DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
guardian
Search for:
Mini search box
 

18 results for guardian
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

guardian angel [listen] Schutzengel {m}

guardian saint; tutelar saint; tutelary saint; protective saint Schutzheiliger {m}; Schutzheilige {f} [relig.]

guardian saints; tutelar saints; tutelary saints; protective saints Schutzheiligen {pl}; Schutzheilige {pl}

guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings Unterhaltspfleger {m} [jur.]

to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.] einen Unterhaltspfleger bestellen {m} [jur.]

guardian (of sth.) [listen] Wächter {m}; Beschützer {m}; Hüter {m} [poet.] (von etw.)

guardians Wächter {pl}; Beschützer {pl}; Hüter {pl}

sb.'s patron saint; sb.'s guardian saint jds. Schutzpatron {m} [relig.]

patron saints; guardian saints Schutzpatrone {pl}

Saint Christopher, the patron saint of travellers Christophorus, der Schutzpatron der Reisenden

(legal) guardian; (legal) custodian [listen] [listen] (gesetzlicher) Vormund {m}; Vormundin {f} [selten] [jur.]

guardians; custodians Vormunde {pl}; Vormundinnen {pl}

to appoint a guardian einen Vormund bestellen

legal guardian gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.]

legal guardian; person with parental responsibility Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter [jur.]

livestock guardian dog /LGD/ Herdenschutzhund {m} [zool.]

livestock guardian dogs Herdenschutzhunde {pl}

adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult) gesetzlicher Vertreter {m}; gesetzlicher Betreuer [Dt.]; Erwachsenenvertreter {m} [Ös.] [Schw.]; Sachwalter [Ös.] [veraltet] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]

to act as guardian for bevormunden {vt}

moral guardian; guardian of public morals Sittenwächter {m} [soc.]

moral guardians; guardians of public morals Sittenwächter {pl}

obligation/duty to provide information (to sb.) Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]

obligation of the guardian to inform the guardianship court Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht

spirit (non-physical phenomenon) [listen] Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen) [listen]

spirit of nature; natural spirit Naturgeist {m}

guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit Schutzgeist {m}

the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name] der Heilige Geist [relig.]

the Great Spirit (American Indian belief) der große Geist (indianischer Glaube)

The spirit is willing, but the flesh is weak. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

God [listen] Gott {m} [relig.] [listen]

Gods Götter {pl}

main god; chief god Hauptgott {m}

god of war Kriegsgott {m}

guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god Schutzgott {m}

Thor, the god of thunder Thor, der Donnergott

if it pleases God wenn es Gott gefällt

all the world and his wife [coll.] Gott und die Welt [übtr.]

a sight for the gods ein Bild für die Götter

God be with you! Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!

Jah (name of God in Rastafarianism) Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus) [listen]

for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.] um Gottes Willen; um Himmels Willen

God knows, I am no enemy to alcohol. Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.

God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.] Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.]

A friend of mine, God rest his soul, once said: Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:

goddess [listen] Göttin {f} [relig.]

goddesses Göttinnen {pl}

guardian goddess; tutelar goddess; tutelary goddess; protective goddess Schutzgöttin {f}

deity; divinity [listen] [listen] (heidnische) Gottheit {f} [relig.]

deities Gottheiten {pl}

guardian deity; guardian divinity; tutelar deity; tutelar divinity; tutelary deity; tutelary divinity; protective deity; protective divinity Schutzgottheit {f}

animal deity; animal divinity; animal god Tiergottheit {f}; Tiergott {m}

representative ad litem Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m}; Prozesspfleger {m} [jur.]

guardian ad litem /GAL/; attorney for the child /AFC/ [Am.]; court appointed special advocate /CASA/ [Am.] Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m} für Minderjährige in Familiensachen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org