richtet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Berufsjahre {pl}

years of professional experience

Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre.

The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience.

Versicherungsbeitrag {m}; Versicherungsprämie {f}; Prämie {f}

insurance contribution; insurance premium

Versicherungsbeiträge {pl}; Versicherungsprämien {pl}; Prämien {pl}

insurance contributions; insurance premiums

Lebensversicherungsprämie {f}

life insurance premium

Istprämie {f}

actual premium

Sollprämie {f}; fällige Prämie

premium due

Prämie, die sich nach der Risikostufe richtet

risk-based premium

Festsetzung der Prämie

fixing the premium

von einer Sache abhängen; auf etw. ankommen; sich nach etw. richten {v} (Sache)

to depend on sth. (of a thing)

abhängend von; ankommend auf; sich richtend nach

depending on

abgehängt von; angekommen auf; sich gerichtet nach

depended on

er/sie/es hängt ab

he/she/it depends

er/sie/es hing ab

he/she/it depended

Das kommt ganz drauf an, wie gut ...; Das hängt ganz davon ab, wie gut ...

It all depends on how good ...

Ob wir noch mehr brauchen, richtet sich danach, wie viele Leute kommen.

Whether we need more depends on how many people turn up.

Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.

That depends largely on you / upon you. [formal]

Das kommt darauf an.

It depends.

(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}

commensurate (with sth.) [formal]

einer Sache entsprechen

to be commensurate with sth.

Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.

Salary will be commensurate with age and experience.

Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.

Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.

Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.

The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.

anpassen; einpassen; ausrichten {vt}

to adjust

anpassend; einpassend; ausrichtend

adjusting

angepasst; eingepasst; ausgerichtet

adjusted

passt an; passt ein; richtet aus

adjusts

passte an; passte ein; richtete aus

adjusted

etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}

to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)

bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend

getting ready; readying

bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht

got/gotten ready; readied

macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit

gets ready; readies

machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit

got ready; readied

seine Waffe bereit machen

to ready your weapon

die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen

to ready the town for the digital age

das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten

to ready the business for the upcoming challenges

Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.

The items were packed and readied for shipment.

Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.

I've got to get a room ready for our guests.

jdn./etw. betrachten; erblicken; schauen [poet.] {vt}

to behold sb./sth. {beheld; beheld} [poet.]

betrachtend; erblickend; schauend

beholding

betrachtet; erblickt; geschaut

beheld

Es [bot.] sich ihnen ein spektakulärer Ausblick.

They beheld a spectacular view.

Sorgt dafür, dass das Publikum seine Blicke auf euch richtet, nicht auf euer Gewand.

Make sure the audience beholds you, not your gowns.

Ihr werdet Wunder schauen.

You shall behold wonders.

etw. einrichten; auf die Beine stellen {vt}

to institute sth.

einrichtend; auf die Beine stellend

instituting

eingerichtet; auf die Beine gestellt

instituted

richtet ein; stellt auf die Beine

institutes

richtete ein; stellte auf die Beine

instituted

einen Buszubringerdienst einrichten

to institute a bus shuttle service

ein Kontrollsystem einrichten

to institute a system of controls

gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt}

to straighten (out)

gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend

straightening

gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet

straightened

macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet

straightens

machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete

gleichrichten {vt}

richtet gleich

richtete gleich

etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}

to found; to form; to establish; to set up sth.

gründend; begründend; stiftend; einrichtend

founding; forming; establishing; setting up

gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet

founded; formed; established; set up

gründet; begründet; stiftet; richtet ein

founds; forms; establishes; sets up

gründete; begründete; stiftete; richtete ein

founded; formed; established; set up

eine eigene Firma gründen

to found / form / establish / set up your own firm

ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen

to constitute / form / establish / set up an administrative body

ein Kloster begründen / stiften

to found / establish / set up a monastery

etw. neu gründen; neu einrichten

to refound; to re-form; to re-establish sth.

Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.

The company was founded / established in 2011.

1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.

In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.

neu richten {vt}

neu richtend

richtet neu

richtete neu

ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt}

to arrange

ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend

arranging

geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet

arranged

ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein

arranges

ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein

arranged

richten; abzielen {vt} (nach; auf)

to direct (to; at; towards)

richtend; abzielend

directing

gerichtet; abgezielt

directed

richtet; zielt ab

directs

richtete; zielte ab

directed

etw. auf jdn. richten {vt}

to point sth. at sb.

richtend

pointing

gerichtet

pointed

richtet

points

richtete

pointed

Er hielt ihr das Messer an die Brust.

He pointed the knife at her chest

Hundert Kameras waren auf sie gerichtet.

A hundred camera lenses were being pointed at her.

ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}

to ruin

ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend

ruining

ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet

ruined

ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde

ruins

ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde

ruined

sich finanziell ruinieren

to ruin oneself (financially)

Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.

The flood ruined the crops.

jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}

to defer to sb./sth. [formal]

die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend

deferring to

die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen

deferred to

Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.

You have more experience with this, so I'm going to defer to you.

Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.

The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.

Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?

Why would we want to defer to others?

Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.

I will defer to your wishes.

Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.

The court defers to precedent in cases like these.

Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.

We will defer to whatever the committee decides.

Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.

The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.

etw. zu Grunde richten; vernichten; ruinieren; versauen [ugs.] {vt}

to wreck sth.

zu Grunde richtend; vernichtend; ruinierend; versauend

wrecking

zu Grunde gerichtet; vernichtet; ruiniert; versaut

wrecked

richtet zu Grunde; vernichtet; ruiniert; versaut

wrecks

richtete zu Grunde; vernichtete; ruinierte; versaute

wrecked