DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
breathing
Search for:
Mini search box
 

55 results for breathing
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.] [listen] Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.]

to take a breathing space sich eine Verschnaufpause gönnen

to give sb. a breather jdm. eine Atempause gönnen

Finally, I can breathe again! Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!

breathing rate; respiratory rate /RR/ Atemfrequenz {f} [med.]

breathing break Atempause {f} [anat.] [mus.]

breathing apparatus; respirator Atemschutzgerät {n}

breathing apparatuses; respirators Atemschutzgeräte {pl}

breathing trouble; difficulty in breathing Atemschwierigkeiten {pl} [med.]

breathing exercises Atemübung {f}

breathing tube Atemschlauch {m}; Beatmungsschlauch {m} [med.]

breathing apparatus Atemapparat {m} [mach.]

breathing apparatuses Atemapparate {pl}

breathing filter Atemfilter {m}; Atmungsfilter {m} [techn.]

breathing filters Atemfilter {pl}; Atmungsfilter {pl}

breathing filter plant Atemfilteranlage {f} [techn.]

breathing filter plants Atemfilteranlagen {pl}

breathing air supply system Atemluftversorgungssystem {n} [techn.]

breathing air supply systems Atemluftversorgungsysteme {pl}

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

(rapid) shallow breathing Schonatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air) Schnappatmung {f}

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

laboured breathing; difficult respiration; breathlessness; short-windedness; dyspnoea Schweratmigkeit {f}; Atemnot {f}; Luftnot {f}; Dyspnoe {f} [med.]

abdominal dyspnoea abdominale Dyspnoe

liparodyspnoea adipöse Dyspnoe

acidotic dyspnoea azidotische Dyspnoe

expiratory / inspiratory dyspnoea expiratorische / inspiratorische Dyspnoe

haemodynamic dyspnoea hämodynamische Dyspnoe

slight dyspnoea leichte Dyspnoe

orthostastic dyspnoea orthostatische Dyspnoe

paroxysmal nocturnal dyspnoea paroxysmale nächtliche Dyspnoe

episodic dyspnoea periodische Dyspnoe

spasmodyspnoea spastische Dyspnoe

acetonasthma Dyspnoe bei Azetonämie; Acetonasthma

to deminish laboured breathing; to relieve dyspnoea die Schweratmigkeit verringern

the body's work of breathing; the respiratory work of the body die Atemarbeit {f} des Körpers [med.]

difficulties of breathing Atembeschwerden {pl} [med.]

respirator; breathing apparatus; breather Atemgerät {n} [med.]

respirators; breathing apparatuses/apparatus; breathers [listen] Atemgeräte {pl}

exhalation; breathing out Ausatmung {f}

bradypnoea; slow breathing Bradypnoe; verminderte Atemfrequenz {f} [med.]

exspiration; breathing out Exspiration {f}; Ausatmung {f} [med.]

gill breathing Kiemenatmung {f}

air-breathing gastropod Lungenschnecke {f} [zool.]

air-breathing gastropods Lungenschnecken {pl}

mouth breathing; mouth respiration Mundatmung {f} [med.]

mouth-to-mouth breathing; mouth-to-mouth ventilation; mouth-to-mouth resuscitation; mouth-to-mouth insufflation; breath donation; transanimation; kiss of life Mund-zu-Mund-Beatmung {f} [med.]

mouth-to-nose breathing; mouth-to-nose ventilation; mouth-to-nose resuscitation Mund-zu-Nase-Beatmung {f} [med.]

oxygen apparatus; oxygen inhaling [Br.]/breathing [Am.] apparatus; aerophore; oxygen respirator [Am.] Sauerstoffapparat {m}; Sauerstoffgerät {n}; Sauerstoffatemgerät {n}; Sauerstoffrettungsgerät {n}

oxygen apparatuses; oxygen inhaling/breathing apparatuses; aerophores; oxygen respirators Sauerstoffapparate {pl}; Sauerstoffgeräte {pl}; Sauerstoffatemgeräte {pl}; Sauerstoffrettungsgeräte {pl}

small oxygen mask; breathing mask Sauerstoffmaske {f}

small oxygen masks; breathing masks Sauerstoffmasken {pl}

spontaneous breathing Spontanatmung {f} [med.]

deep breathing Tiefatmung {f}

deep breathings Tiefatmungen {pl}

diaphragmatic respiration; diaphragmatic breathing; abdominal respiration; abdominal breathing Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Bauchatmung {f}; Abdominalatmung {f} [med.]

Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note) Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)

Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note) Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)

In case of fire, avoid breathing fumes. (safety note) Im Brandfall keinen Rauch einatmen. (Sicherheitshinweis)

Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note) Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)

Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note) Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)

suffocation Erstickung {f}

suffocations Erstickungen {pl}

Breathing in biogas results in toxication and suffocation. Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung.

to get sth. under way etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}

to get breathing under way die Atmung in Gang bringen

to get things under way die Sache in Angriff nehmen

to get works swiftly under way mit den Arbeiten rasch beginnen

wind; puff [Br.] (air needed for breathing) [listen] [listen] Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft) [listen]

to be out of puff; to be puffed (out) aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein

to be left with your wind knocked out; to have run out of puff ganz außer Atem sein

to get your wind back wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]

I ran out of breath/puff. Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.

The impact knocked the wind out of me. Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.

technique [listen] Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f} [listen] [listen] [listen]

techniques Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl} [listen]

breathing technique Atemtechnik {f} [med.]

best available technique /BAT/ beste verfügbare Technik

an old-fashioned technique ein altmodisches Verfahren

the technique of a world class player die Technik eines Weltklassespielers [sport]

to work on your technique an seiner Technik arbeiten [sport]

scuba (self contained underwater breathing apparatus) Tauchgerät {n}

scubas Tauchgeräte {pl}

to breathe on sth. etw. anhauchen {vt}

breathing on anhauchend

breathed on angehaucht

to breathe [listen] atmen {vi} [listen]

breathing [listen] atmend

breathed geatmet

breathes atmet

breathed atmete

to breathe heavily schwer atmen; pumpen [ugs.] [listen]

to breathe again aufatmen {vi}

breathing again aufatmend

breathed again aufgeatmet

able to breathe (easily/freely) again aufatmen können

to breathe out ausatmen {vi}

breathing out ausatmend

breathed out ausgeatmet

to breathe out; to exhale ausatmen; expirieren [geh.] {vi} [med.]

breathing out; exhaling ausatmend; expirierend

breathed out; exhaled ausgeatmt; expiriert

to draw your last breath; to breathe your last sein Leben aushauchen {vi}

drawing your last breath; breathing your last sein Leben aushauchend

drawn your last breath; breathed your last sein Leben ausgehaucht

to hamper; to hinder; to impede; to embarrass [archaic] sb./sth. [listen] [listen] [listen] [listen] jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt} [listen] [listen]

hampering; hindering; impeding; embarrassing [listen] behindernd; beeinträchtigend; hemmend

hampered; hindered; impeded; embarrassed [listen] [listen] behindert; beeinträchtigt; gehemmt [listen]

hampers; hinders; impedes; embarrasses behindert; beeinträchtigt; hemmt [listen]

hampered; hindered; impeded; embarrassed [listen] [listen] behinderte; beeinträchtigte; hemmte

to hamper/hinder police work die Arbeit der Polizei behindern

to hamper/hinder/impede breathing die Atmung beeinträchtigen

hamper/hinder/impede communication [listen] die Kommunikation beeinträchtigen

to hamper/hinder/impede the learning progress den Lernfortschritt hemmen

The only thing that was hindering me was my sore ankle. Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.

Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road. Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.

Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts. Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.

to breathe deeply; to take deep breaths durchatmen {vi}

breathing deeply; taking deep breaths durchatmend

breathed deeply; taken deep breaths durchgeatmt

to be able to breathe freely again wieder frei durchatmen können

to breathe in einatmen {vt} {vi}

breathing in einatmend

breathed in eingeatmet

to take a deep breath tief einatmen

to breathe [listen] hauchen {vi}

breathing [listen] hauchend

breathed gehaucht

to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth. sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr}

concentrating on; focusing on sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend

concentrated on; focused on sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt

to concentrate your thoughts on sth. seine Gedanken auf etw. konzentrieren

As his heart started to race, he focussed on his breathing. Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org