systematische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for systematische

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle {f} (von Personen); Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik {f}	screening
	(Untersuchungen zur) Brustkrebsvorsorge {f}; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm {n}	breast cancer screening
	Drogenkontrollen in der Armee	drug screening in the Army
	systematische Arzneimitteluntersuchung	pharmaceutical drug screening
	Einreisescreening {n} (an der Landesgrenze); (systematische) Aufnahmeuntersuchungen {pl} (in einer Gesundheitseinrichtung)	entry screening (at a border or in a health facility)
	planmäßige, systematische Besiedlung {f} [hist.]	plantation
	Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.]	Plantation of Ulster
	Mobben {n}; Mobbing {n}; systematische Anfeindungen/Schikanen {pl} [soc.]	bullying; harassment
	Mobbing am Arbeitsplatz	workplace bullying; harassment in the workplace
	Internet-Mobbing {n}	cyberbullying
	systematische Kontrolle {f} (des Partners in einer Beziehung) [soc.]	coercive control (of your partner in a relationship)
	systematische Kundenbetreuung {f} [econ.]	customer relationship management /CRM/
	Indoktrination {f}; Indoktrinierung {f}; (systematische) ideologische Beeinflussung {f} [pol.]	indoctrination; (systematic) ideological influencing
	Aufstellung {f} (Bibliothek)	set-up; setup [Am.] (library)
	alphabetische Aufstellung	alphabetic setup
	systematische Aufstellung	systematic setup
	Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung)	analysis (of sth.) (more detailed examination)
	Auswertungen {pl}; Analysen {pl}	analyses
	Inhaltsanalyse {f}	content analysis
	kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)	review
	multidisziplinäre Auswertung	multidisciplinary analysis
	Auswertung von Planungsdaten	analysis of planning data
	systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}	sytematic review; meta-analysis
	Was-Wenn-Analyse {f}	what-if analysis; sensitivity testing
	Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.]	formal education; education (systematic instruction)
	Schulbildung {f}	academic education
	höhere Schulbildung	(further) education beyond compulsory schooling
	Volksbildung {f}	popular education
	Buchaufstellung {f}; Aufstellung {f} (Bibliothek)	book shelving; shelving (library)
	Aufstellung nach Format; Aufstellung mit Formattrennung	shelving by size; sized shelving
	Aufstellung nach Zugang; mechanische Aufstellung; Numerus currens-Aufstellung	shelving in accession order
	Aufstellung ohne feste Regalbindung	movable shelving
	Freihandaufstellung {f}	open-access shelving; open-stack shelving; open shelves
	Kompaktaufstellung {f}; Kompaktmagazinierung {f}	compact shelving
	Kompaktaufstellung {f} mit schwenkbaren Regalen	hinged shelving
	Magazinaufstellung {f}; Magazinierung {f}	storage shelving
	ortsfeste Aufstellung	fixed shelving
	systematische Aufstellung	classified shelving
	Bücher in Freihandaufstellung	books on open shelves; books on open access
	Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)	intelligence
	Marktbeobachtung	market intelligence
	systematische Unternehmensanalyse	business intelligence
	nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen	human intelligence /humint/
	Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche	child pornography/money laundering intelligence unit
	Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
	Nahrungsaufnahme {f}; Nahrungszufuhr {f} [med.]	ingestion of food; food intake
	systematische Nahrungszufuhr	alimentotherapy
	nach Nahrungsaufnahme	postprandial
	Ordnung {f}; Anordnung {f}	order
	alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung	alphabetical order
	in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung	in alphabetical order
	numerische Ordnung	numerical order
	systematische Ordnung	systematic order
	Rechtsauslegung {f} [jur.]	legal interpretation; interpretation of the law
	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)	grammatical interpretation
	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)	historical interpretation
	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)	reading down (of a statute)
	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)	systematic interpretation
	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]
	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)	interpretation of national legislation in conformity with EU directives
	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung	principle of consistent legal interpretation
	Sachregister {n}; systematisches Register {n}; Sachindex {m}	classified index; subject index
	Sachregister {pl}; systematische Register {pl}; Sachindexe {pl}; Sachindizes	classified indexes / indices; subject indexes / indices
	Sammlung {f}	collection
	Sammlungen {pl}	collections
	Filmsammlung {f}	film collection; movie collection
	geowissenschaftliche Sammlung	geoscientific collection
	Privatsammlung {f}	private collection; personal collection
	systematische geordnete Sammlung	systematically arranged collection
	Vergewaltigung {f}; Schändung {f} [ugs.]; Notzucht {f} [veraltet] (von jdm.)	rape (of sb.)
	Vergewaltigungen {pl}	rapes
	(systematische) Massenvergewaltigung {f}	(systematic) mass rape
	Vergewaltigung im Zuge einer Verabredung	date rape
	Vergewaltigung zur "Bekehrung" lesbischer Frauen (Hasskriminalität)	"corrective" rape of lesbian women (hate crime)