DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
envelope
Search for:
Mini search box
 

41 results for envelope
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

envelope (packaging) [listen] Hülle {f}; Beutel {f}; Tasche {f} (Verpackung) [listen] [listen] [listen]

envelopes Hüllen {pl}; Beutel {pl}; Taschen {pl} [listen]

vacuum envelope Vakuumhülle {f}; Vakuumbeutel {m}; Vakuumtasche {f}

envelope [listen] Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n} [listen]

envelopes Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}

windowed envelope; window envelope; panel envelope Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n}

reply-paid envelope; self-addressed envelope Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}

manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope) brauner Briefumschlag; braunes Kuvert

stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.] frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag

padded envelope gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag

adhesive envelope gummierter Briefumschlag

black-edged envelope; mourning envelope schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n}

to envelope [listen] verhüllen {vt}

enveloping verhüllend

enveloped verhüllt

envelope lining paper Bristolkarton {m}

envelope closure; overlap closure (on pillow cases and bed linen) Hotelverschluss {m} (bei Bettwäschebezügen) [textil.]

envelope [listen] Hüllenkurve {f}

envelope (acoustics) [listen] Hüllkurve {f} (Akustik) [electr.] [phys.]

envelope stuffing Kuvertieren {n}; Kuvertierung {f} [adm.]

envelope curve Mantelkurve {f} [statist.]

envelope neck Schlupfkragen {m} [textil.]

envelope distort Verzerrungshülle {f}

large envelope; mailing bag Versandtasche {f}

large envelopes; mailing bags Versandtaschen {pl}

Jiffy bag ® [Br.]; padded envelope gepolsterte Versandtasche {f}

work envelope Bewegungsraum {m} [techn.]

advertising on envelope Briefumschlagwerbung {f}

Mohr's envelope; envelope [listen] Einhüllungskurve {f}; einhüllende Kurve {f}; Hüllkurvenverlauf {m}; (Mohr'sche) Hüllkurve {f}; Einhüllende {f} [math.]

window envelope Fensterbriefumschlag {m}; Fensterkuvert {n}

window envelopes Fensterbriefumschläge {pl}; Fensterkuverts {pl}

case/shell/envelope of the projectile Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.]

cases/shells/envelopes of a projectil Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl}

to push the envelope (of sth.) [Am.] an die Grenze (von etw.) gehen {vi}; etw. ausreizen {vt}

to push the limits die Möglichkeiten ausreizen

internal envelope; interoffice envelope Hauspostumschlag {m}; Hausposttasche {f}; Hauspostkuvert {m} [Ös.]; Käsekuvert {m} [ugs.]

internal envelopes; interoffice envelopes Hauspostumschläge {pl}; Hausposttaschen {pl}; Hauspostkuverts {pl}; Käsekuverts {pl}

peak envelope power Hüllkurvenspitzenleistung {f} [techn.]

gravel packing; gravel accretion gravel pack; gravel accretion gravel envelope Kiesschüttung {f}

gravel packings Kiesschüttungen {pl}

cocaine envelope Kokainbriefchen {n}

cocaine envelopes Kokainbriefchen {pl}

mail inserting machine; inserting machine; inserter; envelope-stuffer Kuvertiermaschine {f} [adm.]

mail inserting machines; inserting machines; inserters; envelope-stuffers Kuvertiermaschinen {pl}

air-cushion envelope Luftpolsterumschlag {m}; Luftpolsterkuvert {n}

air-cushion envelopes Luftpolsterumschläge {pl}; Luftpolsterkuverts {pl}

supersonic envelope Überschallzone {f} einer Düse [aviat.]

back-of-the-envelope calculation [coll.] Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Daumen-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f}

viral envelope Virushülle {f} [med.]

viral envelopes Virushüllen {pl}

postal ballot envelope [Br.]; mail-in ballot envelope [Am.] Wahlscheinumschlag {m}; Wahlkartenkuvert {n} [pol.] [adm.]

postal ballot envelopes; mail-in ballot envelopes Wahlscheinumschläge {pl}; Wahlkartenkuverts {pl}

nuclear-investing membrane; nuclear membrane; nuclear envelope; nucleolemma; karyotheca Zellkernmembran {f}; Kernmembran {f}; Kernmembrane {f}; Kernhülle {f} [biol.]

to put sth. in an envelope etw. eintüten; kuvertieren [Ös.]; couvertieren [Schw.] (in einen Briefumschlag stecken) {vt}

landscape envelope plan [Br.]; development mitigration plan [Am.] landschaftspflegerischer Begleitplan {m} [adm.] [envir.]

landscape envelope planning [Br.]; development mitigration planning [Am.] landschaftspflegerische Begleitplanung {f} [adm.] [envir.]

packing list envelope; document pouch Begleitpapiertasche {f}

packing list envelopes; document pouches Begleitpapiertaschen {pl}

building envelope; building shell Gebäudehülle {f} [constr.]

greetings card [Br.]; greeting card [Am.] (with envelope) Glückwunschkarte {f}; Grußkarte {f}; Glückwunschbillet {n} [Ös.] [Schw.]; Billett {n} [Ös.] [Schw.] (mit Kuvert)

greetings cards; greeting cards Glückwunschkarten {pl}; Grußkarten {pl}; Glückwunschbillets {pl}; Billetts {pl}

confirmation greeting card Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.)

baptism greeting card Glückwunschkarte zur Taufe

graduation greeting card; high school graduation greeting card [Am.] Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.]

university graduation greeting card Glückwunschkarte zur Promotion

university graduation greeting card Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.]

electronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card elektronische Grußkarte

cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed) Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil.]

cushion covers; pillow slips; pillow cases Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}

envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case Kissenbezug mit Hotelverschluss

cooling [listen] Kühlung {f} [techn.]

forced cooling Fremdkühlung {f}

envelope cooling Mantelkühlung {f} [electr.]

emergency cooling; standby cooling (nuclear engineering) Notkühlung {f} (Kerntechnik)

flap Lasche {f}; Klappe {f} [listen] [listen]

flaps Laschen {pl}; Klappen {pl}

the triangular flap of an envelope die Spitzlasche/Spitzklappe eines Briefumschlags

the flap of a jacket pocket die Klappe einer Jackentasche

to open the tent flap die Zeltklappe öffnen

crack (in a surface) Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) [listen] [listen]

cracks [listen] Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}

through-crack durchgehender Riss

fatigue crack Ermüdungsriss {m}

small crack; check [listen] feiner Riss

craze; crazing (ceramics) Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)

hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack Haarriss {m}; feinster Riss

surface check; shallow check; shallow shake Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz

cooling crack Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}

envelope crack Mantelriss {m}

material crack Materialriss {m}

welding crack Schweißriss {m}

shrinkage crack; contraction crack; check crack Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}

stress crack Spannungsriss {m}

hot crack Wärmeriss {m}

axle crack Riss in der Achswelle [auto]

atmospheric crack Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen

window (of an envelope) [listen] Sichtfenster {n} (im Briefumschlag)

windows Sichtfenster {pl}

to mark sth. etw. kennzeichnen; markieren {vt} [listen]

marking [listen] kennzeichnend; markierend

marked [listen] gekennzeichnet; markiert [listen] [listen]

marks [listen] kennzeichnet; markiert [listen]

marked [listen] kennzeichnete; markierte

an envelope marked 'private and confidential' ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"

to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.] ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen

to mark playing cards Spielkarten zinken

I have marked all four tyres with chalk. Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.

All items of uniform are marked with the owner's name. Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org