haften : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

haften

Haften

haften bleiben

Haftenbleiben

haftenbleiben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf)

to stick {stuck; stuck} (to)

haftend; haften bleibend; haftenbleibend

sticking

gehaftet; haften geblieben

stuck

haftet; klebt

sticks

haftete; klebte

stuck

nicht haftend

unsticking

haften; kleben; ankleben {vi} (an)

to adhere (to)

haftend; klebend; anklebend

adhering

gehaftet; geklebt; angeklebt

adhered

haftet; klebt

adheres

haftete; klebte

adhered

für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften; haftpflichtig sein {vi} [jur.]

to be liable for sth.

beschränkt haftbar sein

to have limited liability

einzeln/gesondert haftbar sein

to be severally liable

gemeinsam haftbar sein

to be jointly liable

persönlich haftbar sein

to be individually/personally liable; to incur personal liability

primär haftbar sein; primär haften

to be primarily liable; to be liable in the first degree

strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be criminally liable

subsidiär haftbar sein; subsidiär haften

to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree

unbeschränkt haftbar sein

to be absolutely liable

zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law

bis ... haftbar sein

to be liable to the extent of ...

Eltern haften für ihre Kinder.

Parents will be held liable for damage done by their children.

zusammenhalten; zusammenhängen; haften {vi}

to cohere

zusammenhaltend; zusammenhängend; haftend

cohering

zusammengehalten; zusammengehängt; gehaftet

cohered

hält zusammen; hängt zusammen

coheres

hielt zusammen; hing zusammen

cohered

sich festsetzen {vr}; haften bleiben {vi}; einen Platz finden [übtr.]

to take root [fig.]

an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [soc.]

to take root in a place

Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.

The idea had taken root in my mind.

Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.

It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.

Anhaften {n}; Anhaftung {f}; Haften {n} (an einer Sache)

adherence; adhesion (to sth.)

Verbreitung durch Wind oder Anhaftung an Tieren

dispersal by wind or adherence to animals

Bürge {m}; Bürgin {f}

surety (person)

Bürgen {pl}; Bürginnen {pl}

Mitbürge {m}

Rückbürge {m}

Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten

wives who act as sureties for their husband's debts

sich einen Bürgen suchen

to find a surety

einen Bürgen stellen

to offer surety

seinen Bürgen in Anspruch nehmen

to apply to your surety

Mehrere Mitbürgen haften als Gesamtschuldner. [jur.]

Several co-sureties are jointly and severally liable.

Gesamtschuldner {m} [jur.]

joint and several debtor; joint and several obligor

Gesamtschuldner {pl}

joint and several debtors; joint and several obligors

als Gesamtschuldner haften

to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors

Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]

framework [fig.]

im Rahmen der geltenden Gesetze

within the framework of existing legislation

im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]

within the scope of; within the framework of

im Rahmen des Möglichen

within the realms of possibility

den Rahmen (einer Sache) sprengen

to go beyond the scope of

in engem Rahmen

on a small scale

in größerem Rahmen

on a large scale

im Rahmen des Üblichen und Angemessenen

as customary and appropriate

im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...

within the framework of the proposed urban-planning development ...

um den Rahmen dieses Projektes abzustecken

to define the framework / scope of this project

Das würde hier den Rahmen sprengen.

This would go beyond my/our scope.

Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]

We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.

gesamtschuldnerisch; solidarisch; Solidar... {adj} [jur.]

joint and several

Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung {f}; Gesamtschuldnerschaft {f}

joint and several liability

gesamtschuldnerische Verpflichtung

joint and several obligation

gesamtschuldnerisch haften; solidarisch haften

to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Sc.]

Vertrag, der eine Geamtschuld begründet

joint and several contract