DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
leise
Search for:
Mini search box
 

28 results for leise
Word division: lei·se
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] low [listen]

niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser [listen] lower

am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten lowest; lowermost

so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu as low as

niedrige Höhe; niedriges Niveau low level

auf niedrigerer Ebene at a lower level

leise; ruhig; still {adj} [listen] [listen] [listen] quiet [listen]

leiser; ruhiger; stiller more quiet; quieter

am leisesten; am ruhigsten; am stillsten most quiet; quietest

Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt. Be quiet so as not to wake the others.

Sei doch mal still! Be quiet, will you!

Seid während des Films bitte ganz still. Please keep quiet during the film.

leise; ruhig; still {adv} [listen] [listen] [listen] quietly [listen]

leise; sanft; zahm {adj} [listen] [listen] gentle [listen]

ein sanfter Wink a gentle reminder

piano; leise {adj} [mus.] [listen] piano [listen]

leise {adj} [listen] faint

Ich habe den leisen Verdacht, dass ... I have a faint suspicion that ...

Es besteht nicht die leiseste Hoffnung. There's not the faintest hope.

leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt {adj} [listen] [listen] sotto voce

mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton in a sotto voce voice

leise klirren; klimpern {vi} (Gläser, Münzen usw.) to jingle softly; to chink (of glasses, coins etc.)

leise klirrend; klimpernd jingling softly; chinking

leise geklirrt; geklimpert jingled softly; chinked

leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt} to turn down

leise stellend; kleinstellend; herunter drehend turning down

leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht turned down

leise sein {v} to quiet down [Am.]

Seid leise! Quiet down!

leise sprechen; mit angenehmer, freundlicher Stimme sprechen {vi} to be soft-spoken

leise sein; den Mund halten {v} to pipe down

Halt den Mund! Pipe down!

leise und ruhig gesprochen soft-spoken {adj}

leise sprechend soft-spoken {adj}

heimlich; klammheimlich; still, heimlich und leise; im Stillen [geh.] {adv} [listen] on the quiet [Br.]; on the down-low [Am.] [coll.]

heimlich eine Beziehung haben to have a relationship on the quiet / on the down-low

etw. verheimlichen to keep sth. on the quiet / on the down-low

Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt. They cut my wage on the quiet.

Das hängen wir aber nicht an die große Glocke, einverstanden? Let's keep it on the down-low, okay?

gedämpft; ruhig; leise; (außergewöhnlich) still {adj} [listen] [listen] [listen] subdued [listen]

gedämpfte Unterhaltung subdued conversation

gedämpftes Licht; mattes Licht subdued light

mit gedämpfter Stimme sprechen to speak in a subdued voice

Flüsterer {m}; jemand, der ganz leise spricht whisperer

Flüsterer {pl}; jemand, der ganz leise spricht whisperers

gedämpft; leise; still; schweigend {adj} [listen] [listen] hushed

pianissimo; sehr leise {adv} [mus.] pianissimo

sotto voce (leise; gedämpft) [mus.] sotto voce

Sei leise! Don't make a noise!

Agieren {n} im Verborgenen; gut getarntes Vorgehen {n} stealth [listen]

heimlich; still und leise; unbemerkt [listen] by stealth

(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit) [listen] on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day) [listen]

genau um drei Uhr at three o'clock exactly/precisely

(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose

Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.] It was 11 o'clock precisely.

Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe. Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.

jdn. (leise) anstoßen; schubsen {vt} to nudge sb.

anstoßend; schubsend nudging

angestoßen; geschubst nudged

stößt an nudges

stieß an nudged

leiser Ton {m} undertone

leise Töne undertones

an einen Ort schlüpfen {vi} (sich geschmeidig dorthin bewegen) to slide; to slip in a place

in das rote Kleid schlüpfen to slide into the red dress; to slip into the red dress

Sie schlüpften leise in das Zimmer. They slipped quietly into the room.

summen {vi} [mus.] to hum [listen]

summend humming [listen]

gesummt hummed

summt hums

summte hummed

Rita summte beim Fahren (leise) vor sich hin. Rita was humming to herself as she drove along.

Wir summten mit. We hummed along to the music.

ein Saiteninstrument zupfen {vt}; auf einem Saiteninstrument zupfen {vi} [mus.] to pluck; to pick [Am.] a stringed instrument; to pluck; to pick [Am.] on a stringed instrument [listen] [listen]

zupfend picking; plucking [listen]

gezupft picked; plucked

Er zupfte leise auf einem Banjo. He was softly plucking on a banjo.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners