cottoned : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for cottoned

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to cotton on to sth.	etw. begreifen {vt}; sich über etw. klarwerden {vr}
	It took me a while to cotton on.	Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.
	Emma soon cottoned on to what he was trying to do.	Emma wurde bald klar, was er vorhatte.
	to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]	sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}
	Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.	Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.
	I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.	Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.
	We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]	Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.
	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)
	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying	kapierend; raffend; schnallend; behirnend
	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt
	gets; twigs; savvies	kapiert; rafft; schnallt
	got; twigged; savvied	kapierte; raffte; schnallte
	I don't get him.	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.
	I don't quite get what you're driving at.	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.
	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]
	No savvy!	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!
	I soon caught on; I soon latched on.	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.