauben; jdn. ausrauben {vt} to rob sb.

beraubend; ausraubend robbing

beraubt; ausgeraubt robbed

Er versuchte, einen Taxifahrer mit gezücktem Messer auszurauben. He tried to rob a taxi driver at knifepoint.

jdn. entrechten; jdn. seiner Bürgerrechte berauben {vt} [pol.] to deprive sb. of his civil rights; to exclude sb. from the rule of law

entrechtend; seiner Bürgerrechte beraubend depriving of his civil rights; excluding from the rule of law

entrechtet; seiner Bürgerrechte beraubt deprived of his civil rights; excluded from the rule of law

ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben {vt} [envir.] to denude an area of its plants/animals

ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln to denude an area

einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben to denude a tree

etw. seiner Wirkung berauben {vt} to take the edge off sth.

jdn. ausziehen {vt} to strip off sb.

ausziehend stripping off

ausgezogen stripped off

jdn. seines Amtes entheben to strip sb. off their office

jdn. seiner Macht berauben to strip sb. off their power

jdn./etw. lähmen; lahmlegen {vt} [übtr.] to cripple sb./sth. [fig.] [listen]

lähmend; lahmlegend crippling

gelähmt; lahmgelegt crippled

die Wirtschaft lahmlegen to cripple the economy

das Immunsystem des Körpers lahmlegen to cripple the body's immune system

jdn. seiner Fähigkeit berauben, etw. zu tun to cripple the ability of sb. to do sth.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org