geholt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Boot {n} [naut.]

boat (small vessel)

Boote {pl}

boats

Fischerboot {n}

fishing boat

Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}

flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]

Gummiboot {n}

rubber boat

Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]

keelboat; poleboat

Klinkerboot {n}

clincher-built boat

Ruderboot {n}

rowboat; rowing boat [Br.]

kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}

coracle

Sportboot {n}

sports boat; recreational craft

Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}

fresh water boat; water boat

im gleichen Boot sitzen [übtr.]

to be in the same boat [fig.]

kleines Boot; Nussschale {f}

cockle; cockleshell

ein Boot aussetzen

to lower a boat

Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.

We're all in the same boat.

Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]

Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]

sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen {vr} [med.]

to bruise your part of the body

Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.

He fell off his bike and bruised his knee.

jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

to enlist the help/support of sb.

einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen

to enlist the help of a psychologist for the team

Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.

We enlisted the support of a media expert for the press conference.

Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.

The public are being enlisted to help.

Influenza {f}; Grippe {f} [med.]

influenza; flu

Virusgrippe {f}

virus influenza, viral flue

Magen-Darm-Grippe {f}; Darmgrippe {f}; gastrointestinale Grippe

abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza

an Grippe erkrankt

down with influenza

die Grippe haben

to have the flu

Grippe bekommen

to get flu; to catch (the) flu

Ich habe eine Grippe bekommen.

I caught the flu.

Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]

Unfortunately I caught the flu.

Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)

Spanish flu (1918 flu pandemic)

eine Medaille gewinnen/holen {vi} [sport]

to medal

eine Medaille gewinnend/holend

medalling

eine Medaille gewonnen/geholt

medalled

Schlaf; Schlummer {m} [geh.] [übtr.]

slumber; slumbers [formal] [fig.]

in leichten Schlummer fallen

to fall into a light slumber

aus dem Schlaf geholt werden

to be roused from your slumbers

aus seinem Tiefschlaf erwachen [übtr.]

to awake from your lumber slumber [fig.]

wieder in Tiefschlaf verfallen [übtr.]

to resume your slumbers [fig.]

(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.]

to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft)

abschießend; vom Himmel holend; herunterholend

shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground

abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt

shot down; brought down; downed; brought to the ground

etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen {vt}

to bring sth.; to get (hold of) sth.

besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend

bringing; getting

besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht

brought; got

Holen wir uns einen Kaffee!

Let's get some coffee!

Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause!

Bring the gym to your home.

(sich) jdn. engagieren / holen {v} (für etw. / um etw. zu tun)

to recruit sb. (to do sth.)

Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].

I recruited my sister to drive us to the concert.

Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.

He recruited three of his friends to help him move.

erkranken {vi} an

to get ...; to come down with

erkrankend an

getting ...; coming down with

erkrankt an

got ...; come down with

sich die Grippe geholt haben [ugs.]

to come down with influenza

herbeirufen; rufen; holen; vorladen; laden; kommen lassen; herbeizitieren; zitieren {vt}

to summon

herbeirufend; rufend; holend; vorladend; ladend; kommen lassend; herbeizitierend; zitierend

summoning

herbeigerufen; gerufen; geholt; vorgeladen; geladen; kommen lassen; herbeizitiert; zitiert

summoned

jdn. hereinholen; holen {vt} (in eine Organisation)

to bring in ↔ sb. (to an organization)

hereinholend; holend

bringing in

hereingeholt; geholt

brought in

jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)

to fetch sb./sth. (from a place)

holend; herholend; herbringend; herbeiholend

fetching

geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt

fetched

er/sie holt

he/she fetches

ich/er/sie holte

I/he/she fetched

er/sie hat/hatte geholt

he/she has/had fetched

Hilfe holen

to fetch help

jdm. etwas mitnehmen/mitbringen

to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.

Geh und hole einen Arzt!

Go and fetch a doctor!

Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.

She went upstairs to fetch some blankets.

Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.

Fetch me some coffee while you're up.

holen; schaffen; bringen {vt}

to get {got; got, gotten [Am.]}

holend; schaffend; bringend

getting

geholt; geschafft; gebracht

got; gotten

holt; schafft; bringt

gets

holte; schaffte; brachte

got

sich etw. mühsam erarbeiten {vr}

to eke out sth.

ein elendes Dasein fristen

to eke out a miserable existence

mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können

eke out a decent living from sth.

mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen

to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing

Er hat sich knapp den Sieg geholt.

He has narrowly eked out a win.

nachholen; später holen {vt}

to fetch later

nachholend; später holend

fetching later

nachgeholt; später geholt

fetched later

etw. ins Heimatland rückführen; nach Hause holen; zurückholen {vt}

to repatriate sth.

ins Heimatland rückführend; nach Hause holend; zurückholend

repatriating

ins Heimatland rückgeführt; nach Hause geholt; zurückgeholt

repatriated

die gestohlenen Museumsstücke nach Hause holen/zurückholen

to repatriate the stolen museum pieces

Ausländische Firmen dürfen ihre Gewinne ins Mutterland rückführen.

Foreign companies are permitted to repatriate their profits.

jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen {vt}

to call out ↔ sb. (to the scene)

rufend; holend

calling out

gerufen; geholt

called out

den Doktor holen

to call the doctor out

Truppen anfordern

to call out troops

jdn. zum Streik auffordern

to call sb. out on strike

sich etw. sichern; sich etw. holen {vr}

to clinch sth.

sich sichernd; sich holend

clinching

sich gesichert; sich geholt

clinched

sich den Sieg holen

to clinch the win

sich den Meistertitel sichern

to clinch the championship title

etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt}

to retrieve sth.

zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend

retrieving

zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft

retrieved

den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen

to retrieve the ball from the neighbour's garden

den Anker einholen [naut.]

to retrieve the anchor

einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]

to retrieve a redirected call

Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.

Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.