steckend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. in Brand stecken; etw. in Brand setzen; etw. anzünden [ugs.]; etw. anstecken [ugs.] {vt}

to set sth. on fire; to set fire to sth.; to torch sth.

in Brand steckend; in Brand setzend; anzündend; ansteckend

setting on fire; setting fire; torching

in Brand gesteckt; in Brand gesetzt; angezündet; angesteckt

set on fire; set fire; torched

mit jdm. unter einer Decke stecken; mit jdm. (unerlaubt/heimlich) zusammenarbeiten {v}

to collude with sb.; to be hand in glove with sb.; to work hand in glove with sb.

unter einer Decke steckend; zusammenarbeitend

colluding

unter einer Decke gesteckt; zusammengearbeitet

colluded

einen Hund in die Hundehütte stecken; verbannen {vt}

to kennel a dog; to (temporarily) put a dog in the kennel

steckend

kennelling [Br.]; kenneling [Am.]

gesteckt

kennelled [Br.]; kenneled [Am.]

sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.)

to butt in (on sth.) (interfere)

sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend

butting in

sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet

butted in

sich ins Gespräch einmischen

to break in / butt in on the conversation

Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.

Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.

Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.

If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier.

Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.

I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in.

etw. einpflanzen; stecken; säen; einsäen {vt}

to put in ↔ sth.

einpflanzend; steckend; säend; einsäend

putting in

eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesät

put in

jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt}

to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. [formal] (for sth.)

einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend

imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating

eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen

imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated

einstecken; in die Tasche stecken {vt}

to pocket; to put into one's pocket

einsteckend; in die Tasche steckend

pocketing

eingesteckt; in die Tasche gesteckt

pocketed

steckt ein; steckt in die Tasche

pockets

steckte ein; steckte in die Tasche

pocketed

stecken; anbringen {vt}

to put {put; put}

steckend; anbringend

putting

gesteckt; angebracht

put

steckt; bringt an

puts

steckte; brachte an

put

etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt}

to tuck sth. (in a place)

steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend

tucking

gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt

tucked

eine Haarlocke hinter das Ohr stecken

to tuck a lock of hair behind your ear

die Beine anziehen; anhocken

to tuck your legs under yourself

den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]

to tuck your head under your wing

seine Augengläser in die Tasche stecken

to tuck your glasses into your pocket

eine Tasche unter dem Arm einklemmen

to tuck a bag under your arm

Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.

The dog tucked its tail between its legs.

stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach)

to thrust {thrust; thrust} (at)

stoßend; stechend; steckend; schiebend

thrusting

gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben

thrust

du stößt

you thrust

er/sie hat/hatte gestoßen

he/she has/had thrust

etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)

to poke sth. (in/into/through sth.)

stoßend; steckend

poking

gestoßen; gesteckt

poked

jdm. das Auge ausstechen

to poke sb.'s eye out

das Feuer schüren

to poke (up) the fire

seine Nase in etw. stecken [übtr.]

to poke one's nose into sth.

etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]

to poke holes in sth. (argument, statement)

Er steckte die Hände in die Tasche.

He poked his hands into his pockets.

Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.

She poked her head out the window and yelled down to us.

Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.

The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.

jdn. wegsperren; wegschließen; in eine Anstalt stecken; in einer Anstalt versorgen [Schw.] {vt} [ugs.]

to put away ↔ sb. [coll.]

wegsperrend; wegschließend; in eine Anstalt steckend; in einer Anstalt versorgend

putting away

weggesperrt; weggeschlossen; in eine Anstalt gesteckt; in einer Anstalt versorgt

put away

zusammenstecken; fest ineinander stecken {vt}

to interlock

zusammensteckend; fest ineinander steckend

interlocking

zusammengesteckt; fest ineinander gesteckt

interlocked