DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
heimisch
Search for:
Mini search box
 

8 results for heimisch
Word division: hei·misch
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

inländisch; heimisch {adj} [econ.] [fin.] domestic [listen]

die heimische Wirtschaft the domestic economy

inländischer Erzeuger domestic producer

inländisches Erzeugnis domestic product; domestic produce

inländische Nichtbanken {pl} [fin.] domestic nonbanks

die heimische Kohleproduktion domestic coal production

die inländische Konkurrenz domestic competition

heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon {adj} (an einem Ort) [bot.] [zool.] native; indigenous; autochthonous (to a place) [listen]

heimisch; einheimisch; (alt)eingesessen; bodenständig {adj} [soc.] native; indigenous [listen]

fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.] [listen] alien

wesensfremde Kultur alien culture

Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten introduction of alien or new species

heimisch; vertraut {adj} [listen] at home [listen]

sich heimisch fühlen in to feel at home in

heimisch sein in to be at home in

vertraut sein mit etw. to be at home doing sth.; to be at home with sth.

einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene/r/s {adj} homegrown; home-grown

die heimischen Unternehmen the home-grown business sector

Terroristen aus dem eigenen Land home-grown terrorists

selbst ausgebildete Spieler home-grown players

Idiochorophyten {pl}; altheimische Pflanzen {pl} (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) [bot.] idiochorophytes

sich festsetzen {vr}; haften bleiben {vi}; einen Platz finden [übtr.] to take root [fig.]

an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [soc.] to take root in a place

Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt. The idea had taken root in my mind.

Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen. It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org