zuschreiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zuschreiben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdm./etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen [selten] {vt}

to attribute sth. to sb./sth.; to ascribe sth. to sb./sth.; to chalk up ↔ sth. to sth. [Am.] [coll.]

zuschreibend; zurechnend

attributing to; ascribing to; chalking up to

zugeschrieben; zugerechnet

attributed to; ascribed to; chalked up to

schreibt zu; rechnet zu

attributes; ascribes

schrieb zu; rechnete zu

attributed; ascribed

Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.

This saying is attributed to Confucius.

Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.

One should not attribute human motives to animals.

Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.

We can chalk that win up to a lot of luck.

etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}

to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.

zuschreibend; zurückführend; erklärend

putting down; attributing

zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt

put down; attributed

Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.

You can put down the mistake to her inexperience.

Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.

I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.

jdm. etw. unterstellen; jdm. etw. (Negatives) zuschreiben; zurechnen {vt}

to impute sth. (negative) to sb.

unterstellend; zuschreibend; zurechnend

imputing

unterstellt; zugeschrieben; zugerechnet

imputed

Sie unterstellen ihm egoistische Beweggründe.

They impute selfish motives to him / to his actions.

verweisen (in; an); zuschreiben {vt}

to relegate (to)

verweisend; zurückversetzend

relegating

verwiesen; zugeschrieben

relegated

jdm./einer Sache etw. zuschreiben {vt}

to credit to sb./sth.

jdm./etw. etw. verleihen; jdm./etw. etw. beimessen {vt}

to invest sb./sth. with sth. [formal]

etw. mehr Wert als anderen Dingen zuschreiben

to invest sth. with more value than other things