"Acquired : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for "Acquired

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	acquired	erworben {adj}
	acquired characteristics	erworbene Eigenschaften
	illicitly acquired	unerlaubt erworben; schwarz erworben [ugs.]
	acquired population resistance after natural selection (epidemiology)	Ausleseresistenz {f} (Resistenz einer Bevölkerung durch natürliche Auslese) (Epidemiologie) [med.]
	experience acquired abroad; experience abroad; international experience; foreign experience	Auslandserfahrung {f}; Auslandserfahrungen {pl}
	Prospective students should have good English skills and experience abroad.	Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.
	sb.'s acquired rights	jds. Besitzstand {m}; jds. angestammte Rechte {pl} [pol.]
	to preserve your acquired rights	seinen Besitzstand wahren
	what has been learned; the acquired knowledge	das Erlernte {n}; das erworbene Wissen {n} [school]
	community of property acquired during marriage	Errungenschaftsgemeinschaft {f} [Dt.] (bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958) [jur.]
	transfer of learning; application of acquired knowledge	Lerntransfer {m}; Anwendung {f} von erworbenem Wissen [psych.]
	school knowledge; knowledge acquired at school	Schulkenntnisse {f} [school]
	acquired	anerzogen {adj}
	to be an acquired taste	gewöhnungsbedürftig sein {v}
	AIDS (acquired immune deficiency syndrome)	AIDS {n} (erworbene Immunschwächekrankheit) [med.]
	AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies	opportunistische Infektionen; Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS
	AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".	AIDS bedeutet "erworbenes Immundefektsyndrom".
	kudos [Br.] [used without article]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudos by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	expectancy (of a right); future right (to sth.)	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)
	expectancy not subject to lapse; vested future interest	unverfallbare Anwartschaft
	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}
	pension expectancy	Anwartschaft auf eine Rente/Pension
	expectation of a post	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle
	acquired rights and expectancies; conditional rights	erworbene Rechte und Anwartschaften
	sb.'s education (knowledge acquired)	jds. Bildung {f} (erworbenes Wissen)
	general education	Allgemeinbildung {f}
	average education	Durchschnittsbildung {f}
	half-education	Halbbildung {f}
	His education is not up to standard.	Seine Bildung lässt zu wünschen übrig.
	The applicants have comparable educations.	Die Bewerber haben einen annähernd gleichen Bildungsstand.
	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]
	external hernia; exocele	äußerer Bruch; äußere Hernie
	enterocele	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}
	true hernia	echter Bruch
	incarcerated hernia; strangulated hernia	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie
	epigastric hernia	epigastrische Hernie
	acquired hernia	erworbene Hernie
	false hernia	falscher Bruch
	fimbriocele	fimbrienhaltige Hernie
	sliding hernia	gleitender Bruch
	hernia of the bladder	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}
	urethral hernie; urethrocele	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}
	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}
	osteocele	Hernie mit knöchernem Inhalt
	ilioscrotal hernia	ilioskrotale Hernie
	internal hernia; entocele	innerer Bruch; innere Hernie
	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia	interstitielle Hernie
	irreducible hernia	irreponible Hernie
	physocele	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie
	mediastinal hernia	Mediastinalhernie
	rolling hernia; para-oesophageal hernia	paraösephageale Hernie
	parietal hernia	parietale Hernie
	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}
	reducible hernia	reponible Hernie
	retroperitoneal hernia	retroperitoneale Hernie
	retovascular hernia; Sarafini's hernia	retrovaskuläre Hernie
	retrocaecal hernia; Rieux's hernia	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie
	strangulated hernia	strangulierte Hernie
	vaginolabial hernia	vaginolabiale Hernie
	to suffer from a hernia	einen Bruch haben
	to get a hernia; to give vourself a hernia	sich einen Bruch heben
	to let repair one's hernia	sich am Bruch operieren lassen
	to reduce a hernia	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren
	adverse possession (of movables); acquisitive prescription	Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]
	to plead adverse possession/prescription	Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen
	to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
	acquired by prescription	durch Ersitzung erworben
	prescriptive right	durch Ersitzung erworbenes Recht
	interruption of the period of prescription	Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung
	goodwill (selling value of a company's good reputation)	ideeller Firmenwert {m}; Verkaufswert {m} der Firmenreputation [econ.]
	acquired goodwill; purchased goodwill	derivativer Geschäfts- oder Firmenwert; entgeltlich erworbener Firmenwert
	increase in goodwill of ... to ...	Erhöhung des Firmenwerts um ... auf ...
	immunity; resistance to pathogens	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]
	active immunity	aktive Immunität
	innate immunity; native immunity; congenital resistance	angeborene Immunität
	antibacterial immunity	antibakterielle Immunität
	antitoxic immunity	antitoxische Immunität
	antiviral immunity	antivirale Immunität
	permanent immunity	bleibende Immunität
	blood immunity	Blutimmunität {f}
	hyperimmunity	erhöhte Immunität
	acquired immunity; adaptive immunity	erworbene Immunität; adaptive Immunität
	immunity to poison; immunity against toxin	Giftimmunität {f}
	hypoimmunity	herabgesetzte Immunität
	herd immunity; population immunity	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}
	humoral immunity	humorale Immunität
	infection immunity; semi-immunity	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}
	constitutional immunity	konstitutionelle Immunität
	cross immunity	Kreuzimmunität {f}
	maternal immunity	Leihimmunität {f}
	local immunity	lokale Immunität
	premunition	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}
	partial immunity	partielle Immunität
	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity	passive Immunität
	partial immunity	Teilimmunität {f}; partielle Immunität
	type-specific immunity	typenspezifische Immunität
	non-specific immunity	unspezifische Immunität
	cell-mediated immunity	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität
	cell immunity; cellular immunity	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität
	biological trait; biological feature; biological characteristic	biologisches Merkmal {n}; biologische Eigenschaft {f} [biol.]
	derived trait / feature / characteristic	abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaft
	acquired trait / feature / characteristic	erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaft
	genetic trait / feature	genetisches Merkmal; genetische Eigenschaft
	individual trait / feature / characteristic	individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaft
	family trait	Familienmerkmal {n}
	chattel mortgage	Mobiliarhypothek {f}; Pfandrecht {n} an beweglichen Sachen [fin.]
	chattel mortgage with after-acquired property clause [Am.]	Mobiliarhypothek unter Einbeziehung neu erworbener Sachen
	right (to sth.)	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]
	rights	Rechte {pl}
	European rights / world rights to/for ...	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	subscription right	Zeichnungsrecht {n}
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	the inherent right to self-defence	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	acquired rights and rights in course of acquisition	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
	exclusive right	ausschließliches Recht
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to assert a right	ein Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	reputation; repute	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]
	the poor reputation of ...	der schlechte Ruf der/des ...
	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben
	an impeccable reputation	ein makelloser Ruf
	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a reputation for ...	dafür bekannt sein, dass ...
	to have a bad reputation for ...	dafür berüchtigt sein, dass ...
	to have a bad reputation as a violent man	als gewalttätig verschrien sein
	a driving instructor with a reputation for patience	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
	to live up to your reputation	seinem Ruf gerecht werden
	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	to maintain a reputation as a company that gives back to society	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	This teacher has a reputation for being strict but fair.	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	She is, by reputation, very difficult to please.	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
	knowledge {no pl} (the sum of what is known)	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	everyday knowledge; common-sense knowledge	Alltagswissen {n}
	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge	Faktenwissen {n}
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	established knowledge	gesichertes Wissen
	basic knowledge; basics	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}
	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	textbook knowledge	Lehrbuchwissen {n} [pej.]
	specialist knowledge	Spezialwissen {n}
	perceptual knowledge	Wahrnehmungswissen {n}
	knowledge of essences (Scheler)	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]
	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]
	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.	sein Wissen über etw. vertiefen
	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
	Knowledge is power. (Bacon)	Wissen ist Macht. (Bacon)
	Knowledge is virtue. (Socrates)	Wissen ist Tugend. (Sokrates)
	to acquire sth.	sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen {vr}; etw. annehmen {vt}
	acquiring	sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend
	acquired	sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen
	to acquire a habit	eine Gewohnheit annehmen
	to acquire / obtain data through (cyber)espionage	Daten ausspähen {vt} [comp.]
	acquiring / obtaining data	Daten ausspähend
	acquired / obtained data	Daten ausgespäht
	the data acquired through cyber-espionage / digital espionage	die ausgespähten Daten
	legitimately	berechtigterweise; rechtmäßig {adv}
	a legitimately elected government	eine rechtmäßig gewählte Regierung
	The employee can then legitimately request leave of absence.	Der Arbeitnehmer kann dann berechtigterweise / rechtmäßig Arbeitsfreistellung verlangen.
	The public are legitimately interested in how all this came about.	Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.
	The funds were acquired legitimately.	Es sind rechtmäßig erworbene Gelder.
	to acquire sth. by adverse possession	etw. ersitzen {vt} [jur.]
	acquiring by adverse possession	ersitzend
	acquired by adverse possession	ersessen
	to acquire sth.	sich etw. erwerben; sich etw. erarbeiten {vr}
	acquiring	sich erwerbend; sich erarbeitend
	acquired	sich erworben; sich erarbeitet
	to acquire sth.	etw. erwerben; etw. erlangen; in den Besitz von etw. kommen {vt}
	acquiring	erwerbend; erlangend
	acquired	erworben; erlangt
	he/she acquires	er/sie erwirbt
	I/he/she acquired	ich/er/sie erwarb
	he/she has/had acquired	er/sie hat/hatte erworben
	to recognize (acknowledge the existence of)	etw. kennen {vt} [übtr.] (vorgesehen sein) [jur.]
	International law recognizes the notion of acquired rights.	Das Völkerrecht kennt den Begriff der erworbenen Rechte.
	to acquire sth.	etw. lernen; erlernen {vt}
	acquiring	lernend; erlernend
	acquired	gelernt; erlernt
	to refer sb./sth. to sb.	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]
	referring	verweisend; überweisend; zuweisend
	referred	verwiesen; überwiesen; zugewiesen
	the referring court	das verweisende Gericht; das Gericht, das den Fall weiterverwiesen hat
	to refer sth. to sb. for decision	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
	to refer sb. to sb. else	jdn. an jdn./etw. weiterverweisen
	to refer a bill to a committee	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
	to refer a patient to a specialist	einen Patienten an einen Facharzt überweisen
	to refer a legal matter back to the court below	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
	We have been referred to you by ...	... hat uns an Sie verwiesen.
	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
	once	wenn ... erst einmal; wenn ... erst; wenn ... einmal
	Once you are my age ...	Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist ...
	Once he gets going ...	Wenn er (erst) einmal in Schwung ist ...
	Once she has acquired a taste for it ...	Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist ...
	Once it's on the internet, it's there forever.	Wenn es einmal im Internet ist, / Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.
	I wonder what will happen once he's retired.	Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist?