bedeutet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

AIDS bedeutet "erworbenes Immundefektsyndrom".

AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".

Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.

It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.

"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.

Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.

Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.

Lockdown means that no one is allowed in or out.

Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.

In usual usage it means break, but other uses are possible.

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.

Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.

You have no idea how much that means to me.

Das bedeutet nicht, dass die Anschuldigungen auch nur annähernd wahr sind.

That doesn't mean that the allegations are even remotely true.

Was heißt das?; Was bedeutet das?

What does that mean?; What is that?; What's that?

Was bedeutet dieses Wort?

What does this word mean?; What's the meaning of this word?

Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?

What does that mean (for domestic policy)?

Es bedeutet mir viel.

It means a lot to me.

Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.

A lunar halo signifies rain.

Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.

Black clothing signifies mourning.

Wenn das bedeutet, dass wir die Reise verschieben müssen, dann soll es so sein.

If that means delaying the trip, so be it.

Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?

Really, do you realize what this means?

In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.

Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.

Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?

So where does that leave things with the environment / in the Middle East?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.