strafrechtlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

strafrechtlich

strafrechtlich relevant

strafrechtlich verfolgbar

strafrechtlich verfolgbar sein

strafrechtliche Maßnahme

Search for:

ä ö ü ß

German

English

strafrechtlich {adj} [jur.]

penal

strafrechtliche Konsequenzen

penal consequences

strafrechtlich relevant {adj}

potentially criminal

strafrechtlich relevantes Verhalten

potentially criminal behaviour

strafrechtlich relevante Vorgänge

potentially criminal events

strafrechtlich verfolgbar sein; strafrechtlich verfolgt werden können (Delikt) {vi} [jur.]

to be liable to criminal prosecution; can be prosecuted as a criminal offence

eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]

to prosecute a person/offence

strafrechtlich verfolgend

prosecuting

strafrechtlich verfolgt

prosecuted

Steuervergehen verfolgen

to prosecute tax offences

jdn. wegen einer Straftat belangen

to prosecute sb. for an offence

Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!

Trespassers will be prosecuted!

gerichtlich verhandelbar; strafrechtlich verfolgbar {adj} [jur.]

triable

nur mit formellem Strafverfahren verfolgbar sein

to be triable on indictment

ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein

not to be triable on indictment

etwas Unrechtes {n}; etwas strafrechtlich Relevantes {n}; eine strafbare Handlung {f}; strafbare Handlungen {pl}

wrongdoing

Ich bin mir keiner Schuld bewusst.

I am not aware of any wrongdoing on my part.

für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften; haftpflichtig sein {vi} [jur.]

to be liable for sth.

beschränkt haftbar sein

to have limited liability

einzeln/gesondert haftbar sein

to be severally liable

gemeinsam haftbar sein

to be jointly liable

persönlich haftbar sein

to be individually/personally liable; to incur personal liability

primär haftbar sein; primär haften

to be primarily liable; to be liable in the first degree

strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be criminally liable

subsidiär haftbar sein; subsidiär haften

to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree

unbeschränkt haftbar sein

to be absolutely liable

zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law

bis ... haftbar sein

to be liable to the extent of ...

Eltern haften für ihre Kinder.

Parents will be held liable for damage done by their children.

(strafrechtlich) schuldig {adj} [jur.]

guilty

hinreichend schuldig

guilty beyond (all) reasonable doubt

schuldig im Sinne der Anklage

guilty as charged

der/die Schuldige

the guilty person

des Mordes schuldig sein

to be guilty of murder

jdn. für schuldig befinden

to find sb. guilty

jdn. für schuldig erklären

to declare sb. guilty

Bekennen Sie sich schuldig?

Do you plead guilty?

(Fall) verhandeln {vt} [jur.]

to try

trying

tried

tries

tried

über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)

to try a case

neu verhandeln

to retry

wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj}

true (and accurate); truthful

ein wahrheitsgetreuer Bericht

a true and accurate report

Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.

The documentary tries to be truthful to the events.

Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.

The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.